[ros-diffs] [reactos] 01/01: [TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update. #251

[Luo Yufan]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=2524a0b63604498a0acc3…

commit 2524a0b63604498a0acc303ef539f758e0f6ae72
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Wed Jan 3 01:39:24 2018 +0800

    [TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update. #251
---
 dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc         | 16 ++++++++--------
 dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc      | 20 ++++++++++----------
 dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc         | 16 ++++++++--------
 dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc     |  8 ++++----
 dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc | 12 ++++++------
 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc    | 22 +++++++++++-----------
 6 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 380251a4f2..e01fa875bb 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "背景"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70,
10, 105, 80, 0
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
@@ -25,7 +25,7 @@ END
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "屏幕保护程序"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0
+FONT 9, "宋体", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10,
105, 70, WS_EX_STATICEDGE
     GROUPBOX "屏幕保护程序(&S)", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
@@ -47,7 +47,7 @@ END
 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "外观"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE
| WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "视觉样式", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
@@ -67,7 +67,7 @@ IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "高级外观"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE
| WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT "项目:", 8, 5, 160, 50, 9
@@ -98,7 +98,7 @@ IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
@@ -123,7 +123,7 @@ END
 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD |
WS_VISIBLE |
@@ -144,7 +144,7 @@ END
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "显示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
     LTEXT "字体大小:", -1, 14, 20, 222, 9
@@ -160,7 +160,7 @@ END
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Display Settings"
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219,
8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
index 7cfa11425d..b272da8c80 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
@@ -26,7 +26,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPL_NAME        "互联网设置"
-    IDS_CPL_INFO        "配置Wine互联网浏览器和相关的设置"
+    IDS_CPL_INFO        "配置 WINE Internet Explorer 和相关设置"
     IDS_SEC_SETTINGS    "区域的安全设置: "
     IDS_SEC_LEVEL0      "自定义"
     IDS_SEC_LEVEL1      "非常低"
@@ -39,7 +39,7 @@ END
 /* "General" propsheet */
 IDD_GENERAL DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "宋体"
 CAPTION "常规"
 BEGIN
 
@@ -61,13 +61,13 @@ END
 /* "Delete browsing history" dialog */
 IDD_DELETE_HISTORY DIALOG  0, 0, 250, 250
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "宋体"
 CAPTION "删除浏览历史记录"
 BEGIN
 
-    AUTOCHECKBOX   "互联网临时文件\n缓存的网站页面、 图像和证书的副本。",
+    AUTOCHECKBOX   "Internet 临时文件\n缓存的网站页面、 图像和证书的副本。",
                     IDC_DELETE_TEMP_FILES, 10, 8, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "小型文字檔案\n通过网站在您的计算机上保存文件存储用户首选项和登录信息。",
+    AUTOCHECKBOX   "Cookies\n通过网站在您的计算机上保存文件存储用户首选项和登录信息。",
                     IDC_DELETE_COOKIES, 10, 48, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
     AUTOCHECKBOX   "历史记录\n您进入的网站的列表。",
                     IDC_DELETE_HISTORY, 10, 88, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -83,7 +83,7 @@ END
 /* "Security" propsheet */
 IDD_SECURITY DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "宋体"
 CAPTION "安全"
 BEGIN
 
@@ -101,14 +101,14 @@ END
 /* "Content" propsheet */
 IDD_CONTENT DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-FONT 8, "新細明體"
+FONT 8, "宋体"
 CAPTION "内容"
 BEGIN
 
     GROUPBOX    "证书", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 50
-    LTEXT       "为您的个人身份，确定证书颁发机构和出版商使用证书。",
+    LTEXT       "使用证书可正确标识您自己、证书颁发机构和颁发商的身份。",
                 IDC_STATIC, 58, 14, 252, 18
-    PUSHBUTTON  "证书...", IDC_CERT, 146, 34, 80, 14
-    PUSHBUTTON	"出版者...", IDC_CERT_PUBLISHER, 230, 34, 80, 14
+    PUSHBUTTON  "证书(&C)...", IDC_CERT, 146, 34, 80, 14
+    PUSHBUTTON	"发行商(&B)...", IDC_CERT_PUBLISHER, 230, 34, 80, 14
 
 END
diff --git a/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
index 527fa134ca..7775973851 100644
--- a/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/main/lang/zh-CN.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_KEYBSPEED DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "速度"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "字符重复", -1, 5, 5, 236, 135
     ICON IDI_REPEAT_DELAY, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 13, 18, 15, 15
@@ -35,14 +35,14 @@ END
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "硬件"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
 END
 
