29 Jan
2019
29 Jan
'19
12:48 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=211ad8c73dcf43907fb5e…
commit 211ad8c73dcf43907fb5e827b5d1179ae54b7978
Author: Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
AuthorDate: Sun Jan 27 20:47:13 2019 +0200
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Tue Jan 29 13:48:48 2019 +0100
[TRANSLATION] Update the existing romanian resources
This includes both newly added and previously left untranslated strings.
---
base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc | 2 +-
base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc | 8 +-
base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc | 2 +-
base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc | 116 ++++++------
base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc | 36 ++--
base/setup/usetup/lang/ro-RO.h | 36 ++--
dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc | 2 +-
dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc | 16 +-
dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc | 14 +-
dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc | 8 +-
dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ro.rc | 20 +-
dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc | 8 +-
dll/win32/msi/lang/msi_Ro.rc | 252 ++++++++++++-------------
dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc | 6 +-
dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc | 10 +-
dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc | 16 +-
dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc | 22 +--
dll/win32/themeui/lang/ro-RO.rc | 8 +-
media/inf/machine.inf | 2 +-
19 files changed, 294 insertions(+), 290 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
index 777e09f385..66d0b852cf 100644
--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ro-RO.rc
@@ -49,7 +49,7 @@ XCOPY sursă [destinație] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N]
[/U]\n\
[/A] Copiază numai fișierele cu atributul de arhivă activat.\n\
[/M] Copiază numai fișierele cu atributul de arhivă activat, dezactivează\n\
\tapoi atributul.\n\
-[/K] Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
+[/K] Copiază atributele de fișier, altfel acestea sunt desconsiderate.\n\
[/D | /D:m-d-y] Copiază fișierele noi sau pe cele modificate după data\n\
\t\tspecificată. Dacă nu este specificată nici o dată, copiază\n\
\t\tnumai dacă fișierul destinație este mai vechi decât fișierul\n\
diff --git a/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
index c4cdc9c776..368df66b33 100644
--- a/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/ro-RO.rc
@@ -8,19 +8,19 @@ BEGIN
load Încarcă un modul-pilot de tip filtru\n\
unload Descarcă un modul-pilot de tip filtru\n\
filters Afișează filtrele înregistrate acum în sistem\n\n\
- volumes Lists all volumes\n\n"
+ volumes Afișează toate volumele\n\n"
IDS_USAGE_LOAD "Încarcă un modul-pilot de tip filtru\n"
IDS_USAGE_UNLOAD "Descarcă un modul-pilot de tip filtru\n"
IDS_USAGE_FILTERS "Afișează toate filtrele înregistrate\n"
- IDS_USAGE_VOLUMES "Lists all volumes\n"
+ IDS_USAGE_VOLUMES "Afișează toate volumele\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DISPLAY_FILTERS1 "Nume de filtru Num Instanțe
Altitudine Cadru\n"
IDS_DISPLAY_FILTERS2 "Nume de filtru Num Instanțe
Cadru\n"
- IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos Name Volume Name
FileSystem Status\n"
+ IDS_DISPLAY_VOLUMES "Nume DOS Nume de volum
Sist.fișr. Stare\n"
END
STRINGTABLE
@@ -29,5 +29,5 @@ BEGIN
IDS_ERROR_FILTERS "Eșec la afișarea filtrelor (0x%X)\n"
IDS_ERROR_LOAD "Eșec la încărcarea filtrului (0x%X)\n"
IDS_ERROR_UNLOAD "Eșec la descărcarea filtrului (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_VOLUMES "Failed to list the volumes (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_VOLUMES "Eșec la afișarea volumelor (0x%X)\n"
END
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
index 0c4cb7b3d7..71c04bfaec 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
LTEXT "secunde", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
CONTROL "&Permanenizează configurația de inițializare", 292,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE |
WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
- PUSHBUTTON "Ș&terge", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
+ PUSHBUTTON "Șt&erge", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
END
IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
diff --git a/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
index ad1eb5d04f..b94139c74a 100644
--- a/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/network/net/lang/ro-RO.rc
@@ -23,23 +23,23 @@ BEGIN
IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "Server de sine stătător"
IDS_ACCOUNTS_WORKSTATION "Stație de lucru"
- IDS_CONFIG_TEXT "The following running services can be controlled:\n\n\
- Server\n Workstation\n\n"
- IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Server Name"
- IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Server Comment"
- IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Software version"
- IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Server is active on"
- IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Server hidden"
- IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Maximum Logged On Users"
- IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Maximum open files per session"
- IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Idle session time (min)"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Computer name"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Full Computer name"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "User name"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Workstation is active on"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Software version"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
- IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"
+ IDS_CONFIG_TEXT "Controlabile sunt următoarele servicii curente:\n\n\
+ Server\n Stație de lucru\n\n"
+ IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Nume de server"
+ IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Comentariu server"
+ IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Versiune de program"
+ IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Server activ pe"
+ IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Server ascuns"
+ IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Maxim utilizatori autentificați"
+ IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Maxim fișiere deschise pe sesiune"
+ IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Timpul sesiunii de inactivitate (min)"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Nume de calculator"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Nume complet de calculator"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "Nume de utilizator"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Stație de lucru activă pe"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Versiune de program"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Domeniu de calculator"
+ IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Domeniu de autentificare"
IDS_GROUP_GROUPS "Conturile de grup pentru \\\\%s"
IDS_GROUP_NAME "Nume de grup"
@@ -51,44 +51,44 @@ BEGIN
IDS_LOCALGROUP_COMMENT "Comentariu"
IDS_LOCALGROUP_MEMBERS "Membri"
- IDS_STATISTICS_TEXT "Statistics are available for the following services:\n\n\
- Server\n Workstation\n\n"
- IDS_STATISTICS_SINCE "Statistics since %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
- IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Server statistics for \\\\%s\n\n\n"
- IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Sessions accepted"
- IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Sessions timed-out"
- IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Sessions errored-out"
- IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Kilobytes sent"
- IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Kilobytes received"
- IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Mean response time (msec)"
- IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "System errors"
- IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Permission violations"
- IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Password violations"
- IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Files accessed"
- IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Communication devices accessed"
- IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Print jobs spooled"
- IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Times buffers exhausted\n\n"
- IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS " Big buffers"
- IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS " Request buffers"
- IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Workstation statistics for \\\\%s\n\n\n"
- IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Bytes received"
- IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Server Message Blocks (SMBs) received"
- IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Bytes transmitted"
- IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Server Message Blocks (SMBs) transmitted"
- IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Read operations"
- IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Write operations"
- IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Raw reads denied"
- IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Raw writes denied"
- IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Network errors"
- IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Connections made"
- IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Reconnections made"
- IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Server disconnects"
- IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Sessions started"
- IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Hung sessions"
- IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Failed sessions"
- IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Failed operations"
- IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Use count"
- IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Failed use count"
+ IDS_STATISTICS_TEXT "Statistici disponibile pentru următoarele servicii:\n\n\
+ Server\n Stație de lucru\n\n"
+ IDS_STATISTICS_SINCE "Statistici începând din %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
+ IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Statistici de server pentru \\\\%s\n\n\n"
+ IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Sesiuni acceptate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Sesiuni expirate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Sesiuni eșuate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Kiloocteți transmiși"
+ IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Kiloocteți receptați"
+ IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Timpul mediu de răspuns (msec)"
+ IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "Erori de sistem"
+ IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Erori la permisiuni"
+ IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Erori la parole"
+ IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Fișiere accesate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Dispozitive de comunicații accesate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Comenzi de imprimare cumulate"
+ IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Momente cu limită de memorie depășită\n\n"
+ IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS " memorii masive"
+ IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS " memorii tranzitive"
+ IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Statistici pentru stația de lucru \\\\%s\n\n\n"
+ IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Octeți receptați"
+ IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Blocuri Mesaje de Server (SMB) receptate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Octeți transmiși"
+ IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Blocuri Mesaje de Server (SMB) transmise"
+ IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Operații de citire"
+ IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Operații de scriere"
+ IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Citiri brute respinse"
+ IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Scrieri brute respinse"
+ IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Erori de rețea"
+ IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Conexiuni realizate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Reconectări realizate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Deconectări de server"
+ IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Sesiuni pornite"
+ IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Sesiuni suspendate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Sesiuni eșuate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Operații eșuate"
+ IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Număr de utilizări"
+ IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Utilizări eșuate"
IDS_USER_ACCOUNTS "Conturi de utilizator pentru \\\\%s"
IDS_USER_NAME "Nume utilizator"
@@ -124,9 +124,9 @@ BEGIN
IDS_GENERIC_NONE "Nespecificat"
IDS_GENERIC_ALL "Toate"
IDS_GENERIC_LOCKED "Blocat"
- IDS_GENERIC_UNLIMITED "Unlimited"
- IDS_GENERIC_SYNTAX "The syntax of this command is:\n\n"
- IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP command | MORE displays one screen at a
time.\n\n"
+ IDS_GENERIC_UNLIMITED "Nelimitat"
+ IDS_GENERIC_SYNTAX "Sintaxa acestei comenzi:\n\n"
+ IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP comandă | MORE (pentru afișare paginată).\n\n"
IDS_ERROR_OPTION_NOT_SUPPORTED "Opțiunea %s încă nu este admisă.\n"
IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "Ați introdus o valoare nevalidă pentru opțiunea
%s.\n"
diff --git a/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc b/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
index 199885911e..e342364a41 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
@@ -36,10 +36,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program
can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
+ LTEXT "Asistentul de instalare ReactOS poate actualiza una dintre
instalările enumerate mai jos, sau, dacă o instalare ReactOS este deteriorată, să încerce
să o repare.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303,
90
- PUSHBUTTON "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
- LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do
not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7,
124, 222, 16
+ PUSHBUTTON "N&u actualiza", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
+ LTEXT "Apăsați „Înainte” pentru a actualiza instalarea selectată, sau a
continua cu o nouă instalare dacă aveți bifată opțiunea „Nu actualiza”.", IDC_STATIC,
7, 124, 222, 16
END
IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -105,25 +105,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
+ LTEXT "Tip de instalare:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
+ LTEXT "Surse de instalare:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL |
WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
+ LTEXT "Arhitectură:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE
| NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
+ LTEXT "Calculator:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
+ LTEXT "Ecran:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
+ LTEXT "Tastatură:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
+ LTEXT "Volum de destinație:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
+ LTEXT "Directór de destinație:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also
acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or
corrupt my data.",
+ AUTOCHECKBOX "Confirm că toate opțiunile de instalare sunt corecte. De asemenea,
conștientizez că\nReactOS nu a ajuns la maturitate și în consecință îmi poate deteriora
calculatorul sau datele.",
IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
- LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen
click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
+ LTEXT "Verificați că toate opțiunile de instalare sunt corecte,\napoi acționați
„Instalează” pentru a porni procesul de instalare.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -141,7 +141,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195,
24
+ LTEXT "Finalizarea instalării asistate a ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8,
195, 24
LTEXT "Ați dus la bun sfârșit prima etapă de instalare a ReactOS",
IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
LTEXT "Când veți apăsa „Sfârșit”, calculatorul va reporni.", IDC_STATIC,
20, 80, 277, 10
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -170,9 +170,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INSTALLATION_NAME "Name"
- IDS_INSTALLATION_PATH "Installation Path"
- IDS_INSTALLATION_VENDOR "Vendor Name"
+ IDS_INSTALLATION_NAME "Nume"
+ IDS_INSTALLATION_PATH "Cale de instalare"
+ IDS_INSTALLATION_VENDOR "Nume de producător"
END
STRINGTABLE
@@ -180,5 +180,5 @@ BEGIN
IDS_PARTITION_NAME "Nume"
IDS_PARTITION_TYPE "Tip"
IDS_PARTITION_SIZE "Dimensiune"
- IDS_PARTITION_STATUS "Status"
+ IDS_PARTITION_STATUS "Stare"
END
diff --git a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
index eb301442cd..9b57b69af6 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
@@ -1,7 +1,7 @@
// This file is converted by code7bit.
