[ros-diffs] [mkupfer] 33957: - german translation of explorer completed - minor fix for label text size in german version of desk.cpl

Author: mkupfer
Date: Fri Jun 13 15:33:42 2008
New Revision: 33957

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=33957&view=rev
Log:
- german translation of explorer completed
- minor fix for label text size in german version of desk.cpl

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/explor…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc [iso-8859-1] Fri Jun 13 15:33:42
2008
@@ -39,14 +39,14 @@
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Toolbar",                    ID_VIEW_TOOL_BAR
-        MENUITEM "&Extra Bar",                  ID_VIEW_EXTRA_BAR
-        MENUITEM "Lauf&werkleiste",             ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
-        MENUITEM "S&ide Bar",                   ID_VIEW_SIDE_BAR
-        MENUITEM "&Status Bar",                 ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Werkzeugleiste",             ID_VIEW_TOOL_BAR
+        MENUITEM "&Extraleiste",                ID_VIEW_EXTRA_BAR
+        MENUITEM "&Laufwerksleiste",            ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
+        MENUITEM "Se&itenleiste",               ID_VIEW_SIDE_BAR
+        MENUITEM "&Statusleiste",               ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Aktualisieren\tF5",          ID_REFRESH
-        MENUITEM "&Vollbild\tCtrl+Shift+S",     ID_VIEW_FULLSCREEN
+        MENUITEM "&Vollbild\tStrg+Shift+S",     ID_VIEW_FULLSCREEN
         MENUITEM "SDI",                         ID_VIEW_SDI
     END
     POPUP "&Fenster"
@@ -80,12 +80,12 @@
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Toolbar",                    ID_VIEW_TOOL_BAR
-        MENUITEM "S&ide Bar",                   ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
-        MENUITEM "&Status Bar",                 ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Werkzeugleiste",             ID_VIEW_TOOL_BAR
+        MENUITEM "Se&itenleiste",               ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
+        MENUITEM "&Statusleiste",               ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Aktualisieren\tF5",          ID_REFRESH
-        MENUITEM "&Vollbild\tCtrl+Shift+S",     ID_VIEW_FULLSCREEN
+        MENUITEM "&Vollbild\tStrg+Shift+S",     ID_VIEW_FULLSCREEN
         MENUITEM "&MDI",                        ID_VIEW_MDI
     END
     POPUP "&Extras"
@@ -115,8 +115,8 @@
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Zeige versteckte Icons",     ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
-        MENUITEM "Zeige Icon-&Button",          ID_SHOW_ICON_BUTTON
+        MENUITEM "&Zeige versteckte Symbole",     ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
+        MENUITEM "Zeige Symbol&knopf",          ID_SHOW_ICON_BUTTON
         MENUITEM "&Konfiguriere Benachrichtigungen...",
ID_CONFIG_NOTIFYAREA
         MENUITEM "Einstellen von &Datum/Zeit...", ID_CONFIG_TIME
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -175,7 +175,7 @@
 CAPTION "Desktop-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Bitte wählen Sie den gewünschten Platzierungs-Algorithmus für
die Desktop-Icons aus:",
+    LTEXT           "Bitte wählen Sie den gewünschten Platzierungs-Algorithmus für
die Desktop-Symbole aus:",
                     IDC_STATIC,7,7,197,23
     CONTROL         "left/top
dwn",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,35,46,44
@@ -219,10 +219,10 @@
 BEGIN
     CONTROL         "Anzeigen der &Uhr",ID_SHOW_CLOCK,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,152,71,10
-    CONTROL         "&verstecke inaktive Notification-Icons",
+    CONTROL         "&verstecke inaktive Benachrichtigungssymbole",
                     ID_HIDE_INACTIVE_ICONS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,174,131,10
-    PUSHBUTTON      "&Notifications...",ID_CONFIG_NOTIFYAREA,153,173,50,14
+    PUSHBUTTON     
"&Benachrichtigungen...",ID_CONFIG_NOTIFYAREA,153,173,50,14
 END
 
 IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 157
@@ -252,7 +252,7 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
|
     WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Konfiguration der Benachrichtigungs-Icons"
+CAPTION "Konfiguration der Benachrichtigungssymbole"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL        
"Tree1",IDC_NOTIFY_ICONS,"SysTreeView32",TVS_HASLINES |
@@ -341,7 +341,7 @@
     IDS_START_HELP          "Hilfe"
     IDS_SEARCH_FILES        "Suche Dateien..."
     IDS_DOCUMENTS           "Dokumente"
-    IDS_FAVORITES           "Bookmarks"
+    IDS_FAVORITES           "Lesezeichen"
     IDS_PROGRAMS            "Programme"
     IDS_SETTINGS            "Einstellungen"
     IDS_EXPLORE             "Explore"
@@ -356,15 +356,15 @@
     IDS_MINIMIZE_ALL        "alle Fenster minimieren"
     IDS_DESKTOP_NUM         "Desktop %d"
     IDS_VOLUME              "Lautstärke"
-    IDS_ITEMS_CUR           "aktuelle Icons"
-    IDS_ITEMS_CONFIGURED    "Konfiguratrion"
+    IDS_ITEMS_CUR           "aktuelle Symbole"
+    IDS_ITEMS_CONFIGURED    "Konfiguration"
     IDS_ITEMS_VISIBLE       "sichtbar"
     IDS_ITEMS_HIDDEN        "unsichtbar"
     IDS_NOTIFY_SHOW         "sichtbar"
     IDS_NOTIFY_HIDE         "versteckt"
     IDS_NOTIFY_AUTOHIDE     "automatisch"
-    IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS   "Zeige versteckte Icons"
-    IDS_HIDE_ICONS          "Verstecke Icons"
+    IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS   "Zeige versteckte Symbole"
+    IDS_HIDE_ICONS          "Verstecke Symbole"
     IDS_TERMINATE           "ROS Explorer beenden"
 END
 
@@ -383,7 +383,7 @@
     IDS_SEARCH              "Suche"
     IDS_ABOUT_EXPLORER      "&Über Explorer..."
     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS
-                            "Sie haben mehrere Programme ausgewählt.\nSind Sie
sicher, daß sie diese alle starten wollen?"
+                            "Sie haben mehrere Programme ausgewählt.\nSind Sie
sicher, daß Sie diese alle starten wollen?"
     IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Desktop-Einstellungen"
     IDS_DESKTOP             "Desktop"
     IDS_TASKBAR             "Taskbar"

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc [iso-8859-1] Fri Jun 13 15:33:42 2008
@@ -99,21 +99,21 @@
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, sodass sie der
physikalischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.",-1,3,3,240,10
-    CONTROL        
"",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT           "&Anzeige:",1820,3,100,30,8
-    LTEXT           "<kein>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
-    GROUPBOX        "Bi&ldschirmauflösung",1818,3,120,115,43
+    LTEXT           "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, sodass sie der
physikalischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.",-1,3,1,240,16
+    CONTROL        
"",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,20,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT           "&Anzeige:",1820,3,106,30,8
+    LTEXT           "<kein>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,115,224,8
+    GROUPBOX        "Bi&ldschirmauflösung",1818,3,126,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
-                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 130, 58, 17
-    LTEXT           "Niedrig",1815,9,135,21,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "Hoch",1816,93,135,21,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,150,100,10,NOT WS_GROUP
| SS_CENTER
-    GROUPBOX        "&Farbqualität",1817,125,120,115,43
-    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,130,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 136, 58, 17
+    LTEXT           "Niedrig",1815,9,141,21,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "Hoch",1816,93,141,21,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,156,100,10,NOT WS_GROUP
| SS_CENTER
+    GROUPBOX        "&Farbqualität",1817,125,126,115,43
+    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,136,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN,131,148,103,9
-    PUSHBUTTON      "&Erweitert",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,165,70,14
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW |
SS_SUNKEN,131,150,103,9
+    PUSHBUTTON      "&Erweitert",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,171,70,14
 END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 253, 204