9 Apr
2020
9 Apr
'20
7:49 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=652806396a2d54b2c5e56…
commit 652806396a2d54b2c5e56c1cf005ccd5c411603a
Author: Tibor Lajos Füzi <tibor.fuzi(a)gmail.com>
AuthorDate: Thu Apr 9 21:49:34 2020 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Apr 9 21:49:34 2020 +0200
[TRANSLATION] Hungarian translation update (#2519)
Hungarian translation update for solitaire, spider solitaire, winemine, task manager.
---
base/applications/games/solitaire/lang/hu-HU.rc | 20 +--
base/applications/games/spider/lang/hu-HU.rc | 10 +-
base/applications/games/winmine/lang/hu-HU.rc | 73 ++++++++
base/applications/games/winmine/rsrc.rc | 3 +
base/applications/taskmgr/lang/hu-HU.rc | 228 ++++++++++++------------
5 files changed, 205 insertions(+), 129 deletions(-)
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/hu-HU.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/hu-HU.rc
index 21e93ddbbf5..2dad6759ef1 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/hu-HU.rc
@@ -18,15 +18,15 @@ BEGIN
GROUPBOX "Kártyák", -1, 7, 7, 90, 40
AUTORADIOBUTTON "&Egy lap", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "&Három lap", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
- GROUPBOX "Scoring", -1, 100, 7, 75, 53
- AUTORADIOBUTTON "&Standard", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Pontozás", -1, 100, 7, 75, 53
+ AUTORADIOBUTTON "&Normál", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP
| WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
- AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
- AUTOCHECKBOX "&Idõ mutatása", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10,
WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Nincs", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
+ AUTOCHECKBOX "&Idő mutatása", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10,
WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "Á&llapotsor", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10,
WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10,
WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Pontok megtartása", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 75, 10,
WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
- PUSHBUTTON "Mégsem", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
END
IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 165, 54, 14
- PUSHBUTTON "Mégsem", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
END
/* Strings */
@@ -59,15 +59,15 @@ BEGIN
IDS_SOL_QUIT "Kilépés ebbõl a játékból?"
IDS_SOL_WIN "Gratulálok, Ön nyert!"
IDS_SOL_DEAL "Új leosztás?"
- IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
- IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+ IDS_SOL_SCORE "Pont: %d"
+ IDS_SOL_TIME "Idő: %d"
END
/* Menus */
IDR_MENU1 MENU
BEGIN
- POPUP "&Játlék"
+ POPUP "&Játék"
BEGIN
MENUITEM "&Osztás\tF2", IDM_GAME_NEW
MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/base/applications/games/spider/lang/hu-HU.rc
b/base/applications/games/spider/lang/hu-HU.rc
index d1aba5cf1e0..87b1556a129 100644
--- a/base/applications/games/spider/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/games/spider/lang/hu-HU.rc
@@ -20,19 +20,19 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 232, 89, 50, 71
CONTROL "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 289, 89, 50, 71
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 165, 54, 14
- PUSHBUTTON "Mégsem", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 176, 165, 54, 14
END
IDD_DIFFICULTY DIALOGEX 100, 100, 106, 80
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Difficulty"
+CAPTION "Nehézség"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- AUTORADIOBUTTON "Könnyû: &Egy szín", IDC_DIF_ONECOLOR, 8, 10, 80, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Könnyű: &Egy szín", IDC_DIF_ONECOLOR, 8, 10, 80, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "Közepes: &Két szín", IDC_DIF_TWOCOLORS, 8, 23, 80, 10
AUTORADIOBUTTON "Nehéz: &Négy szín", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
- PUSHBUTTON "Mégsem", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
END
/* Strings */
@@ -40,7 +40,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SPI_NAME "Fekete özvegy"
- IDS_SPI_ABOUT "Fekete Özvéegy, készítette Gregor Schneider\n\nCardLib verzió
1.0"
+ IDS_SPI_ABOUT "Fekete Özvegy, készítette Gregor Schneider\n\nCardLib verzió
1.0"
IDS_SPI_QUIT "Kilépés ebbõl a játékból?"
IDS_SPI_WIN "Gratulálok, Ön nyert!"
