[ros-diffs] [dchapyshev] 38711: - Update Polish translation by Maciej Bialas ([e-mail])

Author: dchapyshev
Date: Sun Jan 11 14:15:25 2009
New Revision: 38711

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=38711&view=rev
Log:
- Update Polish translation by Maciej Bialas (bjauy(a)o2.pl)

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pl-PL.rc [iso-8859-1] Sun Jan 11 14:15:25 2009
@@ -1,27 +1,27 @@
 /*
-* translated by xrogers
-* xxrogers(a)users.sourceforge.net
+* translated by niski
+* bjauy(a)o2.pl
 * https://sourceforge.net/projects/reactospl
 */
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Welcome to the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "This wizard helps you:", -1, 114, 40, 182, 8
-	LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your computer.",
-1, 121, 56, 184, 16
-	LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", -1,
121, 78, 185, 16
+	LTEXT "Witamy w Kreatorze dodawania sprzêtu", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203,
24
+	LTEXT "Ten kreator pomo¿e Ci:", -1, 114, 40, 182, 8
+	LTEXT "1) Zainstalowaæ oprogramowanie do obs³ugi urz¹dzenia dodanego do Twojego
komputera.", -1, 121, 56, 184, 16
+	LTEXT "2) Rozwi¹zaæ problemy sprzêtowe.", -1, 121, 78, 185, 16
 	ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-	LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended that you
click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to install this
hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
-	LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "Jeœli do urz¹dzenia do³¹czona zosta³a instalacyjna p³yta CD, zaleca siê
klikniêcie przycisku Anuluj w celu zamkniêcia tego kreatora i u¿ycie p³yty CD producenta
do zainstalowania tego urz¹dzenia.", 503, 150, 106, 155, 50
+	LTEXT "Aby kontynuowaæ, kliknij Dalej.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -30,63 +30,63 @@
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 20,
11, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware",
IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet",
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+	LTEXT "Czy urz¹dzenie zosta³o ju¿ pod³¹czone do komputera?", -1, 20, 11, 275,
8
+	AUTORADIOBUTTON "&Tak, urz¹dzenie zosta³o ju¿ pod³¹czone", IDC_CONNECTED,
29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Nie, urz¹dzenie nie zosta³o jeszcze pod³¹czone",
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then click Next to
check properties or troubleshoot a problem you might be having.", -1, 21, 8, 275, 22
-	LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware
device.""", -1, 21, 32, 275, 24
-	LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+	LTEXT "Wybierz z poni¿szej listy zainstalowane urz¹dzenie, nastêpnie kliknij Dalej,
aby sprawdziæ jego w³aœciwoœci lub rozwi¹zaæ ewentualny problem.", -1, 21, 8, 275,
22
+	LTEXT "Aby dodaæ urz¹dzenie, którego nie ma na liœcie, kliknij przycisk
""Dodaj nowe urz¹dzenie""", -1, 21, 32, 275, 24
+	LTEXT "&Zainstalowane urz¹dzenia:", -1, 21, 62, 140, 8
 	CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS |
LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install it for
you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, you can select it
from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-	LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
-	AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically
(Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list
(Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+	LTEXT "Kreator mo¿e wyszukaæ inne urz¹dzenie i zainstalowaæ je automatycznie.
Mo¿esz tak¿e wybraæ urz¹dzenie z listy, jeœli wiesz dok³adnie, jaki model urz¹dzenia
chcesz zainstalowaæ.", -1, 21, 8, 280, 24
+	LTEXT "Co chcesz, aby zrobi³ kreator?", -1, 23, 40, 275, 8
+	AUTORADIOBUTTON "Wy&szukaj i zainstaluj nowe urz¹dzenie automatycznie
(zalecane)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "&Zainstaluj urz¹dzenie, które wybiorê rêcznie z listy
(zaawansowane)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-	LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+	LTEXT "Wykryte urz¹dzenia:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
 	CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All
Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-	LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+	LTEXT "Jeœli nie widzisz odpowiedniej kategorii urz¹dzeñ kliknij przycisk Poka¿
wszystkie urz¹dzenia.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+	LTEXT "&Popularne typy urz¹dzeñ:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
