3 Sep
2020
3 Sep
'20
7:21 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a5634138c37263f6bcb65…
commit a5634138c37263f6bcb65700055c0f90ab63fe0d
Author: Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Thu Sep 3 21:20:54 2020 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Thu Sep 3 21:20:54 2020 +0200
[SETUP] French translation of missing elements (#3111)
Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
base/setup/usetup/lang/fr-FR.h | 68 +++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 41 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h b/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
index aeb2913ffee..263e73a62f6 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/fr-FR.h
@@ -192,63 +192,63 @@ static MUI_ENTRY frFRIntroPageEntries[] =
{
6,
8,
- "ReactOS Version Status",
+ "Statut de version de ReactOS",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
11,
- "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+ "ReactOS est en version Alpha, ce qui signifie qu'il n'est pas
complet",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "and is under heavy development. It is recommended to use it only
for",
+ "et est en cours de d\202veloppement. Il est recommand\202 de ne
l'utiliser",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
13,
- "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+ "que pour \202valuation et test, pas pour un usage quotidien.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
15,
- "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+ "Sauvegardez vos donn\202es ou testez sur un ordinateur secondaire",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
16,
- "to run ReactOS on real hardware.",
+ "si vous souhaitez utiliser ReactOS sur du mat\202riel.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+ "\x07 Appuyez sur ENTR\220E pour continuer l'installation de
ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 Appuyez sur F3 pour quitter sans installer ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue F3 = Quit",
+ "ENTR\220E = Continuer F3 = Quitter",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -279,112 +279,126 @@ static MUI_ENTRY frFRLicensePageEntries[] =
{
8,
8,
- "The ReactOS System is licensed under the terms of the",
+ "Le syst\212me ReactOS est distribu\202 sous les termes de",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
9,
- "GNU GPL with parts containing code from other compatible",
+ "la licence GNU GPL avec des parties contenant du code sous",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "licenses such as the X11 or BSD and GNU LGPL licenses.",
+ "d'autres licences compatibles telles que X11, BSD et GNU LGPL.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
11,
- "All software that is part of the ReactOS system is",
+ "Tout le logiciel constituant le syst\212me ReactOS est",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
12,
- "therefore released under the GNU GPL as well as maintaining",
+ "par cons\202quent distribu\202 sous licence GNU GPL tout en",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
13,
- "the original license.",
+ "maintenant la licence d'origine.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "This software comes with NO WARRANTY or restrictions on usage",
+ "Ce logiciel vient SANS GARANTIE ou restriction d'usage",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
16,
- "save applicable local and international law. The licensing of",
+ "sous les lois locales ou internationales applicables.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
- "ReactOS only covers distribution to third parties.",
+ "La licence de ReactOS ne couvre que la distribution",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
18,
- "If for some reason you did not receive a copy of the",
+ "aux tierces parties.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
19,
- "GNU General Public License with ReactOS please visit",
+ "Si vous n'avez pas obtenu une copie de la",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
20,
+ "GNU General Public License avec ReactOS veuillez visiter",
+ TEXT_STYLE_NORMAL,
+ TEXT_ID_STATIC
+ },
+ {
+ 8,
+ 21,
"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
- 22,
+ 23,
"Garantie :",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
- 24,
- "This is free software; see the source for copying conditions.",
+ 25,
+ "Ce logiciel est gratuit. Voir les sources pour les",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
- 25,
- "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or",
+ 26,
+ "conditions de copie.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
- 26,
- "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE",
+ 27,
+ "Il n'y a AUCUNE garantie; pas m\210me sur la QUALIT\220 ou",
+ TEXT_STYLE_NORMAL,
+ TEXT_ID_STATIC
+ },
+ {
+ 8,
+ 28,
+ "l'AD\220QUATION POUR UN USAGE EN PARTICULIER",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},