IDS_SPI_DEAL "Új leosztás?"
diff --git a/base/applications/games/winmine/lang/hu-HU.rc
b/base/applications/games/winmine/lang/hu-HU.rc
new file mode 100644
index 00000000000..086679f3752
--- /dev/null
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/hu-HU.rc
@@ -0,0 +1,73 @@
+LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_APPNAME "WineMine"
+ IDS_NOBODY "Senki"
+ IDS_ABOUT "Copyright 2000 Joshua Thielen"
+END
+
+IDM_WINEMINE MENU
+BEGIN
+ POPUP "&Beállítások"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Új\tF2", IDM_NEW
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "K&érdőjelek engedélyezése", IDM_MARKQ
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "Kez&dő", IDM_BEGINNER
+ MENUITEM "Kö&zéphaladó", IDM_ADVANCED
+ MENUITEM "Ha&ladó", IDM_EXPERT
+ MENUITEM "Egyé&ni...", IDM_CUSTOM
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Kilépés\tAlt+X", IDM_EXIT
+ END
+ POPUP "&Info"
+ BEGIN
+ MENUITEM "Le&gjobb idők...", IDM_TIMES
+ MENUITEM "&Névjegy", IDM_ABOUT
+ END
+END
+
+DLG_TIMES DIALOGEX 0, 0, 160, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Legjobb idők"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Legjobb idők", -1, 10, 10, 140, 45
+ LTEXT "Kezdő", -1, 20, 20, 40, 8
+ LTEXT "Középhaladó", -1, 20, 30, 40, 8
+ LTEXT "Haladó", -1, 20, 40, 40, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME1, 70, 20, 15, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME2, 70, 30, 15, 8
+ LTEXT "999", IDC_TIME3, 70, 40, 15, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME1, 90, 20, 55, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME2, 90, 30, 55, 8
+ LTEXT "", IDC_NAME3, 90, 40, 55, 8
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 55, 60, 50, 15
+END
+
+DLG_CONGRATS DIALOGEX 0, 0, 160, 60
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Gratulálok!"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Kérem írja be a nevét", -1, 10, 10, 150, 10
+ EDITTEXT IDC_EDITNAME, 25, 20, 110, 12
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 40, 40, 15
+END
+
+DLG_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 100, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Egyéni játék"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Magasság", -1, 5, 5, 32, 10
+ LTEXT "Szélesség", -1, 5, 35, 32, 10
+ LTEXT "Aknák", -1, 5, 65, 30, 10
+ EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
+ EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
+ EDITTEXT IDC_EDITMINES, 5, 75, 20, 12, ES_NUMBER
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 30, 50, 15
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
+END
diff --git a/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
b/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
index 614e7da0351..9641baf421a 100644
--- a/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/rsrc.rc
@@ -78,6 +78,9 @@ IDI_MINES BITMAP "rc/mines.bmp"
#ifdef LANGUAGE_HE_IL
#include "lang/he-IL.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_HU_HU
+ #include "lang/hu-HU.rc"
+#endif
#ifdef LANGUAGE_IT_IT
#include "lang/it-IT.rc"
#endif
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/hu-HU.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/hu-HU.rc
index b78152448bf..102b302866c 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/hu-HU.rc
@@ -15,12 +15,12 @@ BEGIN
MENUITEM "&Mindig látható", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
MENUITEM "&Indításkor kis méret", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE,
CHECKED
MENUITEM "&Elrejtés kis méretnél", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED,
CHECKED
- MENUITEM "&16bites feladatok megjelenítése",
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
+ MENUITEM "&16 bites feladatok megjelenítése",
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
END
POPUP "&Nézet"
BEGIN
MENUITEM "&Frissítés most", ID_VIEW_REFRESH
- POPUP "&Frissítés sebessége"
+ POPUP "&Frissítés gyakorisága"
BEGIN
MENUITEM "&Gyakran", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
MENUITEM "&Normál", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED
@@ -37,28 +37,28 @@ BEGIN
MENUITEM "Minden CPU &egy grafikonon",
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
MENUITEM "Külön grafikon &minden CPU-hoz",
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
END
- MENUITEM "&Kernel idõ megjelenítése", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+ MENUITEM "&Kernel idő megjelenítése", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
END
POPUP "&Ablak"
BEGIN
MENUITEM "&Vízszintes rendezés", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "&Függõleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "&Függőleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "&Elrejtés", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "&Teljes méret", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "&Lépcsõzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "&Elõtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "&Lépcsőzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "&Előtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
- POPUP "Sh&ut Down"
+ POPUP "&Leállítás"
BEGIN
- MENUITEM "Stand &By", ID_SHUTDOWN_STANDBY
- MENUITEM "&Hibernate", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
- MENUITEM "T&urn Off", ID_SHUTDOWN_POWEROFF
- MENUITEM "&Restart", ID_SHUTDOWN_REBOOT
