[ros-diffs] [reactos] 01/01: [MSPAINT] Improve Japanese (ja-JP) translation 2

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b88717f5c4a110be2575a…

commit b88717f5c4a110be2575a274559772d2a8a676f6
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Sep 13 17:15:05 2020 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Sun Sep 13 17:15:05 2020 +0900

    [MSPAINT] Improve Japanese (ja-JP) translation 2
---
 base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
b/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
index e4dea8e3d2d..b529cf365c1 100644
--- a/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/ja-JP.rc
@@ -149,9 +149,9 @@ BEGIN
     LTEXT "ファイルの日付(&D):", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "ファイルのサイズ(&S):", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "解像度(&R):", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "利用不可能", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 75, 5, 90, 10
-    LTEXT "利用不可能", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 75, 15, 90, 10
-    LTEXT "利用不可能", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 75, 25, 90, 10
+    LTEXT "利用不可", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 75, 5, 90, 10
+    LTEXT "利用不可", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 75, 15, 90, 10
+    LTEXT "利用不可", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 75, 25, 90, 10
     GROUPBOX "単位", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
     AUTORADIOBUTTON "インチ(&I)", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "c&m", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
@@ -167,7 +167,7 @@ END
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "MS UI Gothic"
-CAPTION "伸縮またはゆがめる"
+CAPTION "画像を伸縮またはゆがめる"
 BEGIN
     GROUPBOX "伸縮", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_WINDOWTITLE "%s - ペイント"
     IDS_INFOTITLE "ReactOS ペイント"
     IDS_INFOTEXT "GNU Lesser General Public License (LGPL, 詳細は www.gnu.org)
の下で利用可能です。"
-    IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s の変更内容を保存しますか?"
+    IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s の変更内容を保存しますか？"
     IDS_DEFAULTFILENAME "無題.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "縮小図"
     IDS_TOOLTIP1 "自由選択"