// code7bit: https://github.com/katahiromz/code7bit
// To revert conversion, please execute "code7bit -r <file>".
-/* �tefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
#pragma once
static MUI_ENTRY roROSetupInitPageEntries[] =
@@ -15,19 +15,21 @@ static MUI_ENTRY roROSetupInitPageEntries[] =
{
0,
20,
- "Please wait while the ReactOS Setup initializes itself",
+ /* "A\272tepta\376i ini\376ializarea programului de instalare \272i",
*/
+ "Asteptati initializarea programului de instalare si",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
0,
21,
- "and discovers your devices...",
+ "identificarea dispozitivelor din calculator...",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
0,
0,
- "Please wait...",
+ /* "A\272tepta\376i...", */
+ "Asteptati...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
},
{
@@ -119,7 +121,7 @@ static MUI_ENTRY roROWelcomePageEntries[] =
{
8,
16,
- "\x07 Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
+ "\x07 Tasta\376i ENTER pentru a instala sau actualiza ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
@@ -553,55 +555,55 @@ static MUI_ENTRY roROUpgradePageEntries[] =
{
6,
8,
- "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations",
+ "Programul de Instalare ReactOS ofer\343 actualizarea urm\343toarelor
instal\343ri",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
9,
- "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup
program",
+ "existente, sau, dac\343 o instalare este deteriorat\343, programul de
instalare",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
10,
- "can attempt to repair it.",
+ "poate \356ncerca s\343 o repare.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "The repair functions are not all implemented yet.",
+ "Func\376ionalitatea de reparare \356nc\343 nu este complet
implementat\343.",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
},
{
8,
15,
- "\x07 Press UP or DOWN to select an OS installation.",
+ "\x07 Tasta\376i SUS sau JOS pentru a selecta o instalare
existent\343.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
- "\x07 Press U for upgrading the selected OS installation.",
+ "\x07 Tasta\376i U pentru a actualiza instalarea selectat\343.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
19,
- "\x07 Press ESC to continue with a new installation.",
+ "\x07 Tasta\376i ESC pentru a continua cu o nou\343 instalare.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+ "\x07 Tasta\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "U = Upgrade ESC = Do not upgrade F3 = Quit",
+ "U = Actualizare ESC = Evitare actualizare F3 = Ie\272ire",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
@@ -1906,11 +1908,11 @@ MUI_STRING roROStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
"ENTER = Repornire calculator"},
{STRING_DELETING,
- " Deleting file: %S"},
+ " Copiere fi\272ier: %S"},
{STRING_MOVING,
- " Moving file: %S to: %S"},
+ " Mutare fi\272ier: %S to: %S"},
{STRING_RENAMING,
- " Renaming file: %S to: %S"},
+ " Redenumire fi\272ier: %S to: %S"},
{STRING_COPYING,
" Fi\272ierul curent: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
index 33b766ba6f..dc61281be4 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
@@ -159,7 +159,7 @@ END
IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
+CAPTION "Configurație de ecran"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Doriți păstrarea acestei configurații de ecran?", IDC_STATIC, 7, 7,
219, 8
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc
index 6fcb556c23..9b771a4d40 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/ro-RO.rc
@@ -119,16 +119,16 @@ END
IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220
STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Connections"
+CAPTION "Conexiuni"
BEGIN
- GROUPBOX "Automatic configuration", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
- AUTOCHECKBOX "Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10,
14, 200, 14, BS_TOP
- AUTOCHECKBOX "Use Proxy Auto-Config (PAC) script", IDC_USE_PAC_SCRIPT,
10, 28, 200, 14, BS_TOP
- LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
+ GROUPBOX "Configurare automată", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
+ AUTOCHECKBOX "Identificare automată de mandatar web (WPAD)",
IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP
+ AUTOCHECKBOX "Configurare automată de mandatar (PAC)",
IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP
+ LTEXT "Adresă:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
- GROUPBOX "Proxy server", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
- AUTOCHECKBOX "Use a proxy server", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200,
14, BS_TOP | BS_MULTILINE
- LTEXT "Address:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
+ GROUPBOX "Server mandatar", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
+ AUTOCHECKBOX "Folosește mandatar", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76, 200,
14, BS_TOP | BS_MULTILINE
+ LTEXT "Adresă:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED | ES_NUMBER
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc
index fafa6ae9d6..aa7ecb0bbb 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc
@@ -239,13 +239,13 @@ BEGIN
IDS_CPLDESCRIPTION "Schimbarea colecției de sunete a calculatorului și
modificarea opțiunilor pentru dispozitivele de lectură și înregistrare de sunet."