- MENUITEM "&Log Off %s", ID_SHUTDOWN_LOGOFF
- MENUITEM "&Switch User\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER,
GRAYED
- MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
- MENUITEM "&Disconnect", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT,
GRAYED
- MENUITEM "&Eject Computer", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER,
GRAYED
+ MENUITEM "Készen&léti állapot", ID_SHUTDOWN_STANDBY
+ MENUITEM "&Hibernálás", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+ MENUITEM "&Kikapcsolás", ID_SHUTDOWN_POWEROFF
+ MENUITEM "&Újraindítás", ID_SHUTDOWN_REBOOT
+ MENUITEM "Ki&jelentkezés - %s", ID_SHUTDOWN_LOGOFF
+ MENUITEM "&Felhasználóváltás\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER,
GRAYED
+ MENUITEM "Számítógép &zárolása\tWinKey+L",
ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
+ MENUITEM "&Szétkapcsolódás", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT,
GRAYED
+ MENUITEM "&Dokkolóról leválasztás",
ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
END
POPUP "&Súgó"
BEGIN
@@ -71,11 +71,11 @@ END
IDR_WINDOWSMENU MENU
BEGIN
MENUITEM "&Vízszintes rendezés", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "&Függõleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "&Függőleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "&Elrejtés", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "&Nagy méret", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "&Lépcsõzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "&Elõtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "&Lépcsőzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "&Előtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
@@ -95,13 +95,13 @@ BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
MENUITEM "&Váltás", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
- MENUITEM "&Elõtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "&Előtérbe helyezés", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Vízszintes rendezés", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "&Függõleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "&Függőleges rendezés", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "&Elrejtés", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "&Nagy méret", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "&Lépcsõzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "&Lépcsőzetes rendezés", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Feladat befejezése", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
MENUITEM "&Ugrás a folyamatra", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
@@ -112,7 +112,7 @@ IDR_TRAY_POPUP MENU
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "&Vissza állít", ID_RESTORE
+ MENUITEM "&Visszaállít", ID_RESTORE
MENUITEM "&Bezárás", ID_FILE_EXIT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Mindig látható", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
@@ -124,20 +124,20 @@ BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
MENUITEM "&Folyamat befejezése", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
- MENUITEM "Folyamat &struktúra leállítása",
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
+ MENUITEM "Folyamat&struktúra leállítása",
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
MENUITEM "&Hibakeresés", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Prioritás beállítása"
BEGIN
- MENUITEM "&Valósidejû", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
+ MENUITEM "&Valós idejű", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
MENUITEM "&Magas", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
- MENUITEM "Ma&gasabb", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+ MENUITEM "Normál &feletti",
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
MENUITEM "&Normál", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
- MENUITEM "&Alacsonyabb",
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+ MENUITEM "Normál &alatti",
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
MENUITEM "A&lacsony", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
END
MENUITEM "&Processzorok használata...",
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
- MENUITEM "Hibakeresõ &csatornák...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+ MENUITEM "Hibakereső &csatornák...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
END
END
@@ -148,7 +148,7 @@ END
IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 264, 246
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
-CAPTION "Feladatkezelõ"
+CAPTION "Feladatkezelő"
MENU IDR_TASKMANAGER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
@@ -183,14 +183,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "CPU használat", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "Memória használat", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54,
BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "Totals", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "Commit Charge (K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Memóriahasználat", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54,
BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Összesítés", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "Lefoglalt memória (K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39,
0, WS_EX_TRANSPARENT