 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 240, 78
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "单击锁定的设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "短", -1, 50, 35, 27, 10
     LTEXT "长", -1, 157, 35, 27, 10
@@ -56,7 +56,7 @@ END
 IDD_PAGE_BUTTON DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "鼠标键"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "鼠标键配置", -1, 5, 5, 236, 70
     CHECKBOX "切换主要和次要的按钮(&S)", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 18, 156, 10
@@ -77,7 +77,7 @@ END
 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "指针"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "方案", -1, 5, 5, 181, 45
     COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 12, 15, 167, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -94,7 +94,7 @@ END
 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 192, 53
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "保存方案"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "将该光标方案另存为:", -1, 5, 5, 181, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
@@ -105,7 +105,7 @@ END
 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "指针选项"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "移动", -1, 5, 5, 236, 60
     LTEXT "选择指针移动速度(&C):", -1, 52, 15, 110, 10
@@ -134,7 +134,7 @@ END
 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "轮"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "滚动", -1, 5, 5, 236, 80
     ICON IDI_MOUSE_WHEEL, IDC_ICON_WHEEL, 20, 20, 32, 32
diff --git a/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
index 5be9b83aba..fef416c1ad 100644
--- a/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/powercfg/lang/zh-CN.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_PROPPAGEPOWERSCHEMES DIALOGEX 0, 0, 252, 237
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "电源使用方案"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7, 7, 28, 22
     LTEXT "请选定对于您使用计算机方式最适合的电源使用方案。请注意，更改下面的设置将修改选定的方案。", -1, 37, 6, 209, 36
@@ -36,7 +36,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEALARMS DIALOGEX 0, 0, 252, 237
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "警报"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "电池不足警报", -1, 6, 7, 239, 104
     AUTOCHECKBOX "当电量降低到以下水平时，发出电池不足警报(&L):", IDC_ALARM1, 15, 17, 190, 15,
WS_TABSTOP
@@ -69,7 +69,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 237
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "高级"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "请选择要使用的节能设置。", -1, 37, 6, 207, 20
@@ -89,7 +89,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEHIBERNATE DIALOGEX 0, 0, 252, 237
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "休眠"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HIBERNATE, IDI_HIBERNATE, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "在计算机休眠时，它将内存中所有信息保存到硬盘上，然后关闭计算机。在退出休眠状态时，计算机会恢复到原来的状态。", -1, 37, 6,
210, 35
diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
index 6a76bad4f1..74b4df42c5 100644
--- a/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/zh-CN.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "兼容性"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "如果您有问题在 ReactOS 中运行此程序，选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统。\nPlease note that this
is a work in progress.", -1, 7, 7, 210, 31
+    LTEXT "如果您在 ReactOS 中运行此程序出现问题，选择 ReactOS
应报告给应用程序的操作系统。\n请注意，这是一项正在进行的工作。", -1, 7, 7, 210, 31
     GROUPBOX "兼容模式", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
     CHECKBOX "用兼容模式运行这个程序:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST |
WS_TABSTOP | WS_DISABLED
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     CHECKBOX "在 640 x 480 屏幕分辨率运行", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "禁用视觉主题", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "编辑兼容模式...(&D)", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100,
15
-    CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.",
IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+    CONTROL "了解更多有关<A>程序兼容性</A>的信息。", IDC_INFOLINK,
"SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10,
WS_EX_NOPARENTNOTIFY
 END
 
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139
@@ -35,8 +35,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TABTITLE "Compatibility"
-    IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it
is on a network drive."
-    IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because
it is a part of ReactOS."
-    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "You did not add the mode, do you want to add it now?"
+    IDS_TABTITLE "兼容模式"
+    IDS_FAILED_NETWORK "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序在网络驱动器上。"
+    IDS_FAILED_PROTECTED "无法在上面设置兼容模式，因为这个程序是 ReactOS 的一部分。"
+    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "目前没有此模式，你想要新建一个吗？"
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 485f2da21d..71b8dc948a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -383,10 +383,10 @@ CAPTION "回收站属性"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "所选位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
+    GROUPBOX "选定位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
     RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "最大大小(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
+    LTEXT "最大值(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
     RADIOBUTTON "不将文件移入回收站，而是彻底删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20,
BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
@@ -415,18 +415,18 @@ BEGIN
     GROUPBOX "任务", -1, 7, 10, 249, 45
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在文件夹中显示常见任务(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40,
25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "使用电脑经典文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40,
37, 120, 10
+    AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 传统风格的文件夹(&I)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
     GROUPBOX "浏览文件夹", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在同一窗口中打开每个文件夹(&M)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40,
70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "在其自己的窗口中打开每个文件夹(&W)", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW,
40, 82, 140, 10
-    GROUPBOX "单击项目，如下所示", -1, 7, 110, 249, 60
+    AUTORADIOBUTTON "在不同窗口中打开不同的文件夹(&W)", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40,
82, 140, 10
+    GROUPBOX "打开项目的方式", -1, 7, 110, 249, 60
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "通过单击打开项目 （指向时选定）(&s)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK,
40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "强调符合我的浏览器的图标标题(&B)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50,
132, 170, 10
-    AUTORADIOBUTTON "仅当指向他们强调图标标题(&P)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50,
144, 170, 10
-    AUTORADIOBUTTON "双击要打开的项目 （单单击可选择）(&D)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
-    PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "根据浏览器设置给图标标题加下划线(&B)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER,
50, 132, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "仅当指向图标标题时加下划线(&P)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50,
144, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "双击要打开的项目 （单击时选定）(&D)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK,
40, 156, 170, 10
+    PUSHBUTTON "还原为默认值(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -714,7 +714,7 @@ BEGIN
     IDS_FILEOOP_DELETING "正在删除..."
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "从 %1 到 %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "从 %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "印前检查"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "正在准备"
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "重新启动"
@@ -859,7 +859,7 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
-    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的拓展名"
+    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的扩展名"
     IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
     IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
     IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"