[ros-diffs] [reactos] 01/01: [MSGINA][TRANSLATION] Improve Japanese translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=2fb33d4c984713f390164…

commit 2fb33d4c984713f390164df373a8c5b73fa202c2
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Nov 19 23:25:54 2019 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Tue Nov 19 23:25:54 2019 +0900

    [MSGINA][TRANSLATION] Improve Japanese translation
---
 dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
index ab1f5a3b502..a2917d66ed4 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
@@ -218,9 +218,9 @@ BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "スリープ"
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "休止"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ends your current session and allows other users to
log on to the system."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ends your current session and shuts down the system
so you can safely shut down the power."
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ends your current session and reboots the
system."
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Puts the system in sleep mode."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Saves the current session and shuts down the
computer."
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "現在のセッションを終了し、他のユーザーがシステムにログオンできるようにします。"
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "現在のセッションを終了し、安全に電源が切れるようシステムをシャットダウンします。"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "現在のセッションを終了し、システムを再起動します。"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "システムをスリープモードにします。"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "現在のセッションを保存し、コンピュータをシャットダウンします。"
 END