GROUPBOX "Fizikai memória (K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111,
39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
GROUPBOX "Kernel memória (K)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39,
0, WS_EX_TRANSPARENT
- LTEXT "Handles", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 35, 8
- LTEXT "Szálak száma", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 45, 8
- LTEXT "Folyamatok", IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT, 12, 149, 45, 8
+ LTEXT "Leírók", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 35, 8
+ LTEXT "Szálak", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 45, 8
+ LTEXT "Folyamatok száma", IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT, 12, 149, 45, 8
EDITTEXT IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT, 65, 131, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_TOTALS_THREAD_COUNT, 65, 140, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
@@ -198,8 +198,8 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Összesen", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 45, 8
- LTEXT "Limit", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 35, 8, NOT WS_BORDER
- LTEXT "Legnagyobb", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 45, 8
+ LTEXT "Korlát", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 35, 8, NOT WS_BORDER
+ LTEXT "Csúcsérték", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 45, 8
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 65, 184, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
@@ -207,7 +207,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK, 65, 193, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Összesen", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 137, 131, 45, 8
- LTEXT "Elérhetõ", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 45, 8
+ LTEXT "Elérhető", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 45, 8
LTEXT "Rendszer gyorsítótár", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149,
67, 8
EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 185, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@@ -234,7 +234,7 @@ END
IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hibakeresõ csatornák"
+CAPTION "Hibakereső csatornák"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "List2", IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
@@ -244,12 +244,12 @@ END
IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 231, 154
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Processor Affinity"
+CAPTION "Processzoraffinitás"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 120, 133, 50, 14
PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 174, 133, 50, 14
- LTEXT "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be
allowed to execute on.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
+ LTEXT "A processzoraffinitás beállítása szabályozza, hogy mely CPU-kon legyen
engedélyezve a folyamat végrehajtása.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
CONTROL "CPU 0", IDC_CPU0, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 11, 28, 37, 10
CONTROL "CPU 1", IDC_CPU1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 41, 37, 10
CONTROL "CPU 2", IDC_CPU2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 54, 37, 10
@@ -284,57 +284,57 @@ BEGIN
CONTROL "CPU 31", IDC_CPU31, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 119, 41, 10
END
-IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 195, 199
+IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 199
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Oszlopok kiválasztása"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 84, 178, 50, 14
- PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
- LTEXT "Válaszd ki azokat az oszlopokat amelyeket szeretnél látni a
feladatkezelõben.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
- CONTROL "&Image Name", IDC_IMAGENAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
- CONTROL "&PID (Folyamat azonosító)", IDC_PID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 129, 178, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 183, 178, 50, 14
+ LTEXT "Válassza ki azokat az oszlopokat amelyeket szeretne látni a
feladatkezelőben.", IDC_STATIC, 7, 7, 226, 17
+ CONTROL "&Program neve", IDC_IMAGENAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
+ CONTROL "&PID (Folyamatazonosító)", IDC_PID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
CONTROL "&CPU használat", IDC_CPUUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 100, 10
- CONTROL "CPU idõ", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 61, 48, 10
- CONTROL "&Memória használat", IDC_MEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 100, 10
- CONTROL "Memória használat &változása", IDC_MEMORYUSAGEDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 100, 10
- CONTROL "Pea&k Memory Usage", IDC_PEAKMEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 82, 10
- CONTROL "Page &Faults", IDC_PAGEFAULTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 53, 10
- CONTROL "&USER Objects", IDC_USEROBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 62, 10
- CONTROL "I/O Olvasások", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 127, 100, 10
- CONTROL "I/O Olvasott bájtok", IDC_IOREADBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