 	CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 21, 42,
275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 275,
15
-	LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+	LTEXT "Wyszukiwanie nowych urz¹dzeñ mo¿e zaj¹æ kilka minut.", -1, 21, 8, 275,
15
+	LTEXT "Postêp ca³kowity:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
 	CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275,
14
 	LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
 	CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -94,58 +94,58 @@
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 32,
193, 19
+	LTEXT "Koñczenie pracy Kreatora dodawania sprzêtu", IDC_FINISHTITLE, 114, 8,
203, 24
+	LTEXT "Pomyœlnie zakoñczono pracê Kreatora dodawania sprzêtu.", -1, 114, 32,
193, 19
 	LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Aby zamkn¹æ kreatora, kliknij Zakoñcz", -1, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-	LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your computer:",
-1, 114, 32, 193, 19
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Koñczenie pracy Kreatora dodawania sprzêtu", IDC_FINISHTITLE, 114, 8,
203, 24
+	LTEXT "Kreator znalaz³ nastêpuj¹ce urz¹dzenia pod³¹czone do tego komputera:",
-1, 114, 32, 193, 19
+	LTEXT "Aby zamkn¹æ kreatora, kliknij Zakoñcz", -1, 114, 166, 132, 8
 	CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-	LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 40,
193, 19
+	LTEXT "Koñczenie pracy Kreatora dodawania sprzêtu", IDC_FINISHTITLE, 114, 8,
195, 28
+	LTEXT "Oto aktualny stan wybranego urz¹dzenia:", -1, 114, 40, 193, 19
 	EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY
| WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems you might
be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
-	LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+	LTEXT "Aby uruchomiæ modu³ rozwi¹zywania problemów, który mo¿e pomóc Ci rozwi¹zaæ
ewentualne problemy z urz¹dzeniem, kliknij Zakoñcz.", -1, 114, 136, 193, 16
+	LTEXT "Aby zamkn¹æ kreatora, kliknij przycisk Anuluj", IDC_STATUSTEXT, 114,
166, 132, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Kreator dodawania sprzêtu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203,
28
-	LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40,
193, 16
-	AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can open the
computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP |
BS_MULTILINE
-	LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware after you
connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard to install the
supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-	LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+	LTEXT "Nie mo¿na kontynuowaæ pracy Kreatora dodawania sprzêtu",
IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+	LTEXT "Aby kontynuowaæ, pod³¹cz nowe urz¹dzenie do komputera.", -1, 114, 40,
193, 16
+	AUTOCHECKBOX "&Wy³¹cz komputer po klikniêciu przycisku Zakoñcz, aby mo¿na by³o
otworzyæ komputer i pod³¹czyæ urz¹dzenie.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20,
BS_TOP | BS_MULTILINE
+	LTEXT "W wiêkszoœci przypadków ReactOS automatycznie zainstaluje urz¹dzenie po jego
pod³¹czeniu. Jeœli ReactOS nie odnajdzie urz¹dzenia, uruchom ponownie tego kreatora w celu
zainstalowania oprogramowania do obs³ugi urz¹dzenia.", -1, 114, 98, 193, 32
+	LTEXT "Aby zamkn¹æ kreatora, kliknij Zakoñcz.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193,
8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 	IDS_CPLNAME "Dodaj sprzêt"
 	IDS_CPLDESCRIPTION "Dodaje sprzêt do Twojego komputera."
-	IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
-	IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been connected to
your computer recently but has not yet been installed."
-	IDS_ISCONNECTED "Is the hardware connected?"
-	IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your
computer"
-	IDS_ADDNEWDEVICE "Add a new hardware device"
-	IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
+	IDS_SEARCHTITLE "Czekaj, kreator przeprowadza wyszukiwanie..."
+	IDS_SEARCHTEXT "Ten kreator wyszukuje urz¹dzenia, które zosta³y ostatnio pod³¹czone
do tego komputera, ale jeszcze nie zosta³y zainstalowane."
+	IDS_ISCONNECTED "Czy urz¹dzenie zosta³o ju¿ pod³¹czone do komputera?"
+	IDS_PROBELISTTITLE "Poni¿sze urz¹dzenia s¹ ju¿ zainstalowane na tym
komputerze"
+	IDS_ADDNEWDEVICE "Dodaj nowe urz¹dzenie sprzêtowe"
+	IDS_SELECTWAYTITLE "Kreator mo¿e pomóc Tobie zainstalowaæ inne urz¹dzenie"
 END