IDS_NO_SOUND "(nespecificat)"
IDS_NO_DEVICES "lipsă dispozitive"
- IDS_SPEAKER_VOLUME "Speaker Volume"
- IDS_SPEAKER_LEFT "&Left:"
- IDS_SPEAKER_RIGHT "&Right:"
- IDS_SPEAKER_CENTER "&Center:"
- IDS_SPEAKER_BACK_LEFT "&Back left:"
- IDS_SPEAKER_BACK_RIGHT "B&ack right:"
- IDS_SPEAKER_LOW_FREQUENCY "Low &Frequency:"
+ IDS_SPEAKER_VOLUME "Volum difuzor intern"
+ IDS_SPEAKER_LEFT "Stâng&a:"
+ IDS_SPEAKER_RIGHT "&Dreapta:"
+ IDS_SPEAKER_CENTER "&Centru:"
+ IDS_SPEAKER_BACK_LEFT "Stânga-spat&e:"
+ IDS_SPEAKER_BACK_RIGHT "D&reapta-spate:"
+ IDS_SPEAKER_LOW_FREQUENCY "Frecvență j&oasă:"
5825 "Eroare program"
5826 "Închidere program"
5827 "Alarmă baterie descărcată"
diff --git a/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
index 5fb9f9808d..4e28f9283c 100644
--- a/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
@@ -288,7 +288,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_BACK "Înapoi la %s"
IDS_FORWARD "Înainte la %s"
- IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
+ IDS_FOLDER_OPTIONS "Opțiuni de dosar"
END
STRINGTABLE
@@ -298,7 +298,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder"
- IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar"
- IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar."
+ IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Alegeți un dosar"
+ IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Bară de instrumente"
+ IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Eșec la crearea barei de instrumente."
END
diff --git a/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ro.rc b/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ro.rc
index ce153d4827..6c60422f0b 100644
--- a/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ro.rc
+++ b/dll/win32/cryptui/lang/cryptui_Ro.rc
@@ -174,11 +174,11 @@ STRINGTABLE
IDS_EXPORT_PASSWORD_MISMATCH "Parolele nu se potrivesc."
IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_UNAVAILABLE "Notă: Cheia privată pentru acest certificat
nu a putut fi deschisă."
IDS_EXPORT_PRIVATE_KEY_NON_EXPORTABLE "Notă: Cheia privată pentru acest
certificat nu este exportabilă."
- IDS_INTENDED_USE_COLUMN "Intended Use"
- IDS_LOCATION_COLUMN "Location"
- IDS_SELECT_CERT_TITLE "Select Certificate"
- IDS_SELECT_CERT "Select a certificate"
- IDS_NO_IMPL "Not yet implemented"
+ IDS_INTENDED_USE_COLUMN "Scopul utilizării"
+ IDS_LOCATION_COLUMN "Locație"
+ IDS_SELECT_CERT_TITLE "Selectare certificat"
+ IDS_SELECT_CERT "Selectați un certificat"
+ IDS_NO_IMPL "Neimplementat încă"
}
IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 255, 236
@@ -467,13 +467,13 @@ BEGIN
END
IDD_SELECT_CERT DIALOG 0,0,278,157
-CAPTION "Select Certificate"
+CAPTION "Selectare certificat"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Select a certificate you want to use", IDC_SELECT_DISPLAY_STRING,
7,7,264,26
+ LTEXT "Selectați un certificat dorit", IDC_SELECT_DISPLAY_STRING, 7,7,264,26
CONTROL "", IDC_SELECT_CERTS, "SysListView32",
LVS_REPORT|LVS_SINGLESEL|WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|WS_BORDER, 7,40,264,89
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, 91,136,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 149,136,51,14
- PUSHBUTTON "&View Certificate", IDC_SELECT_VIEW_CERT, 207,136,65,14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 91,136,51,14, BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "A&nulare", IDCANCEL, 149,136,51,14
+ PUSHBUTTON "&Afișează certificat", IDC_SELECT_VIEW_CERT, 207,136,65,14,
WS_DISABLED
END
diff --git a/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
index 6e800529dc..6c2ab0b9ca 100644
--- a/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
@@ -182,10 +182,10 @@ BEGIN
LTEXT "Mai multe detalii despre modulele-pilot.", -1, 91, 110, 154, 17,
SS_NOPREFIX
PUSHBUTTON "&Actualizare…", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
LTEXT "Actualizați modulul-pilot pentru dispozitiv.", -1, 91, 138, 154, 17,
SS_NOPREFIX
- PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
- LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the
previously installed driver.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
- PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
- LTEXT "To uninstall the driver (Advanced).", -1, 91, 194, 154, 17,
SS_NOPREFIX
+ PUSHBUTTON "&Restabilește", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
+ LTEXT "Dacă dispozitivul manifestă disfuncții după actualizarea modulului-pilot,
restabiliți o versiune precedentă.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
+ PUSHBUTTON "De&zinstalează", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
+ LTEXT "Pentru a dezinstala un modúl-pilot (opțiuni avansate).", -1, 91,
194, 154, 17, SS_NOPREFIX
END
IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
diff --git a/dll/win32/msi/lang/msi_Ro.rc b/dll/win32/msi/lang/msi_Ro.rc
index 428ec80490..da9c7bc5fe 100644
--- a/dll/win32/msi/lang/msi_Ro.rc
+++ b/dll/win32/msi/lang/msi_Ro.rc
@@ -50,143 +50,143 @@ STRINGTABLE
/* Error messages */
STRINGTABLE
{
- IDS_FATALEXIT "{{Fatal error: }}"
- IDS_ERROR "{{Error [1]. }}"
- IDS_WARNING "Warning [1]."
