[ros-diffs] [pschweitzer] 34329: Updated French translations for reactos.exe and shell32.dll

Author: pschweitzer
Date: Sun Jul  6 08:17:27 2008
New Revision: 34329

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=34329&view=rev
Log:
Updated French translations for reactos.exe and shell32.dll

Modified:
    trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
    trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/fr…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Sun Jul  6 08:17:27 2008
@@ -1,13 +1,15 @@
-/* $Id: En.rc 18526 2005-10-17 18:04:11Z cwittich $ */
-// FRENCH translation by G. Maton (mustang9(a)gmail.com)
-
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
-/* String Tables */
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installation de ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    IDS_CAPTION  "Installation de ReactOS"
-    IDS_TEXT     "Vous ne pouvez pas installer ReactOS directement depuis ce
CD!\n\nVeuillez redémarrer votre ordinateur depuis ce CD afin d'installer
ReactOS."
+    LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'installation de ReactOS.",
IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Vous ne pouver pas installer ReactOS directement depuis ce CD! "\
+          "Veuillez redémarrer votre ordinateur depuis ce CD pour pouvoir "\
+           "installer ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Cliquez sur Terminer pour quitter l'installation.", IDC_STATIC,
115, 169, 195, 17
 END
 
 /* EOF */

Modified: trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/reactos/rsrc.rc [iso-8859-1] Sun Jul  6 08:17:27 2008
@@ -8,9 +8,9 @@
 //#include "lang/el-GR.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 /*#include "lang/es-ES.rc"
-#include "lang/fi-FI.rc"
+#include "lang/fi-FI.rc"*/
 #include "lang/fr-FR.rc"
-#include "lang/hu-HU.rc"
+/*#include "lang/hu-HU.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Sun Jul  6 08:17:27 2008
@@ -3,7 +3,7 @@
  * French language support
  *
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
- *           2007 Pierre Schweitzer 
+ *           2007-2008 Pierre Schweitzer 
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -684,11 +684,11 @@
 	IDS_LNK_FILE                "Raccourci"
 	IDS_SYS_FILE                "Fichier système"
 
-	IDS_OPEN_VERB               "Open"
-	IDS_RUNAS_VERB              "Run as "
-	IDS_EDIT_VERB               "Edit"
-	IDS_FIND_VERB               "Find"
-	IDS_PRINT_VERB              "Print"
-	IDS_PLAY_VERB               "Play"
-	IDS_PREVIEW_VERB            "Preview"
-END
+	IDS_OPEN_VERB               "Ouvrir"
+	IDS_RUNAS_VERB              "Lancer en tant que "
+	IDS_EDIT_VERB               "Éditer"
+	IDS_FIND_VERB               "Chercher"
+	IDS_PRINT_VERB              "Imprimer"
+	IDS_PLAY_VERB               "Lire"
+	IDS_PREVIEW_VERB            "Apercevoir"
+END