[ros-diffs] [pschweitzer] 30186: Updated Shell32 French translation

Author: pschweitzer
Date: Mon Nov  5 20:06:44 2007
New Revision: 30186

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=30186&view=rev
Log:
Updated Shell32 French translation

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc Mon Nov  5 20:06:44 2007
@@ -139,11 +139,11 @@
 	LTEXT "Version " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR
")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
 	LTEXT REACTOS_DEFAULT_STR_LEGAL_COPYRIGHT, IDC_STATIC, 35, 75, 210, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-	LTEXT "This ReactOS version is registered to:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+	LTEXT "Cette version de ReactOS est enregistrée à:", IDC_STATIC, 35, 115, 180,
10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
 	LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-	LTEXT "Installed physical memory:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+	LTEXT "Mémoire physique installée:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
 	LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 220, 178, 50, 14
 	
@@ -212,28 +212,28 @@
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-	LTEXT "File", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Opens with:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "Type de fichier:", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "Fichier", 14005, 68, 35, 160, 10
+	LTEXT "Ouvrir avec:", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 160, 10
-	LTEXT "Location:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "Localisation:", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Size:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "Taille:", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "Créé:", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	LTEXT "Modified:", 14016, 8, 140, 45, 10
+	LTEXT "Modifié:", 14016, 8, 140, 45, 10
 	LTEXT "", 14017, 68, 140, 160, 10
-	LTEXT "Accessed:", 14018, 8, 160, 45, 10
+	LTEXT "Accédé:", 14018, 8, 160, 45, 10
 	LTEXT "", 14019, 68, 160, 160, 10
-	LTEXT "Attributes:", 14020, 8, 190, 45, 10
-	CHECKBOX "&Read-only", 14021, 58, 190, 67, 10
-	CHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 189, 50, 10
+	LTEXT "Attributs:", 14020, 8, 190, 45, 10
+	CHECKBOX "Lectu&re-seule", 14021, 58, 190, 67, 10
+	CHECKBOX "Cac&hé", 14022, 126, 189, 50, 10
 	CHECKBOX "&Archive", 14023, 181, 189, 49, 10
 END
 
@@ -242,15 +242,15 @@
 CAPTION "Version"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-	LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+	LTEXT "Version du fichier: ", 14000, 10, 10, 55, 10
 	LTEXT "", 14001, 77, 10, 152, 10
 	LTEXT "Description: ", 14002, 10, 27, 45, 10
 	LTEXT "", 14003, 77, 27, 152, 10
 	LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 46, 66, 10
 	LTEXT "", 14005, 77, 46, 152, 10
-	GROUPBOX "Other version information: ", 14006, 6, 70, 222, 115
-	LTEXT "Item name: ", 14007, 13, 82, 50, 10
-	LTEXT "Value: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+	GROUPBOX "Autres informations de version: ", 14006, 6, 70, 222, 115
+	LTEXT "Nom de l'élément: ", 14007, 13, 82, 50, 10
+	LTEXT "Valeur: ", 14008, 112, 82, 45, 10
 	LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
 	EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP |
ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END