[ros-diffs] [janderwald] 25623: - set svn eol-properties - update translation by Heis Spiter heis underscore spiter at hotmail dot c o m See issue #2000 for more details.

Author: janderwald
Date: Wed Jan 24 23:27:50 2007
New Revision: 25623

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=25623&view=rev
Log:
- set svn eol-properties
- update translation by Heis Spiter heis underscore spiter at hotmail dot c o m
See issue #2000 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc   (contents, props changed)

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc?rev…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc Wed Jan 24 23:27:50 2007
@@ -5,40 +5,40 @@
 CAPTION "Options régionales"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Options régionales et standards", IDC_GROUPBOX, 5, 3, 242, 165
-    LTEXT "Cette option influence la façon d'affichage par les programmes des
nombres, des devises, des dates et de l'heure.", IDC_STATIC, 14, 15, 230, 16
-    LTEXT "&Choisir un élément de la liste ou presser le bouton
""Pa&ramétrer"" pour modifier séparément les formats:",
IDC_STATIC, 14, 36, 230, 16
+    GROUPBOX "Standards et formats", IDC_GROUPBOX, 5, 3, 242, 165
+    LTEXT "Cette option modifie la façon dont certains programmes affichent les
nombres, les monnaies, les dates et les heures.", IDC_STATIC, 14, 15, 230, 16
+    LTEXT "Sélectionnez un élément pour afficher ses paramètres ou cliquez sur
Personnaliser pour choisir vos propres formats :", IDC_STATIC, 14, 36, 230, 16
     COMBOBOX IDC_SETREG_COMBO, 14, 54, 168, 120, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | 
              WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    PUSHBUTTON "Pa&ramétrer...", IDC_SETUP_BUTTON, 187, 54, 52, 13
+    PUSHBUTTON "Personnaliser...", IDC_SETUP_BUTTON, 187, 54, 52, 13
     LTEXT "Exemples", IDC_STATIC, 14, 73, 70, 10
-    LTEXT "Nombre:", IDC_STATIC, 16, 86, 48, 10
-    LTEXT "Monétaire:", IDC_STATIC, 16, 101, 48, 10
-    LTEXT "Heure:", IDC_STATIC, 16, 116, 48, 10
-    LTEXT "Date courte:", IDC_STATIC, 16, 131, 48, 10
-    LTEXT "Date longue:", IDC_STATIC, 16, 146, 48, 10
+    LTEXT "Nombre :", IDC_STATIC, 16, 86, 48, 10
+    LTEXT "Symbole monétaire :", IDC_STATIC, 16, 101, 48, 10
+    LTEXT "Heure :", IDC_STATIC, 16, 116, 48, 10
+    LTEXT "Date courte :", IDC_STATIC, 16, 131, 48, 10
+    LTEXT "Date longue :", IDC_STATIC, 16, 146, 48, 10
     EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 69, 86, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 69, 101, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 69, 116, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 69, 131, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 69, 146, 170, 12, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    GROUPBOX "Position géographique", IDC_GROUPBOX, 5, 172, 242, 56
-    LTEXT "Sélectionner votre position géographique pour les services tels que les
infos locales ou la météo" , IDC_STATIC, 14, 184, 225, 24
+    GROUPBOX "Emplacement", IDC_GROUPBOX, 5, 172, 242, 56
+    LTEXT "Pour aider les services à vous fournir des informations telles que les
actualités et la météo, sélectionnez votre emplacement actuel :" , IDC_STATIC, 14,
184, 225, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 211, 225, 40, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | 
              WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
 