- CONTROL "&Munkamenet azonosító", IDC_SESSIONID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 100, 10
- CONTROL "&Felhasználó", IDC_USERNAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 51, 10
- CONTROL "Page F&aults Delta", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 72, 10
- CONTROL "&Virtuális memória mérete", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
- CONTROL "Pa&ged Pool", IDC_PAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 53, 10
- CONTROL "N&on-paged Pool", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 67, 10
- CONTROL "&Prioritás", IDC_BASEPRIORITY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 72, 55, 10
- CONTROL "&Handle Count", IDC_HANDLECOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 83, 59, 10
- CONTROL "&Szálak száma", IDC_THREADCOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 94, 59, 10
- CONTROL "GDI Objektumok", IDC_GDIOBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 105, 85, 10
- CONTROL "I/O Írások", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 107, 116, 49, 10
- CONTROL "I/O Írott bájtok", IDC_IOWRITEBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127, 65, 10
- CONTROL "Egyéb I/O mûveletek", IDC_IOOTHER, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138, 85, 10
- CONTROL "Egyéb I/O mûveletek bájtjai", IDC_IOOTHERBYTES,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149, 85, 10
- CONTROL "Command &Line", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
+ CONTROL "CPU idő", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 61, 48, 10
+ CONTROL "&Memóriahasználat", IDC_MEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 100, 10
+ CONTROL "Memóriahasználat &változása", IDC_MEMORYUSAGEDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 110, 10
+ CONTROL "Memóriahasználat &csúcsértéke", IDC_PEAKMEMORYUSAGE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 110, 10
+ CONTROL "&Laphibák", IDC_PAGEFAULTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 53, 10
+ CONTROL "&USER objektumok", IDC_USEROBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 72, 10
+ CONTROL "I/O olvasások", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 127, 100, 10
+ CONTROL "I/O olvasott bájtok", IDC_IOREADBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
+ CONTROL "&Munkamenet-azonosító", IDC_SESSIONID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 100, 10
+ CONTROL "&Felhasználónév", IDC_USERNAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 71, 10
+ CONTROL "Lap&hibaszám változása", IDC_PAGEFAULTSDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 28, 110, 10
+ CONTROL "&Virtuális memória mérete", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 39, 110, 10
+ CONTROL "&Lapozható készlet", IDC_PAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 50, 110, 10
+ CONTROL "&Nem lapozható készlet", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 61, 110, 10
+ CONTROL "&Prioritás", IDC_BASEPRIORITY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 72, 55, 10
+ CONTROL "&Leírók száma", IDC_HANDLECOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 83, 59, 10
+ CONTROL "&Szálak száma", IDC_THREADCOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 94, 59, 10
+ CONTROL "GDI Objektumok", IDC_GDIOBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 105, 85, 10
+ CONTROL "I/O írások", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 127, 116, 49, 10
+ CONTROL "I/O írott bájtok", IDC_IOWRITEBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 127, 65, 10
+ CONTROL "Egyéb I/O műveletek", IDC_IOOTHER, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 138, 85, 10
+ CONTROL "Egyéb I/O műveletek bájtjai", IDC_IOOTHERBYTES,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 149, 110, 10
+ CONTROL "&Parancssor", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 160, 65, 10
END
/* String Tables */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "Feladatkezelõ"
- IDC_TASKMGR "Feladatkezelõ"
- IDS_IDLE_PROCESS "Üres járat"
+ IDS_APP_TITLE "Feladatkezelő"
+ IDC_TASKMGR "Feladatkezelő"
+ IDS_IDLE_PROCESS "Üresjárat"
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_FILE_NEW "Program indítása"
- ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "A feladatkezelõ minden ablak felett lesz addig amíg nem
lesz kicsinyítve"
- ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "A feladatkezelõ elrejtõdik ha egy váltást
csinálsz"
- ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Feladatkezelõ elrejtése elrejtéskor"
+ ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "A feladatkezelő minden ablak felett lesz, kivéve ha kis
méretűre állítják"
+ ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Feladatkezelő elrejtése feladatra váltáskor"
+ ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Feladatkezelő elrejtése kis méretre
állításkor"
ID_VIEW_REFRESH "Azonnali frissítés"
ID_VIEW_LARGE "Feladatok megjelenítése nagy ikonként"
ID_VIEW_SMALL "Feladatok megjelenítése kis ikonként"
@@ -347,63 +347,63 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Nincs automatikus frissítés"
- ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Vízszintben rendezi az ablakokat"
- ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Függõlegesen rendezi az ablakokat"
+ ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Vízszintesen rendezi az ablakokat"
+ ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Függőlegesen rendezi az ablakokat"
ID_WINDOWS_MINIMIZE "Elrejti az ablakokat"
- ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Legagyobbra méretezi az ablakokat"
- ID_WINDOWS_CASCADE "Lépcsõzetes rendezés"
- ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Elõtérbe helyezi az ablakot, de nem teszi aktívvá
azt"
- ID_HELP_TOPICS "Megjeleníti a feladatkezelõ súgó témáit"
+ ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Legnagyobbra méretezi az ablakokat"
+ ID_WINDOWS_CASCADE "Lépcsőzetes rendezés"
+ ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Előtérbe helyezi az ablakot, de nem teszi aktívvá
azt"
+ ID_HELP_TOPICS "Megjeleníti a feladatkezelő súgó témáit"
ID_HELP_ABOUT "Megjeleníti a program információit, verzióját és jogvédelmi
információit"
- ID_FILE_EXIT "Kilép a feladatkezelõbõl"
+ ID_FILE_EXIT "Kilép a feladatkezelőből"
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Minden 16-bites feladatot a hozzátartozó ntvdm.exe
alá sorol"
- ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Válaszd ki mely oszlopokat kivánod látni"
- ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Megjeleníti a Kernel idõt a teljesítmény
grafikonon"
+ ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Válassza ki mely oszlopokat szeretné látni"
+ ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Megjeleníti a Kernel időt a teljesítmény
grafikonon"
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Közös CPU történet minden processzornak"
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Minden processzor saját grafikonnal"
- ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Elõtérbe hozza és aktívvá teszi a kiválasztott
alkalmazást"
+ ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Előtérbe hozza és aktívvá teszi a kiválasztott
alkalmazást"
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_ENDTASK "Bezárja a kiválasztott alkalmazást"
- ID_GOTOPROCESS "Elõtérbe hozza és aktívvá teszi a kiválasztott
alkalmazást"
- ID_RESTORE "Vissza állítja a feladatkezelõt rejtett állapotából"
+ ID_GOTOPROCESS "Előtérbe hozza és aktívvá teszi a kiválasztott
alkalmazást"
+ ID_RESTORE "Visszaállítja a feladatkezelőt rejtett állapotából"
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Bezárja a folyamatot"
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bezárja a folyamatot és az általa létrehozott
összes többi folyamatot is"
- ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Hibakeresõt csatol a kiválasztott folyamathoz"
+ ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Hibakeresőt csatol a kiválasztott folyamathoz"
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "Ennek segítségével állítható be, hogy a folyamatok
mely processzorokon futhatnak"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "Valósidejû prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Magas prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "Magasabb prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "Normál prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "Alacsonyabb prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Alacsony prioritásra kapcsolja a
folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "Valós idejű prioritásra állítja a
folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Magas prioritásra állítja a folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "Normál feletti prioritásra állítja a
folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "Normál prioritásra állítja a
folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "Normál alatti prioritásra állítja a
folyamatot"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Alacsony prioritásra állítja a
folyamatot"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TAB_APPS "Programok"
IDS_TAB_PROCESSES "Folyamatok"
- IDS_TAB_PERFORMANCE "Performance"
+ IDS_TAB_PERFORMANCE "Teljesítmény"
IDS_TAB_TASK "Feladatok"
IDS_TAB_STATUS "Állapot"
- IDS_TAB_IMAGENAME "Program név"
+ IDS_TAB_IMAGENAME "Program neve"
IDS_TAB_PID "PID"
IDS_TAB_USERNAME "Felhasználó"
IDS_TAB_SESSIONID "Munkamenet azonosító"
IDS_TAB_CPU "CPU"
- IDS_TAB_CPUTIME "CPU idõ"
- IDS_TAB_MEMUSAGE "Memória használat"
- IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Legnagyobb memória használat"
+ IDS_TAB_CPUTIME "CPU idő"
+ IDS_TAB_MEMUSAGE "Memóriahasználat"
+ IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Legnagyobb memóriahasználat"
IDS_TAB_MEMDELTA "Memória változás"
- IDS_TAB_PAGEFAULT "Page Faults"
+ IDS_TAB_PAGEFAULT "Laphibák"
IDS_TAB_PFDELTA "Lapozóállomány változások"
IDS_TAB_VMSIZE "VM Méret"
- IDS_TAB_PAGEDPOOL "Paged Pool"
- IDS_TAB_NPPOOL "NP Pool"
+ IDS_TAB_PAGEDPOOL "Lapozható készlet"
+ IDS_TAB_NPPOOL "Nem lapozható készlet"
IDS_TAB_BASEPRI "Prioritás"
- IDS_TAB_HANDLES "Handles"
+ IDS_TAB_HANDLES "Leírók"
IDS_TAB_THREADS "Szálak"
IDS_TAB_USERPBJECTS "USER Objektumok"
IDS_TAB_GDIOBJECTS "GDI Objektumok"
@@ -413,9 +413,9 @@ BEGIN
IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O Olvasott bájtok"
IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O Írott bájtok"
IDS_TAB_IOOTHERBYTES "Egyéb I/O bájtok"
- IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
+ IDS_TAB_COMMANDLINE "Parancssor"
IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Oszlopok kiválasztása..."