- IDS_INFO "Info [1]."
- IDS_INSTALLERROR "The installer has encountered an unexpected error installing
this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The
arguments are: [2], [3], [4]}}"
- IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disk full: }}"
- IDS_ACTIONSTART "Action [Time]: [1]. [2]"
- IDS_COMMONDATA "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
- IDS_INFO_ACTIONSTART "Action start [Time]: [1]."
- IDS_INFO_ACTIONENDED "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
- IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Logging started: [Date] [Time] ==="
+ IDS_FATALEXIT "{{Eroare fatală: }}"
+ IDS_ERROR "{{Eroare [1]. }}"
+ IDS_WARNING "Avertisment [1]."
+ IDS_INFO "Informare [1]."
+ IDS_INSTALLERROR "Programul de instalare a întâmpinat o eroare la instalarea
acestui pachet. Este posibil să existe o problemă cu pachetul. Codul de eroare este [1].
{{Argumente: [2], [3], [4]}}"
+ IDS_OUTOFDISKSPACE "{{Disc plin: }}"
+ IDS_ACTIONSTART "Acțiune [moment]: [1]. [2]"
+ IDS_COMMONDATA "Tip de mesaj: [1], Argument: [2]{, [3]}"
+ IDS_INFO_ACTIONSTART "Acțiune începută [moment]: [1]."
+ IDS_INFO_ACTIONENDED "Acțiune sfârșită [moment]: [1]. Valoare rezultată:
[2]."
+ IDS_INFO_LOGGINGSTART "=== Înregistrare istoric începând din: [Date] [Time]
==="
- IDS_ERR_INSERTDISK "Please insert the disk: [2]"
- IDS_ERR_CABNOTFOUND "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the
file exists and that you can access it."
+ IDS_ERR_INSERTDISK "Inserați discul: [2]"
+ IDS_ERR_CABNOTFOUND "Lipsă fișier sursă {{(cabinet)}}: [2]. Verificați existența
fișierului și capacitatea de accesare a lui."
}
/* Standard action description strings */
STRINGTABLE
{
- IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Allocating registry space"
- IDS_DESC_APPSEARCH "Searching for installed applications"
- IDS_DESC_BINDIMAGE "Binding executables"
- IDS_DESC_CCPSEARCH "Searching for qualifying products"
- IDS_DESC_COSTFINALIZE "Computing space requirements"
- IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Computing space requirements"
- IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creating folders"
- IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creating shortcuts"
- IDS_DESC_DELETESERVICES "Deleting services"
- IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creating duplicate files"
- IDS_DESC_FILECOST "Computing space requirements"
- IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Searching for related applications"
- IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copying network install files"
- IDS_DESC_INSTALLFILES "Copying new files"
- IDS_DESC_INSTALLODBC "Installing ODBC components"
- IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Installing new services"
- IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Installing system catalog"
- IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validating install"
- IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluating launch conditions"
- IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrating feature states from related
applications"
- IDS_DESC_MOVEFILES "Moving files"
- IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publishing assembly information"
- IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Unpublishing assembly information"
- IDS_DESC_PATCHFILES "Patching files"
- IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Updating component registration"
- IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publishing Qualified Components"
- IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publishing Product Features"
- IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publishing product information"
- IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Registering Class servers"
- IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Registering COM+ Applications and Components"
- IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Registering extension servers"
- IDS_DESC_REGISTERFONTS "Registering fonts"
- IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Registering MIME info"
- IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Registering product"
- IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Registering program identifiers"
- IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Registering type libraries"
- IDS_DESC_REGISTERUSER "Registering user"
- IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Removing duplicated files"
- IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
- IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Removing applications"
- IDS_DESC_REMOVEFILES "Removing files"
- IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Removing folders"
- IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Removing INI files entries"
- IDS_DESC_REMOVEODBC "Removing ODBC components"
- IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Removing system registry values"
- IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Removing shortcuts"
- IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Searching for qualifying products"
- IDS_DESC_SELFREGMODULES "Registering modules"
- IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Unregistering modules"
- IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Initializing ODBC directories"
- IDS_DESC_STARTSERVICES "Starting services"
- IDS_DESC_STOPSERVICES "Stopping services"
- IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Unpublishing Qualified Components"
- IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Unpublishing Product Features"
- IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Unpublishing product information"
- IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Unregister Class servers"
- IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Unregistering COM+ Applications and
Components"
- IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Unregistering extension servers"
- IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Unregistering fonts"
- IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Unregistering MIME info"
- IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Unregistering program identifiers"
- IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Unregistering type libraries"
- IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Updating environment strings"
- IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Writing INI files values"
- IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Writing system registry values"
+ IDS_DESC_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Alocare spațiu de registru"
+ IDS_DESC_APPSEARCH "Căutare aplicații instalate"
+ IDS_DESC_BINDIMAGE "Legare executabile"
+ IDS_DESC_CCPSEARCH "Căutare produse de calificare"
+ IDS_DESC_COSTFINALIZE "Calculare spațiu necesar"
+ IDS_DESC_COSTINITIALIZE "Calculare spațiu necesar"
+ IDS_DESC_CREATEFOLDERS "Creare dosare"
+ IDS_DESC_CREATESHORTCUTS "Creare scurtături"
+ IDS_DESC_DELETESERVICES "Înlăturare servicii"
+ IDS_DESC_DUPLICATEFILES "Creare fișiere duplicate"
+ IDS_DESC_FILECOST "Calculare spațiu necesar"
+ IDS_DESC_FINDRELATEDPRODUCTS "Căutare aplicații conexe"
+ IDS_DESC_INSTALLADMINPACKAGE "Copiere fișiere de instalare"
+ IDS_DESC_INSTALLFILES "Copiere fișiere noi"
+ IDS_DESC_INSTALLODBC "Instalare componente ODBC"
+ IDS_DESC_INSTALLSERVICES "Instalare servicii noi"
+ IDS_DESC_INSTALLSFPCATALOGFILE "Instalare catalog de sistem"
+ IDS_DESC_INSTALLVALIDATE "Validare instalare nouă"
+ IDS_DESC_LAUNCHCONDITIONS "Evaluare condiții de lansare"
+ IDS_DESC_MIGRATEFEATURESTATES "Migrare stări funcționale din aplicații
conexe"
+ IDS_DESC_MOVEFILES "Mutare fișiere"
+ IDS_DESC_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Publicare informații de asamblare"
+ IDS_DESC_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Retragere informații de asamblare"
+ IDS_DESC_PATCHFILES "Modificare fișiere"
+ IDS_DESC_PROCESSCOMPONENTS "Actualizare înregistrări de componente"
+ IDS_DESC_PUBLISHCOMPONENTS "Publicare componente calificate"
+ IDS_DESC_PUBLISHFEATURES "Publicare funcționalități de produs"
+ IDS_DESC_PUBLISHPRODUCT "Publicare informații de produs"
+ IDS_DESC_REGISTERCLASSINFO "Înregistrare servere de clase"
+ IDS_DESC_REGISTERCOMPLUS "Înregistrare componente și aplicații COM+"
+ IDS_DESC_REGISTEREXTENSIONINFO "Înregistrare servere de extensie"
+ IDS_DESC_REGISTERFONTS "Înregistrare fonturi"
+ IDS_DESC_REGISTERMIMEINFO "Înregistrare informație MIME"
+ IDS_DESC_REGISTERPRODUCT "Înregistrare produs"
+ IDS_DESC_REGISTERPROGIDINFO "Înregistrare identificatori de program"
+ IDS_DESC_REGISTERTYPELIBRARIES "Înregistrare biblioteci de tip"
+ IDS_DESC_REGISTERUSER "Înregistrare utilizatori"
+ IDS_DESC_REMOVEDUPLICATEFILES "Înlăturare fișiere duplicate"
+ IDS_DESC_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Actualizare informații de mediu"
+ IDS_DESC_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Înlăturare aplicații"
+ IDS_DESC_REMOVEFILES "Înlăturare fișiere"
+ IDS_DESC_REMOVEFOLDERS "Înlăturare dosare"
+ IDS_DESC_REMOVEINIVALUES "Înlăturare înregistrări din fișiere INI"
+ IDS_DESC_REMOVEODBC "Înlăturare componente ODBC"
+ IDS_DESC_REMOVEREGISTRYVALUES "Înlăturare valori din registru de sistem"
+ IDS_DESC_REMOVESHORTCUTS "Înlăturare scurtături"
+ IDS_DESC_RMCCPSEARCH "Căutare produse de calificare"
+ IDS_DESC_SELFREGMODULES "Înregistrare module"
+ IDS_DESC_SELFUNREGMODULES "Deregistrare module"
+ IDS_DESC_SETODBCFOLDERS "Inițializare directoaer ODBC"
+ IDS_DESC_STARTSERVICES "Pornire servicii"
+ IDS_DESC_STOPSERVICES "Oprire servicii"
+ IDS_DESC_UNPUBLISHCOMPONENTS "Retragere componente de calificare"
+ IDS_DESC_UNPUBLISHFEATURES "Retragere funcționalități de produs"
+ IDS_DESC_UNPUBLISHPRODUCT "Retragere informații de produs"
+ IDS_DESC_UNREGISTERCLASSINFO "Deregistrare servere de clase"
+ IDS_DESC_UNREGISTERCOMPLUS "Deregistrare componente și aplicații COM+"
+ IDS_DESC_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Deregistrare servere de extensie"
+ IDS_DESC_UNREGISTERFONTS "Deregistrare fonturi"
+ IDS_DESC_UNREGISTERMIMEINFO "Deregistrare informații MIME"
+ IDS_DESC_UNREGISTERPROGIDINFO "Deregistrare identificatori de program"
+ IDS_DESC_UNREGISTERTYPELIBRARIES "Deregistrare biblioteci de tip"
+ IDS_DESC_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Actualizare informații de mediu"
+ IDS_DESC_WRITEINIVALUES "Scriere în fișiere INI"
+ IDS_DESC_WRITEREGISTRYVALUES "Scriere valori în registru de sistem"
}
/* Standard action template strings */
STRINGTABLE
{
- IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Free space: [1]"
- IDS_TEMP_APPSEARCH "Property: [1], Signature: [2]"
- IDS_TEMP_BINDIMAGE "File: [1]"
- IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Folder: [1]"
- IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
- IDS_TEMP_DELETESERVICES "Service: [1]"
- IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
- IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Found application: [1]"
- IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
- IDS_TEMP_INSTALLFILES "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
- IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Service: [2]"
- IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "File: [1], Dependencies: [2]"
- IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Application: [1]"
- IDS_TEMP_MOVEFILES "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
- IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
- IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Application Context:[1], Assembly
Name:[2]"
- IDS_TEMP_PATCHFILES "File: [1], Directory: [2], Size: [3]"
- IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
- IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
- IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
- IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN:
[4]}}"
- IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+ IDS_TEMP_ALLOCATEREGISTRYSPACE "Spațiu liber: [1]"
+ IDS_TEMP_APPSEARCH "Proprietate: [1], Semnătură: [2]"
+ IDS_TEMP_BINDIMAGE "Fișier: [1]"
+ IDS_TEMP_CREATEFOLDERS "Dosar: [1]"
+ IDS_TEMP_CREATESHORTCUTS "Scurtătură: [1]"
+ IDS_TEMP_DELETESERVICES "Serviciu: [1]"
+ IDS_TEMP_DUPLICATEFILES "Fișier: [1], Director: [9], Mărime: [6]"
+ IDS_TEMP_FINDRELATEDPRODUCTS "Aplicații găsite: [1]"
+ IDS_TEMP_INSTALLADMINPACKAGE "Fișier: [1], Director: [9], Mărime: [6]"
+ IDS_TEMP_INSTALLFILES "Fișier: [1], Director: [9], Mărime: [6]"
+ IDS_TEMP_INSTALLSERVICES "Serviciu: [2]"
+ IDS_TEMP_INSTALLSFPCATALOGFILE "Fișier: [1], Dependințe: [2]"
+ IDS_TEMP_MIGRATEFEATURESTATES "Aplicații: [1]"
+ IDS_TEMP_MOVEFILES "Fișier: [1], Director: [9], Mărime: [6]"
+ IDS_TEMP_MSIPUBLISHASSEMBLIES "Context de aplicație:[1], Nume de
asamblare:[2]"
+ IDS_TEMP_MSIUNPUBLISHASSEMBLIES "Context de aplicație:[1], Nume de
asamblare:[2]"
+ IDS_TEMP_PATCHFILES "Fișier: [1], Director: [2], Mărime: [3]"
+ IDS_TEMP_PUBLISHCOMPONENTS "ID de componentă: [1], Calificator: [2]"
+ IDS_TEMP_PUBLISHFEATURES "Funcționalitate: [1]"
+ IDS_TEMP_REGISTERCLASSINFO "ID de clasă: [1]"
+ IDS_TEMP_REGISTERCOMPLUS "ID de aplicație: [1]{{, Tip: [2], Utilizatori: [3],
RSN: [4]}}"
+ IDS_TEMP_REGISTEREXTENSIONINFO "Extensie: [1]"
IDS_TEMP_REGISTERFONTS "Font: [1]"
- IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
- IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
- IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
- IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "File: [1], Directory: [9]"
- IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
- IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Application: [1], Command line: [2]"
- IDS_TEMP_REMOVEFILES "File: [1], Directory: [9]"
- IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Folder: [1]"
- IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
- IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2]"
- IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Shortcut: [1]"
- IDS_TEMP_SELFREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
- IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "File: [1], Folder: [2]"
- IDS_TEMP_STARTSERVICES "Service: [1]"
- IDS_TEMP_STOPSERVICES "Service: [1]"
- IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
- IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Feature: [1]"
- IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "Class Id: [1]"
- IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
- IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extension: [1]"
+ IDS_TEMP_REGISTERMIMEINFO "Tip de conținut MIME: [1], Extensie: [2]"
+ IDS_TEMP_REGISTERPROGIDINFO "ID de program: [1]"
+ IDS_TEMP_REGISTERTYPELIBRARIES "ID de bibliotecă: [1]"
+ IDS_TEMP_REMOVEDUPLICATEFILES "Fișier: [1], Director: [9]"
+ IDS_TEMP_REMOVEENVIRONMENTSTRINGS "Nume: [1], Valoare: [2], Acțiune [3]"
+ IDS_TEMP_REMOVEEXISTINGPRODUCTS "Aplicație: [1], Linie de comandă: [2]"
+ IDS_TEMP_REMOVEFILES "Fișier: [1], Director: [9]"
+ IDS_TEMP_REMOVEFOLDERS "Dosar: [1]"
+ IDS_TEMP_REMOVEINIVALUES "Fișier: [1], Secțiune: [2], Cheie: [3], Valoare:
[4]"
+ IDS_TEMP_REMOVEREGISTRYVALUES "Cheie: [1], Nume: [2]"
+ IDS_TEMP_REMOVESHORTCUTS "Scurtătură: [1]"
+ IDS_TEMP_SELFREGMODULES "Fișier: [1], Dosar: [2]"
+ IDS_TEMP_SELFUNREGMODULES "File: [1], Dosar: [2]"
+ IDS_TEMP_STARTSERVICES "Serviciu: [1]"
+ IDS_TEMP_STOPSERVICES "Serviciu: [1]"
+ IDS_TEMP_UNPUBLISHCOMPONENTS "ID de componentă: [1], Calificator: [2]"
+ IDS_TEMP_UNPUBLISHFEATURES "Funcționalitate: [1]"
+ IDS_TEMP_UNREGISTERCLASSINFO "ID de clasă: [1]"
+ IDS_TEMP_UNREGISTERCOMPLUS "ID de aplicație: [1]{{, Tip: [2]}}"
+ IDS_TEMP_UNREGISTEREXTENSIONINFO "Extensie: [1]"
IDS_TEMP_UNREGISTERFONTS "Font: [1]"
- IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
- IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "ProgId: [1]"
- IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "LibID: [1]"
- IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
- IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
- IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
+ IDS_TEMP_UNREGISTERMIMEINFO "Tip de conținut MIME: [1], Extensie: [2]"
+ IDS_TEMP_UNREGISTERPROGIDINFO "ID de program: [1]"
+ IDS_TEMP_UNREGISTERTYPELIBRARIES "ID de bibliotecă: [1]"
+ IDS_TEMP_WRITEENVIRONMENTSTRINGS "Nume: [1], Valoare: [2], Acțiune [3]"
+ IDS_TEMP_WRITEINIVALUES "Fișier: [1], Secțiune: [2], Cheie: [3], Valoare:
[4]"
+ IDS_TEMP_WRITEREGISTRYVALUES "Cheie: [1], Nume: [2], Valoare: [3]"
}
diff --git a/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
index 825eeb50ff..5583acd5dd 100644
--- a/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
@@ -41,8 +41,8 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_PARITY "Even,Odd,None,Mark,Space"
+ IDS_PARITY "par,impar,nespecificat,marcaj,spațiu"
IDS_STOPBITS "1,1.5,2"
- IDS_FLOWCONTROL "Xon / Xoff,Hardware,None"
- IDS_PORT_IN_USE " (in use)"
+ IDS_FLOWCONTROL "Xact / Xinact,fizic,nespecificat"