 IDD_EXTRAOPTSPAGE DIALOGEX 0, 0, 252, 236
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Extra"
+CAPTION "Options avancées"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Program language that not unicode supported", IDC_GROUPBOX, 5, 5,
242, 90
+    GROUPBOX "Langue pour les programmes non Unicode", IDC_GROUPBOX, 5, 5, 242,
90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 225, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | 
              WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "This option...", IDC_STATIC, 14, 18, 223, 33
-    LTEXT "Sélectionner la langue...", IDC_STATIC, 14, 55, 223, 18
-    GROUPBOX "Transformation tables codepages", IDC_GROUPBOX, 5, 101, 242, 88
+    LTEXT "Ce paramètre système permet à des programmes non Unicode d'afficher
des dialogues et des menus dans leur langue d'origine. Ce paramètre n'affecte pas
les programmes Unicode mais s'applique à tous les utilisateurs de cet
ordinateur.", IDC_STATIC, 14, 18, 223, 33
+    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version des programmes non
Unicode que vous voulez utiliser :", IDC_STATIC, 14, 55, 223, 18
+    GROUPBOX "Tables de conversion des pages de code", IDC_GROUPBOX, 5, 101,
242, 88
     /* TODO: add other components*/
 END
 
@@ -47,10 +47,10 @@
 CAPTION "Langues"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Langue de saisie du texte et services", IDC_GROUPBOX, 5, 3, 242,
52
-    LTEXT "Pour voir ou modifier les langues et les méthodes de saisie de texte,
cliquer sur ""Détail...""", -1, 12, 13, 230, 18
-    PUSHBUTTON "Dé&tail...", IDC_DETAIL_BUTTON, 186, 34, 54, 14
-    GROUPBOX "Support de langages additionnels", IDC_GROUPBOX, 5, 60, 242, 82
+    GROUPBOX "Services de texte et langues d'entrée", IDC_GROUPBOX, 5, 3,
242, 52
+    LTEXT "Pour afficher ou modifier les langues et les méthodes que vous pouvez
utiliser pour entrer du texte, cliquer sur Détails.", -1, 12, 13, 230, 18
+    PUSHBUTTON "Détails...", IDC_DETAIL_BUTTON, 186, 34, 54, 14
+    GROUPBOX "Prise en charge de langues supplémentaires", IDC_GROUPBOX, 5, 60,
242, 82
     /* TODO: add other components*/
 END
 
