[ros-diffs] [reactos] 01/01: [DEVMGR] Update Romanian (ro-RO) translation (#4699)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=be04c6358a9ddf3e9c6a1…
commit be04c6358a9ddf3e9c6a169b80ed20e6b7aaa0c7
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Sep 25 11:44:41 2022 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Sep 25 11:44:41 2022 +0300
    [DEVMGR] Update Romanian (ro-RO) translation (#4699)
    Reviewed-by: Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
    Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
---
 dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc | 62 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
index 5389885daba..22af2d2e240 100644
--- a/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
@@ -1,6 +1,10 @@
 /*
- * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
+ * PROJECT:     ReactOS Device Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Petru Dimitriu <petrimetri(a)gmail.com>
+ *              Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2022 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
  */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -19,17 +23,17 @@ BEGIN
     IDS_ENABLEDEVICE "Folosește acest dispozitiv (activare)"
     IDS_DISABLEDEVICE "Nu folosi acest dispozitiv (dezactivare)"
     IDS_UNKNOWNDEVICE "Dispozitiv necunoscut"
-    IDS_NODRIVERLOADED "Pentru acest dispozitiv nu sunt instalate
modúle-pilot."
+    IDS_NODRIVERLOADED "Pentru acest dispozitiv nu sunt instalate
module-pilot."
     IDS_DEVONPARENT "pe %1"
     IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Depanare…"
     IDS_ENABLEDEV "A&ctivare"
     IDS_REINSTALLDRV "Reinstalea&ză modulul-pilot"
     IDS_PROPERTIES "P&roprietăți"
-    IDS_UPDATEDRV "A&ctualizare modúl-pilot…"
+    IDS_UPDATEDRV "A&ctualizare modul-pilot…"
     IDS_REBOOT "Repornire &calculator…"
     IDS_NOTAVAILABLE "Indisponibil"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Nesemnat digital"
-    IDS_NODRIVERS "Fie nu sunt necesare modúle-pilot, fie nu a fost încărcat
niciunul."
+    IDS_NODRIVERS "Fie nu sunt necesare module-pilot, fie nu a fost încărcat
niciunul."
     IDS_RESOURCE_COLUMN "Tip de resursă"
     IDS_SETTING_COLUMN "Configurație"
     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Domeniu de memorie"
@@ -52,7 +56,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Modulele-pilot pentru acest dispozitiv necesită
reinstalare."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Acest dispozitiv nu funcționează corect deoarece nu
poate fi pornit mecanismul (ce conține fișierul %1) necesar pentru încărcarea
modulelor-pilot."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Acest dispozitiv nu funcționează corect deoare
fișierul %1 care încarcă modulele-pilot pentru acest dispozitiv, este deteriorat."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Defecțiune dispozitiv: Încercați alte modúle-pilot
pentru acest dispozitiv. Dacă problema persistă, consultați documentația din dotare."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Defecțiune dispozitiv: Încercați alte module-pilot
pentru acest dispozitiv. Dacă problema persistă, consultați documentația din dotare."
     IDS_DEV_INVALID_DATA "Acest dispozitiv nu funcționează corect, deoarece BIOS din
calculator nu raportează corect resursele dispozitivului."
     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Acest dispozitiv nu funcționează corect, deoarece BIOS
din dispozitiv nu raportează corect resursele dispozitivului. "
     IDS_DEV_FAILED_START "Acest dispozitiv fie nu este prezent, fie nu funcționează
corect, fie nu are instalate toate modulele-pilot."
@@ -165,18 +169,18 @@ END
 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Modúle-pilot"
+CAPTION "Module-pilot"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Furnizor:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Furnizor:", -1, 15, 39, 81, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Dată:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Dată:", -1, 15, 53, 80, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Versiune:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Versiunea modulului-pilot:", -1, 15, 67, 82, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Semnatar digital:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Semnatar digital:", -1, 15, 81, 81, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "&Detalii…", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
     LTEXT "Mai multe detalii despre modulele-pilot.", -1, 91, 110, 154, 17,
SS_NOPREFIX
@@ -185,12 +189,12 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Restabilește", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
     LTEXT "Dacă dispozitivul manifestă disfuncții după actualizarea modulului-pilot,
restabiliți o versiune precedentă.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "De&zinstalează", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
-    LTEXT "Pentru a dezinstala un modúl-pilot (opțiuni avansate).", -1, 91,
194, 154, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Pentru a dezinstala un modul-pilot (opțiuni avansate).", -1, 91,
194, 154, 17, SS_NOPREFIX
 END
 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_DLGFRAME
-CAPTION "Detalii modúl-pilot"
+CAPTION "Detaliile modulului-pilot"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
@@ -199,14 +203,14 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
-    LTEXT "Furnizor:", -1, 14, 134, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Versiune fișier:", -1, 14, 150, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Drept de autor:", -1, 14, 166, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Semnatar digital:", -1, 14, 182, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT "Furnizor:", -1, 10, 134, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 74, 134, 147, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT "Versiunea fișierului:", -1, 10, 150, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 74, 150, 147, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT "Drept de autor:", -1, 10, 166, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 74, 166, 147, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+    LTEXT "Semnatar digital:", -1, 10, 182, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 74, 182, 147, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 167, 208, 50, 14
 END
@@ -247,14 +251,14 @@ END
 IDD_UNINSTALLDRIVER DIALOGEX 0, 0, 224, 121
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_DLGFRAME
-CAPTION "Confirm Device Removal"
+CAPTION "Confirmați eliminarea dispozitivului"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 40, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Warning: You are about to uninstall this device from your system.",
-1, 7, 37, 204, 50
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 110, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 166, 100, 50, 14
+    LTEXT "Avertisment: Urmează să dezinstalați acest dispozitiv din sistemul
dvs.", -1, 7, 37, 204, 50
+    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 110, 100, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 166, 100, 50, 14
 END
@@ -298,7 +302,7 @@ BEGIN
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_MENU_UPDATE           "Actualizare modúl-pilot…"
+  IDS_MENU_UPDATE           "Actualizare modul-pilot…"
   IDS_MENU_ENABLE           "Activează"
   IDS_MENU_DISABLE          "Dezactivează"
   IDS_MENU_UNINSTALL        "Dezinstalează"
@@ -313,7 +317,7 @@ BEGIN
   IDS_TOOLTIP_SCAN          "Scanează configurația fizică"
   IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Activează"
   IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Dezactivează"
-  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Actualizează modúl-pilot…"
+  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Actualizare modul-pilot…"
   IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Dezinstalează"
 END
@@ -321,12 +325,12 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_PROPERTIES   " Inspectare proprietăți pentru selecția curentă."
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Inspectarea proprietăților pentru selecția curentă."
   IDS_HINT_SCAN         " Scanare pentru depistarea schimbărilor în configurația
sistemului."
   IDS_HINT_ENABLE       " Activare dispozitiv selectat."
   IDS_HINT_DISABLE      " Dezactivare dispozitiv selectat."
   IDS_HINT_UPDATE       " Lansare asistent de actualizare a modulului-pilot pentru
dispozitivul selestat."
-  IDS_HINT_UNINSTALL    " Dezinstalare modúl-pilot pentru dispozitivul
selectat."
+  IDS_HINT_UNINSTALL    " Dezinstalare modul-pilot pentru dispozitivul
selectat."
   IDS_HINT_ADD          " Adăugare dispozitiv non-PNP în calculator."
   IDS_HINT_ABOUT        " Despre Gestionarul de dispozitive."
   IDS_HINT_EXIT         " Ieșire din program."