[ros-diffs] [dchapyshev] 40516: - Update Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Wed Apr 15 11:29:19 2009
New Revision: 40516

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=40516&view=rev
Log:
- Update Russian translation

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc [iso-8859-1] Wed Apr 15 11:29:19 2009
@@ -53,7 +53,7 @@
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT           "Öâåòîâàÿ ñõåìà:", IDC_STATIC, 7, 139, 154, 10
     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 150, 155, 200 , CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56,
15
+    PUSHBUTTON      "&Ýôôåêòû...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56,
15
     PUSHBUTTON      "Äîïîëíèòåëüíî", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 168, 170, 70, 14
 END
 
@@ -98,24 +98,24 @@
 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 285, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Effects"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    CONTROL         "&Use the following transition effect for menus and
tooltips:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+CAPTION "Ýôôåêòû"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL         "&Ïðèìåíÿòü ñëåäóþùèé ïåðåõîäíûé ýôôåêò äëÿ ìåíþ è
ïîäñêàçîê:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "U&se the following method to smooth edges of screen
fonts:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+    CONTROL         "Ïð&èìåíÿòü ñëåäóþùèé ìåòîä ñãëàæèâàíèÿ äëÿ ýêðàííûõ
øðèôòîâ:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 285, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CONTROL         "Us&e large
icons",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
+    CONTROL         "Ïðèìåíÿòü &êðóïíûå
çíà÷êè",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 285, 19
-    CONTROL         "Show sh&adows under
menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
+    CONTROL         "Îòîáðàæàòü &òåíè, îòáðàñûâàåìûå
ìåíþ",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19
-    CONTROL         "Show &window contents while
dragging",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
+    CONTROL         "&Îòîáðàæàòü ñîäåðæèìîå îêíà ïðè
ïåðåòàñêèâàíèè",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 110, 285, 19
-    CONTROL         "&Hide underlined letters for keyboard navigation until I
press the Alt key",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+    CONTROL         "Ñêð&ûâàòü óêàçàòåëè âûçîâà ñ êëàâèàòóðû äî íàæàòèÿ
<Alt>",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Îòìåíà", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
 END
 
@@ -178,13 +178,13 @@
 
 STRINGTABLE  DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SLIDEEFFECT "Slide effect"
-    IDS_FADEEFFECT  "Fade effect"
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
-    IDS_STANDARDEFFECT  "Standard"
+    IDS_SLIDEEFFECT "Ðàçâåðòûâàíèå"
+    IDS_FADEEFFECT  "Çàòåìíåíèå"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_STANDARDEFFECT  "Îáû÷íûé"
     IDS_CLEARTYPEEFFECT "ClearType"
 END
 
@@ -248,7 +248,7 @@
     IDS_ELEMENT_13 "Ñòðîêà çàãîëîâêà"
     IDS_ELEMENT_14 "Íåàêòèâíûå ïóíêòû ìåíþ"
     IDS_ELEMENT_15 "Äèàëîã"
-    IDS_ELEMENT_16 "Scrollbar controls"
+    IDS_ELEMENT_16 "Ïîëîñû ïðîêðóòêè"
     IDS_ELEMENT_17 "Ðàáî÷àÿ îáëàñòü ïðèëîæåíèÿ"
     IDS_ELEMENT_18 "Small captionbar"
     IDS_ELEMENT_19 "Èíòåðâàë ìåæäó çíà÷êàìè (ãîð.)"
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Display settings"
-    IDS_APPLY_FAILED "Failed to apply new settings..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "You need to restart your computer to apply
changes."
-END
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Ïàðàìåòðû ýêðàíà"
+    IDS_APPLY_FAILED "Íå óäàëîñü ïðèìåíèòü íîâûå íàñòðîéêè..."
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Âû äîëæíû ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð äëÿ ïðèìåíåíèÿ
èçìåíåíèé."
+END