@@ -59,62 +59,62 @@
 CAPTION "Nombres"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Exemples", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 48
-    LTEXT "Positif:", -1, 11, 20, 28, 10
+    GROUPBOX "Aperçu", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 48
+    LTEXT "Positif :", -1, 11, 20, 28, 10
     EDITTEXT IDC_NUM_EDIT, 42, 18, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Négatif:", -1, 128, 20, 31, 10
+    LTEXT "Négatif :", -1, 128, 20, 31, 10
     EDITTEXT IDC_NEGNUM_EDIT, 162, 18, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Positif:", -1, 11, 38, 28, 10
+    LTEXT "Positif :", -1, 11, 38, 28, 10
     EDITTEXT IDC_NUM1_EDIT, 42, 36, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Négatif:", -1, 128, 38, 31, 10
+    LTEXT "Négatif :", -1, 128, 38, 31, 10
     EDITTEXT IDC_NEGNUM1_EDIT, 162, 36, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Séparateur décimal:", -1, 18, 61, 126, 9
+    LTEXT "Symbole décimal :", -1, 18, 61, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMDECIMALSEP_COMBO, 147, 59, 100, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Nombre de chiffres décimaux:", -1, 18, 77, 126, 9
+    LTEXT "Nombre de décimales :", -1, 18, 77, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMFRACSYBMS_COMBO, 147, 75, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Séparateur de champ:", -1, 18, 93, 126, 9
+    LTEXT "Symbole de groupement des chiffres :", -1, 18, 93, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMFIELDSEP_COMBO, 147, 91, 100, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Nombre de chiffres dans le champ:", -1, 18, 109, 126, 9
+    LTEXT "Groupement des chiffres :", -1, 18, 109, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMDIGFIELD_COMBO, 147, 107, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Signe de nombre négatif:", -1, 18, 125, 126, 9
+    LTEXT "Symbole du signe négatif :", -1, 18, 125, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMNEGSIGN_COMBO, 147, 123, 100, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Format des nombres négatifs:", -1, 18, 141, 126, 9
+    LTEXT "Format de nombre négatif :", -1, 18, 141, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMNEGFMT_COMBO, 147, 139, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Zéros d'en-tête:", -1, 18, 157, 126, 9
+    LTEXT "Afficher les zéros en en-tête :", -1, 18, 157, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMLEADZERO_COMBO, 147, 155, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Séparateur d'éléments de liste :", -1, 18, 173, 126, 9
+    LTEXT "Séparateur de listes :", -1, 18, 173, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMELEMLISTSEP_COMBO, 147, 171, 100, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Unité de mesure:", -1, 18, 189, 126, 9
+    LTEXT "Système de mesure:", -1, 18, 189, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMUNITSSYS_COMBO, 147, 187, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Region corresponding digits:", -1, 18, 205, 126, 9
+    LTEXT "Chiffres correspondants à la région :", -1, 18, 205, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMREGDIG_COMBO, 147, 203, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Digit replacement:", -1, 18, 221, 126, 9
+    LTEXT "Remplacement de chiffres :", -1, 18, 221, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NUMDIGREPL_COMBO, 147, 219, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_CURRENCYOPTSSETUP DIALOGEX 0, 0, 252, 236
 STYLE DS_FIXEDSYS | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Monnaie"
+CAPTION "Symbole monétaire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Exemples", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 40
-    LTEXT "Positif:", -1, 10, 25, 30, 10
+    LTEXT "Positif :", -1, 10, 25, 30, 10
     EDITTEXT IDC_CURRENCY_EDIT, 42, 23, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Négatif:", -1, 128, 25, 31, 10
+    LTEXT "Négatif :", -1, 128, 25, 31, 10
     EDITTEXT IDC_NEGCURRENCY_EDIT, 162, 23, 80, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Symbole monétaire:", -1, 20, 61, 126, 9
+    LTEXT "Symbole monétaire :", -1, 20, 61, 126, 9
     COMBOBOX IDC_CURRENCYUNIT_COMBO, 148, 59, 90, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE | CBS_SORT
-    LTEXT "Monnaie au format négatif:", -1, 20, 78, 126, 9
+    LTEXT "Format positif :", -1, 20, 78, 126, 9
     COMBOBOX IDC_POSCURRENCYSUM_COMBO, 148, 76, 90, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Monnaie au format positif:", -1, 20, 95, 126, 9
+    LTEXT "Format négatif :", -1, 20, 95, 126, 9
     COMBOBOX IDC_NEGCURRENCYSUM_COMBO, 148, 93, 90, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Séparateur décimal:", -1, 20, 121, 126, 9
+    LTEXT "Symbole décimal :", -1, 20, 121, 126, 9
     COMBOBOX IDC_WHOLEFRACTSEP_COMBO, 148, 119, 90, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE | CBS_SORT
-    LTEXT "Nombre de chiffres décimaux:", -1, 20, 137, 126, 9
+    LTEXT "Nombre de décimales :", -1, 20, 137, 126, 9
     COMBOBOX IDC_FRACSYMBSNUM_COMBO, 148, 136, 90, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE | CBS_SORT
-    LTEXT "Séparateur de champ:", -1, 20, 166, 126, 9
+    LTEXT "Symbole de groupement des chiffres :", -1, 20, 166, 126, 9
     COMBOBOX IDC_FIELDSEP_COMBO, 148, 164, 90, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE | CBS_SORT
-    LTEXT "Nombre de chiffres dans le champ:", -1, 20, 183, 126, 9
+    LTEXT "Groupement des chiffres :", -1, 20, 183, 126, 9
     COMBOBOX IDC_DIGINFIELDNUM_COMBO, 148, 181, 90, 100, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
@@ -123,20 +123,20 @@
 CAPTION "Heure"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Exemples", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 33
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 21, 52, 10
+    GROUPBOX "Aperçu", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 33
+    LTEXT "Exemple d'heure :", -1, 13, 21, 52, 10
     EDITTEXT IDC_TIME_EDIT, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_UNKNOWN_EDIT, 156, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
-    LTEXT "Format de l'heure:", -1, 10, 52, 147, 10
+    LTEXT "Format de l'heure :", -1, 10, 52, 147, 10
     COMBOBOX IDC_TIMEFMT_COMBO, 161, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
-    LTEXT "Séparateur horaire:", -1, 10, 69, 147, 10
+    LTEXT "Séparateur horaire :", -1, 10, 69, 147, 10
     COMBOBOX IDC_TIMESEP_COMBO, 161, 67, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
-    LTEXT "Heure avant midi (AM):", -1, 10, 86, 147, 10
+    LTEXT "Symbole AM :", -1, 10, 86, 147, 10
     COMBOBOX IDC_TIMEAM_COMBO, 161, 84, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
-    LTEXT "Heure après midi (PM):", -1, 10, 104, 147, 10
+    LTEXT "Symbole PM :", -1, 10, 104, 147, 10
     COMBOBOX IDC_TIMEPM_COMBO, 161, 102, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
     GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX, 7, 132, 238, 80
-    LTEXT "Description du format de l'heure\nh = heure    m = minute     s =
seconde   t = matin ou après-midi\n\nh = heure au format 12 heures\nH = heure au format 24
heures\n\nhh, mm, ss = avec des zéros\nh, m, s = sans zéros", -1, 13, 141, 226, 65
+    LTEXT "Notation du format de l'heure\nh = heure    m = minute     s =
seconde   t = matin ou après-midi\n\nh = 12 heures\nH = 24 heures\n\nhh, mm, ss = précédé
d'un zéro\nh, m, s = pas de zéro", -1, 13, 141, 226, 65
 END
 
