16 Dec
2007
16 Dec
'07
9:53 a.m.
Author: pschweitzer
Date: Sun Dec 16 12:53:56 2007
New Revision: 31272
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=31272&view=rev
Log:
Updated French translations for calc, shell32, syssetup
Modified:
trunk/reactos/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
Modified: trunk/reactos/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/calc/lan…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/calc/lang/fr-FR.rc Sun Dec 16 12:53:56 2007
@@ -139,11 +139,12 @@
VK_F1, IDV_HELP, VIRTKEY
END
-DLG_ABOUT DIALOG 12,0,120,82
+DLG_ABOUT DIALOG 12,0,175,90
CAPTION "À propos de GNU winecalc"
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 42, 60, 30, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 73, 70, 30, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
END
WHATS_THIS_MENU MENU DISCARDABLE
Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc Sun Dec 16 12:53:56 2007
@@ -358,193 +358,193 @@
FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-
-GROUPBOX "Tasks", -1, 7, 10, 249, 45
+CAPTION "Général"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+
+GROUPBOX "Tâches", -1, 7, 10, 249, 45
//ICON
-AUTORADIOBUTTON "Show common tasks in &folders", 14001, 40, 25, 120, 10,
WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Use Windows class&ic folders", 14002, 40, 37, 120, 10,
WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Browse folders", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Montrer les tâches communes dans les dossiers", 14001, 40, 25,
120, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Utilisez les dossiers Windows class&iques", 14002, 40, 37,
120, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Parcourir les dossiers", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
//ICON
-AUTORADIOBUTTON "Open each folder in the sa&me window", 14004, 40, 70, 140,
10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Open each folder in its own &window", 14005, 40, 82, 140,
10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Click items as follows", -1, 7, 110, 249, 60
+AUTORADIOBUTTON "Ouvrir tous les dossiers dans la &même fenêtre", 14004,
40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Ouvrir chaque dossier dans sa propre fenêtre", 14005, 40, 82,
140, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Cliquer sur les éléments de la façon suivante", -1, 7, 110, 249, 60
//ICON
-AUTORADIOBUTTON "&Single-click to open an item (point to select)", 14007,
40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles consistent with my &browser", 14008,
50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles only when I &point at them", 14009,
50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "&Double-click to open an item (single-click to select)",
14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Clic unique pour ouvrir un élément (pointer pour
sélectionner)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Toujours souligner les titres des icônes avec mon navigateur",
14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Souligner les titres des icônes seulement quand je les
&pointe", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "&Double-cliquer pour ouvrir un élément (clic unique pour
sélectionner)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Pa&ramètres par défaut", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
END
FOLDER_OPTIONS_VIEW_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "View"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-GROUPBOX "Folder views", -1, 7, 10, 249, 60
+CAPTION "Affichage"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+GROUPBOX "Affichage des dossiers", -1, 7, 10, 249, 60
//ICON
-LTEXT "You can apply the view(such as Details or Tiles) that\nyou are using for this
folder to all folders.", -1, 60, 20, 180, 20
-PUSHBUTTON "Apply to A&ll Folders", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Reset All Folders", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Advanced settings:", -1, 7, 80, 100, 10
+LTEXT "Vous pouvez appliquer l'affichage (tel que Détails ou Miniatures)
que\nvous utilisez pour ce dossier à tous les dossiers.", -1, 60, 20, 180, 20
+PUSHBUTTON "Appliquer à tous les dossiers", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "&Réinitialiser tous les dossiers", 14002, 150, 50, 80, 14,
WS_TABSTOP
+LTEXT "Paramètres avancés :", -1, 7, 80, 100, 10
CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
-PUSHBUTTON "Restore &Defaults", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Paramètres par &défaut", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
END
FOLDER_OPTIONS_FILETYPES_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "File Types"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
-BEGIN
-LTEXT "Registered file &types:", -1, 7, 10, 70, 10
+CAPTION "Types de fichier"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+LTEXT "&Types de fichier enregistrés :", -1, 7, 10, 70, 10
CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-PUSHBUTTON "&New", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Delete", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Details for '%s' extension", 14003, 7, 130, 249, 70
-LTEXT "Opens with:", -1, 12, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "&Nouveau", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Supprimer", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Détails pour l'extension '%s'", 14003, 7, 130, 249, 70
+LTEXT "Ouvrir avec :", -1, 12, 140, 40, 10
//ICON
-LTEXT "Appname", 14005, 100, 140, 40, 10
-PUSHBUTTON "&Change...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Files with extension '%s' are of type '%s'. To\nchange
settings that affect all '%s' files, click\nAdvanced.", 14007, 12, 155, 160,
30
-PUSHBUTTON "Ad&vanced", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Nom de l'application", 14005, 100, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "&Changer...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Les fichiers avec l'extension '%s' sont du type '%s'.