+ IDS_PORT_IN_USE " (în uz)"
END
diff --git a/dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc
index 762525d004..cb432e5af0 100644
--- a/dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/netcfgx/lang/ro-RO.rc
@@ -203,18 +203,18 @@ END
IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avansate"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click
the property you want to change on the left, and then select its value on the
right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
- LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
+ LTEXT "Pentru acest dispozitiv de rețea sunt disponibile următoarele
proprietăți. Alegeți proprietatea de modificat din stânga apoi selectați-i o valoare din
dreapta.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
+ LTEXT "&Proprietate:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
+ LTEXT "&Valoare:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32",
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS |
WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP |
WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103,
10, BS_TOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Lipsește", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103,
10, BS_TOP
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
index 57a0b70fc3..3a8c580e5e 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Decupează", IDM_CUT
MENUITEM "&Copiază", IDM_COPY
- MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+ MENUITEM "&Lipește", IDM_INSERT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Crează sc&urtătură", IDM_CREATELINK
MENUITEM "Șt&erge", IDM_DELETE
@@ -82,11 +82,11 @@ IDM_DRAGFILE MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Copy here", IDM_COPYHERE
- MENUITEM "&Move here", IDM_MOVEHERE
- MENUITEM "Create &shortcuts here", IDM_LINKHERE
+ MENUITEM "&Copiază aici", IDM_COPYHERE
+ MENUITEM "&Mută aici", IDM_MOVEHERE
+ MENUITEM "Crea&ză scurtătură aici", IDM_LINKHERE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Cancel", 0
+ MENUITEM "Anulează", 0
END
END
@@ -801,9 +801,9 @@ BEGIN
IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Doriți să închideți calculatorul?"
/* Format Dialog Strings */
- IDS_FORMAT_TITLE "Format Local Disk"
- IDS_FORMAT_WARNING "WARNING: Formatting will erase ALL data on this disk.\nTo
format the disk, click OK. To quit, click CANCEL."
- IDS_FORMAT_COMPLETE "Format Complete."
+ IDS_FORMAT_TITLE "Formatare disc local"
+ IDS_FORMAT_WARNING "AVERTISMENT: Formatarea va șterge TOATE datele de pe acest
disc.\nConfirmați pentru a formata, anulați pentru a ieși."
+ IDS_FORMAT_COMPLETE "Formatare completă."
/* Run File dialog */
IDS_RUNDLG_ERROR "„Executare fișier” nu a putut fi deschis (eroare
internă)"
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
index 4754e9aed6..4bef12e513 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
@@ -142,20 +142,20 @@ END
IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "Opțiuni avansate"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
- LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+ RTEXT "Rata de &eșantionare:", -1, 27, 35, 90, 8
+ LTEXT "semnale pe secundă", -1, 169, 35, 76, 8
COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+ RTEXT "&Detecție rotiță:", -1, 27, 55, 90, 8
COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
- LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+ RTEXT "&Lungime memorie de intrare:", -1, 27, 75, 90, 8
+ LTEXT "pachete", -1, 169, 75, 26, 8
EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL |
ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32",
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
168, 70, 10, 14
- AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90,
10
- PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "Inițiere &rapidă", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+ PUSHBUTTON "I&mplicite", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
END
STRINGTABLE
@@ -222,7 +222,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
- IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
- IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+ IDS_DETECTIONDISABLED "Detecție dezactivată"
+ IDS_LOOKFORWHEEL "Caută rotiță"
+ IDS_ASSUMEPRESENT "Consideră roatiță prezentă"
END
diff --git a/dll/win32/themeui/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/themeui/lang/ro-RO.rc
index 3e30753d7a..85d0cac06c 100644
--- a/dll/win32/themeui/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/themeui/lang/ro-RO.rc
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
@@ -29,7 +31,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SIZE_NORMAL "Normal"
- IDS_SIZE_LARGE "Large"
- IDS_SIZE_XLARGE "Extra Large"
+ IDS_SIZE_NORMAL "Normală"
+ IDS_SIZE_LARGE "Mare"
+ IDS_SIZE_XLARGE "Foarte mare"
END
diff --git a/media/inf/machine.inf b/media/inf/machine.inf
index ac2eb8d75f..31f3dd45fb 100644
--- a/media/inf/machine.inf
+++ b/media/inf/machine.inf
@@ -515,7 +515,7 @@ GenericMfg = "(dispozitiv generic de sistem)"
*PNP0C0E.DeviceDesc = "Dispozitiv buton de repaus ACPI"
*PNP0C0F.DeviceDesc = "Dispozitiv de întrerupere legătură PCI"
ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "Buton de funcție fixă ACPI"
-PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Standard PCI RAM controller"
+PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Dispozitiv de control PCI RAM standard"
PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Punte standard CPU spre PCI"
PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Punte standard PCI spre ISA"
PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Punte standard PCI spre PCI"