[ros-diffs] [reactos] 01/01: [SAMSRV] Update Chinese translation

[Luo Yufan]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4785291ff3b1616e2ad8a…

commit 4785291ff3b1616e2ad8ac4b796a4659a3256add
Author:     Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Mon Mar 18 21:42:36 2019 +0800
Commit:     Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Tue Mar 19 23:05:34 2019 +0100

    [SAMSRV] Update Chinese translation
---
 dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc |  9 +++++----
 dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc | 15 ++++++++-------
 2 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc
index a15600a36d..e5d863d33a 100644
--- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2019 <njlyf2011(a)hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -10,11 +11,11 @@ BEGIN
     IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "管理员"
     IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理员可以无限制地访问计算机或域。"
     IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "来宾"
-    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "来宾在默认情况下享有同样的权利的用户组的成员。"
-    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "超级用户"
-    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "超级用户有大多数行政权利有一些限制条件。"
+    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "来宾在默认情况下权限与“用户”组相同。"
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "高级用户"
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "高级用户拥有大多数管理权限，但存在一些限制。"
     IDS_ALIAS_USERS_NAME "用户"
-    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止用户进行全系统更改。"
+    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止用户进行对系统进行全面更改。"
     /*
      * ATTENTION: 
      *   If you translate the administrator account name, keep
IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and
diff --git a/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc
index 1621bd6b51..01d85d0935 100644
--- a/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/samsrv/lang/zh-TW.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2019 <njlyf2011(a)hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -8,20 +9,20 @@ BEGIN
     IDS_GROUP_NONE_NAME "無"
     IDS_GROUP_NONE_COMMENT "普通使用者"
     IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_NAME "管理員"
-    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理員可以無限制地訪問電腦或域。"
+    IDS_ALIAS_ADMINISTRATORS_COMMENT "管理員可以無限制地訪問電腦或網域。"
     IDS_ALIAS_GUESTS_NAME "來賓"
-    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "來賓在默認情況下享有同樣的權利的使用者組的成員。"
-    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "超級使用者"
-    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "超級使用者有大多數行政權利有一些限制條件。"
+    IDS_ALIAS_GUESTS_COMMENT "來賓在預設情況下權限與[使用者]群組相同，"
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_NAME "進階使用者"
+    IDS_ALIAS_POWER_USERS_COMMENT "進階使用者擁有大多數管理權限，但存在一些限制。"
     IDS_ALIAS_USERS_NAME "使用者"
-    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止使用者進行全系統更改。"
+    IDS_ALIAS_USERS_COMMENT "防止使用者對系統進行全面變更。"
     /*
      * ATTENTION: 
      *   If you translate the administrator account name, keep
IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and
      *   syssetup.dll:IDS_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
      */
     IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
-    IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "用於管理電腦或域的內建帳戶。"
+    IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "用於管理電腦或網域的內建帳戶。"
     IDS_USER_GUEST_NAME "來賓"
-    IDS_USER_GUEST_COMMENT "來賓訪問電腦或域的內建帳戶。"
+    IDS_USER_GUEST_COMMENT "用於來賓存取電腦或網域的內建帳戶。"
 END