Pour\nchanger les paramètres qui concernent tous les fichiers '%s', cliquez\nsur
Avancé.", 14007, 12, 155, 160, 30
+PUSHBUTTON "A&vancé", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
END
CONFIRM_FILE_REPLACE_DLG DIALOGEX 0, 0, 282, 143
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER
| WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Confirm File Replace"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 20, 122, 60, 14
- PUSHBUTTON "Yes to &All", 12807, 85, 122, 60, 14
- PUSHBUTTON "&No", IDNO, 150, 122, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
+CAPTION "Confirmer le remplacement de fichier"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "Oui", IDYES, 20, 122, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Oui pour tous", 12807, 85, 122, 60, 14
+ PUSHBUTTON "&Non", IDNO, 150, 122, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
- LTEXT "This folder already contains a file named '%2'.", 12291, 44,
10, 231, 22, SS_NOPREFIX
- LTEXT "This folder already contains a read-only file named '%2'.",
12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
- LTEXT "This folder already contains a system file named '%2'.", 12293,
41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Would you like to replace the existing file", -1, 44, 35, 228, 10,
SS_NOPREFIX
- LTEXT "(unknown date and size)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Ce dossier contient déjà un fichier nommé '%2'.", 12291, 44,
10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Ce dossier contient déjà un fichier en lecture-seule nommé
'%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Ce dossier contient déjà un fichier système nommé '%2'.",
12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Désirez-vous remplacer le fichier existant", -1, 44, 35, 228, 10,
SS_NOPREFIX
+ LTEXT "(date et taille inconnues)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
- LTEXT "with this one?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "(unknown date and size)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "par celui-ci ?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "(date et taille inconnues)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
ICON "", 12301, 50, 89, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
END
LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Fermer ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON 45, 14344, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
- LTEXT "Are you sure you want to log off?", -1, 43, 11, 140, 22
- DEFPUSHBUTTON "&Log Off", IDOK, 57, 40, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
+ LTEXT "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ReactOS ?", -1, 43, 11, 140, 22
+ DEFPUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 57, 40, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
END
DISCONNECT_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Disconnect ReactOS"
+CAPTION "Déconnecter ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON 49, 14346, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
- LTEXT "Are you sure you want to disconnect?", -1, 49, 12, 137, 23
- DEFPUSHBUTTON "&Disconnect", IDOK, 57, 40, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
+ LTEXT "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?", -1, 49, 12, 137, 23
+ DEFPUSHBUTTON "&Déconnecter", IDOK, 57, 40, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
END
AUTOPLAY1_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 218
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "AutoPlay"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- LTEXT "&Select a content type, then choose an action for ReactOS to perform
automatically when that type is used in this device:", 1000, 7, 7, 215, 20
+CAPTION "Exécution automatique"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "Sélectionnez un type de contenu, puis choisissez une action que ReactOS
réalisera automatiquement que ce type sera utilisé dans ce périphérique :", 1000, 7,
7, 215, 20
CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27,
212, 200
GROUPBOX "Actions", -1, 7, 45, 212, 146
- AUTORADIOBUTTON "Select an action to &perform:", 1005, 14, 54, 202, 10,
WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "Sélectionnez une action à réaliser :", 1005, 14, 54, 202, 10,
WS_GROUP
CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
- AUTORADIOBUTTON "Prompt me each time to &choose an action", 1006, 14, 177,
202, 10
- PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+ AUTORADIOBUTTON "M'interroger à chaque fois pour &choisir une action",
1006, 14, 177, 202, 10
+ PUSHBUTTON "Pa&ramètres par défaut", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
END
MIXED_CONTENT1_DLG DIALOG 0, 0, 227, 207
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE
| WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "Contenu mixte"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
- LTEXT "This disk or device contains more than one type of content.", 1001, 32,
7, 191, 20
- LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 188, 8
+ LTEXT "Ce disque ou dispositif contient plus d'un type de fichier.", 1001,
32, 7, 191, 20
+ LTEXT "Que voulez-vous que ReactOS fasse ?", 1002, 32, 31, 188, 8
CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 186, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
END
MIXED_CONTENT2_DLG DIALOG 0, 0, 227, 206
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE
| WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "Contenu mixte"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
- LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you insert a disk or connect a
device with this kind of file:", 1001, 30, 7, 193, 20
+ LTEXT "ReactOS peut réaliser la même action chaque fois que vous insérez un disque
ou connectez un dispositif avec ce type de fichiers :", 1001, 30, 7, 193, 20
ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
- LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 41, 190, 8
+ LTEXT "Que voulez-vous que ReactOS fasse ?", 1002, 32, 41, 190, 8
CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
- AUTOCHECKBOX "Always do the selected action.", 1004, 32, 171, 190, 10
+ AUTOCHECKBOX "Toujours réaliser l'action sélectionnée.", 1004, 32, 171,
190, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 185, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
END
AUTOPLAY2_DLG DIALOG 0, 0, 227, 181
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE
| WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "Exécution automatique"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
- LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you connect this
device.", 1001, 32, 7, 190, 22
- LTEXT "&What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 190, 8
+ LTEXT "ReactOS peut réaliser la même action chaque fois que vous connectez ce
dispositif.", 1001, 32, 7, 190, 22
+ LTEXT "Que voulez-vous que ReactOS fasse ?", 1002, 32, 31, 190, 8
CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP |
0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
- AUTOCHECKBOX "&Always perform the selected action", 1004, 32, 143, 190, 8
+ AUTOCHECKBOX "Toujours réaliser l'action sélectionnée", 1004, 32, 143,
190, 8
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 94, 160, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
END
SHUTDOWN_DLG DIALOG 0, 0, 211, 103
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "Fermer ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
- LTEXT "What do you want the computer to do?", -1, 39, 7, 167, 10
+ LTEXT "Que voulez-vous que l'ordinateur fasse ?", -1, 39, 7, 167, 10
COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
- LTEXT "Maintains your session, keeping the computer running on low power with data
still in memory. The computer wakes up when you press a key or move the mouse.",
8225, 39, 40, 167, 37
+ LTEXT "Maintenir votre session, garder votre ordinateur lancé avec peu
d'énergie et les données toujours en mémoire. L'ordinateur se réveille lorsque
vous pressez une touche ou que vous bougez la souris.", 8225, 39, 40, 167, 37
DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
- PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 144, 82, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Aide", IDHELP, 144, 82, 60, 14
END
FORMAT_DLG DIALOGEX 50, 50, 184, 218
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Format"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "&Start", IDOK, 53, 198, 60, 14
- PUSHBUTTON "&Close", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
- LTEXT "Ca&pacity:", -1, 7, 6, 169, 9
+CAPTION "Formater"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ DEFPUSHBUTTON "Démarrer", IDOK, 53, 198, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Fermer", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
+ LTEXT "Ca&pacité :", -1, 7, 6, 169, 9
COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "&File system", -1, 7, 35, 170, 9
+ LTEXT "Système de fichier", -1, 7, 35, 170, 9
COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
- LTEXT "&Allocation unit size", -1, 7, 64, 170, 9
+ LTEXT "Taille d'unité d'&allocation", -1, 7, 64, 170, 9
COMBOBOX 28680, 7, 75, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Volume &label", -1, 7, 93, 170, 9
+ LTEXT "Nom du volume", -1, 7, 93, 170, 9
EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Format &options", 4610, 7, 121, 170, 49
- AUTOCHECKBOX "&Quick Format", 28674, 16, 135, 155, 10
- AUTOCHECKBOX "&Enable Compression", 28675, 16, 152, 155, 10
+ GROUPBOX "&Options de formatage", 4610, 7, 121, 170, 49
+ AUTOCHECKBOX "Formatage rapide", 28674, 16, 135, 155, 10
+ AUTOCHECKBOX "Activer la compression", 28675, 16, 152, 155, 10
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -631,7 +631,7 @@
IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\Mes vidéos"
IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD
Burning"
- IDS_NEWFOLDER "New Folder"
+ IDS_NEWFOLDER "Nouveau dossier"
IDS_DRIVE_FIXED "Disque local"
IDS_DRIVE_CDROM "CDROM"
@@ -642,8 +642,8 @@
IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Auteurs"
IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< Précédent"
- FCIDM_SHVIEW_NEW "Nouveau"
- FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "Nouveau d&ossier"
- FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "Nouveau &lien"
- IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
-END
+ FCIDM_SHVIEW_NEW "Nouveau"
+ FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "Nouveau d&ossier"
+ FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "Nouveau &lien"
+ IDS_FOLDER_OPTIONS "Options du dossier"
+END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc Sun Dec 16 12:53:56 2007
@@ -76,16 +76,16 @@
"Si vous êtes sur un réseau, le nom saisi doit être unique.",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
LTEXT "&Nom de l'ordinateur :", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
- EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
| ES_UPPERCASE
+ EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
| ES_UPPERCASE
LTEXT "L'assistant va créer un compte utilisateur sur votre ordinateur
appelé Administrateur. "\
"Vous pourrez utiliser ce compte pour avoir un accès complet à votre
ordinateur.",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
LTEXT "Entrez le mot de passe Administrateur (14 caractères ou moins).",
IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
- LTEXT "&Mot de passe :", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
- EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
- LTEXT "Confirmation :", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
- EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
+ LTEXT "&Mot de passe :", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
+ EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
+ LTEXT "Confirmation :", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
+ EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
END
@@ -100,13 +100,13 @@
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
LTEXT "Pour changer la localisation système, cliquez sur Modifier.",
IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
- PUSHBUTTON "&Modifier...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Modifier...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
LTEXT "La configuration clavier contrôle la saisie des touches quand vous
tapez.",
IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
LTEXT "Pour changer la configuration clavier, cliquez sur Modifier.",
IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
- PUSHBUTTON "M&odifier...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
+ PUSHBUTTON "M&odifier...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
END
@@ -115,12 +115,12 @@
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Date et Heure", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+ LTEXT "Date et Heure :", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
- LTEXT "Fuseau horaire", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+ LTEXT "Fuseau horaire :", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure
&d'été",