- IDS_MENU_16BITTASK "&16bites feladatok megjelenítése"
+ IDS_MENU_16BITTASK "&16 bites feladatok megjelenítése"
IDS_MENU_WINDOWS "&Ablak"
IDS_MENU_LARGEICONS "&Nagy ikonok"
IDS_MENU_SMALLICONS "&Kis ikonok"
@@ -423,20 +423,20 @@ BEGIN
IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "Minden CPU &egy grafikonon"
IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "Külön grafikon &minden CPU-hoz"
IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU használat"
- IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Kernel idõk mutatása"
+ IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Kernel idők mutatása"
IDS_CREATENEWTASK "Új feladat"
- IDS_CREATENEWTASK_DESC "Írd be a program, mappa vagy dokumentum nevét, vagy egy
Internet címet, és a feladatkezelõ megnyitja neked."
+ IDS_CREATENEWTASK_DESC "Írja be egy program, mappa vagy dokumentum nevét, vagy
egy internet-címet, és a feladatkezelő megnyitja azt."
IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "Nem lehetséges az affinitás beállítása."
IDS_MSG_PROCESSONEPRO "A folyamatnak legalább egy processzoron futnia
kell."
- IDS_MSG_INVALIDOPTION "Invalid Option"
+ IDS_MSG_INVALIDOPTION "Érvénytelen opció"
IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Nem lehetséges a folyamat hibakeresése"
- IDS_MSG_WARNINGDEBUG "FIGYELEM: A folyamat hibakeresése adatvesztést
okozhat.\nBiztosan csatlakoztatni szeretnéd a hibakeresõt?"
- IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Feladatkezelõ figyelmeztetése"
- IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "FIGYELEM: A folyamat befejezése
kellemetlen\nváltozásokat hozhat, adatvesztést és rendszer instabilitást okozhat. A
folyamat\n nem fog lehetõséget kapni, hogy elmentse az adatokat.\nBiztosan beakarod
fejezni?"
+ IDS_MSG_WARNINGDEBUG "FIGYELEM: A folyamat hibakeresése adatvesztést
okozhat.\nBiztosan csatlakoztatni szeretné a hibakeresőt?"
+ IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Feladatkezelő figyelmeztetése"
+ IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "FIGYELEM: A folyamat befejezése
kellemetlen\nváltozásokat hozhat, adatvesztést és rendszer instabilitást okozhat. A
folyamat\n nem fog lehetőséget kapni, hogy elmentse az adatokat.\nBiztosan be akarja
fejezni?"
IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "Nem lehetséges a folyamat befejezése"
- IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will
not end this process."
+ IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Ez egy kritikus rendszerfolyamat. A feladatkezelő
nem állítja le ezt a folyamatot."
IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Nem lehetséges a prioritás megváltoztatása"
- IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "FIGYELEM: A prioritás
megváltoztatása\nkellemetlenségeket, akár rendszer instabilitást is okozhat.\nBiztosan
megakarod változtatni a prioritást?"
+ IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "FIGYELEM: A prioritás
megváltoztatása\nkellemetlenségeket, akár rendszer instabilitást is okozhat.\nBiztosan meg
akarja változtatni a prioritást?"
IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU használat: %d%%"
IDS_STATUS_MEMUSAGE "Mem használat: %s / %s (%d%%)"
IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU használat: %3d%%"