 IDD_DATEOPTSSETUP DIALOGEX 0, 0, 252, 236
@@ -145,37 +145,37 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Calendrier", IDC_GROUPBOX, 5, 7, 242, 74
-    LTEXT "Si l'année est saisie sur 2 chiffres, l'afficher en tant
qu'année entre:", -1, 13, 18, 225, 8
+    LTEXT "Quand une année à deux chiffres est entrée, l'interpréter comme une
année comprise entre :", -1, 13, 18, 225, 8
     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
     LTEXT "et", -1, 55, 32, 17, 8
     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS |
UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113,
30, 10, 12
-    LTEXT "Calendrier:", -1, 13, 48, 56, 10
+    LTEXT "Calendrier :", -1, 13, 48, 56, 10
     COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | 
              WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
-    LTEXT "Chronology by Hijra:", -1, 13, 59, 60, 16
+    LTEXT "Chronologie d'Hijra :", -1, 13, 59, 60, 16
     COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 161, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | 
              WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Format court", IDC_GROUPBOX, 7, 83, 238, 81
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 95, 63, 10
+    GROUPBOX "Date courte", IDC_GROUPBOX, 7, 83, 238, 81
+    LTEXT "Exemple de date courte :", -1, 13, 95, 63, 10
     EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 161, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche:", -1, 13, 109, 60, 16
+    LTEXT "Exemple de lecture de droite à gauche:", -1, 13, 109, 60, 16
     EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 161, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format court:", -1, 13, 131, 60, 10
+    LTEXT "Format de date courte :", -1, 13, 131, 60, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 161, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
-    LTEXT "Séparateur de date:", -1, 13, 148, 113, 10
+    LTEXT "Séparateur de date :", -1, 13, 148, 113, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 187, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
-    GROUPBOX "Format long:", IDC_GROUPBOX, 7, 167, 238, 64
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 179, 61, 10
+    GROUPBOX "Date longue", IDC_GROUPBOX, 7, 167, 238, 64
+    LTEXT "Exemple de date longue :", -1, 13, 179, 61, 10
     EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 161, 14, ES_READONLY | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Exemple - lecture de gauche à droite:", -1, 13, 193, 61, 16
+    LTEXT "Exemple de lecture de gauche à droite:", -1, 13, 193, 61, 16
     EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 161, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_GROUP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format long:", -1, 13, 215, 60, 10
+    LTEXT "Format de date longue :", -1, 13, 215, 60, 10
     COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 161, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE 
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Langage et options régionales"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Sélectionner le langage, les formats de nombres, les
devises, l'heure et la date."
+    IDS_CPLNAME "Options régionales et linguistiques"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Personnaliser les paramètres d'affichage des langues,
des nombres, de l'heure et des dates."
 END

Propchange: trunk/reactos/dll/cpl/intl_new/Fr.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native