[ros-diffs] [reactos] 01/01: [CMDUTILS][LABEL] Improve Japanese translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4fda2f97535b1eeddb1cb…

commit 4fda2f97535b1eeddb1cbfe41f4be01b3440669d
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Fri May 1 10:31:11 2020 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Fri May 1 10:31:11 2020 +0900

    [CMDUTILS][LABEL] Improve Japanese translation
---
 base/applications/cmdutils/label/lang/ja-JP.rc | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/ja-JP.rc
b/base/applications/cmdutils/label/lang/ja-JP.rc
index 5182180384d..3dcf005b924 100644
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/ja-JP.rc
@@ -2,17 +2,16 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-//    STRING_LABEL_HELP "ディスクのボリューム ラベルを表示または変更します。\n\nLABEL [ドライブ:][ラベル]\n"
-    STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
-LABEL [drive:][label]\n\n\
-  drive:          Specifies the drive letter of a drive.\n\
-  label           Specifies the label of the drive."
+    STRING_LABEL_HELP "ディスクのボリューム ラベルを作成、変更または削除します。\n\n\
+LABEL [ドライブ:][ラベル]\n\n\
+  ドライブ:        ドライブのドライブ文字を指定します。\n\
+  ラベル           ドライブのラベルを指定します。"
     STRING_LABEL_TEXT1 "ドライブ %c: のボリューム ラベルは %s です\n"
     STRING_LABEL_TEXT2 "ドライブ %c: にはボリューム ラベルがありませんl\n"
     STRING_LABEL_TEXT3 "ボリューム シリアル番号は %04X-%04X\n です"
     STRING_LABEL_TEXT4 "ボリューム ラベルを 32 文字以内で入力してください。\n必要なければ Enter キーを押してください:
"
-    STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
+    STRING_LABEL_PROMPT "現在のボリューム ラベルを削除しますか (はい:Y / いいえ:N)? "
     STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
     STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "無効なドライブ指定です。\n"
-    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_LABEL "無効なボリューム ラベルです。\n"
 END