[hpoussin] 25353: Updated french translation (by Heis Spiter) See issue #1916 for more details.
Author: hpoussin Date: Mon Jan 8 00:43:24 2007 New Revision: 25353
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=25353&view=rev Log: Updated french translation (by Heis Spiter) See issue #1916 for more details.
Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_Fr.rc
Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_Fr.rc URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup... ============================================================================== --- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_Fr.rc (original) +++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/syssetup_Fr.rc Mon Jan 8 00:43:24 2007 @@ -36,19 +36,19 @@
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" +CAPTION "Installation de ReactOS" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT "The ReactOS developers would like to acknowledge the following Open Source projects, "\ - "(parts of) which were used to create ReactOS:", + LTEXT "Les développeurs de ReactOS voudraient présenter les projets Open Source suivants, "\ + "(ou seulement des composants) qui ont été utilisés pour créer ReactOS:", IDC_STATIC,15,7,286,19 LISTBOX IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL - LTEXT "ReactOS is licensed under the GPL, so if you want to reuse or redistribute "\ - "(parts of) it you must respect the GPL", + LTEXT "ReactOS est sous license GPL, ainsi si vous voulez le réutiliser ou le redistribuer "\ + "(ou seulement des composants) vous devez respecter la GPL", IDC_STATIC,15,110,227,19 - PUSHBUTTON "&View GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19 - LTEXT "Click Next to continue with Setup.",IDC_STATIC,15,136, + PUSHBUTTON "&Voir la GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19 + LTEXT "Cliquez sur Suivant pour continuer l'installation.",IDC_STATIC,15,136, 195,17 END
@@ -112,25 +112,25 @@
IDD_DATETIMEPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" -FONT 8, "MS Shell Dlg" -BEGIN - LTEXT "Date and Time", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8 +CAPTION "Installation de ReactOS" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Date et Heure", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8 CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14 CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14 - LTEXT "Timezone", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8 + LTEXT "Fuseau horaire", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8 COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL - AUTOCHECKBOX "Automatically adjust clock for &daylight saving changes", + AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure &d'été", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10 END
IDD_PROCESSPAGE DIALOG 0, 0, 317, 143 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Setup" +CAPTION "Installation de ReactOS" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20 @@ -166,36 +166,58 @@
STRINGTABLE BEGIN - IDS_ACKTITLE "Acknowledgements" - IDS_ACKSUBTITLE "The shoulders ReactOS stands on and license information" - IDS_OWNERTITLE "Personalize your Software" - IDS_OWNERSUBTITLE "Setup uses this information about yourself to personalize ReactOS." - IDS_COMPUTERTITLE "Computer Name and Administrator Password" - IDS_COMPUTERSUBTITLE "You must provide a name and an Administrator Password for your computer." - IDS_LOCALETITLE "Regional settings" - IDS_LOCALESUBTITLE "You can customize ReactOS for different regions and languages." - IDS_DATETIMETITLE "Date and Time" - IDS_DATETIMESUBTITLE "Set the correct date and time for your computer." - IDS_PROCESSTITLE "Process page title" - IDS_PROCESSSUBTITLE "Process page subtitle" -END - -STRINGTABLE -BEGIN - IDS_ACCESSORIES "Accessories" - IDS_CMT_CALC "Launch Calculator" - IDS_CMT_CMD "Open command prompt" - IDS_CMT_EXPLORER "Launch Explorer" - IDS_CMT_WINEFILE "Launch Winefile" - IDS_CMT_NOTEPAD "Launch Text Editor" - IDS_CMT_REGEDIT "Launch Registry Editor" -END - -STRINGTABLE -BEGIN - IDS_GAMES "Games" + IDS_ACKTITLE "Remerciements" + IDS_ACKSUBTITLE "Les épaules sur lesquelles repose ReactOS et informations sur la licence" + IDS_OWNERTITLE "Personnalisez votre logiciel" + IDS_OWNERSUBTITLE "L'installation utilise ces information sur vous pour personnaliser ReactOS." + IDS_COMPUTERTITLE "Nom de l'ordinateur et mot de passe Administrateur" + IDS_COMPUTERSUBTITLE "Vous devez fournir un nom et un mot de passe Administrateur pour votre ordinateur." + IDS_LOCALETITLE "Options régionales" + IDS_LOCALESUBTITLE "Vous pouvez modifier ReactOS pour différentes régions et langues." + IDS_DATETIMETITLE "Date et Heure" + IDS_DATETIMESUBTITLE "Configurez la date et l'heure correcte pour votre ordinateur." + IDS_PROCESSTITLE "Titre de page de processus" + IDS_PROCESSSUBTITLE "Sous-titre de page de processus" +END + +STRINGTABLE +BEGIN + IDS_CMT_WINEFILE "Lancer Winefile" + IDS_CMT_IBROWSER "Lancer iBrowser" + IDS_CMT_GETFIREFOX "Télécharger/installer FireFox" + IDS_CMT_DOWNLOADER "Télécharger et installer diverses applications" +END + +STRINGTABLE +BEGIN + IDS_ACCESSORIES "Accessoires" + IDS_CMT_CALC "Lancer la Calculatrice" + IDS_CMT_CMD "Ouvrir l'invite de commandes" + IDS_CMT_EXPLORER "Lancer Explorer" + IDS_CMT_WINEFILE "Lancer Winefile" + IDS_CMT_NOTEPAD "Lancer l'Éditeur de Texte" + IDS_CMT_REGEDIT "Lancer l'Éditeur de Registre" + IDS_CMT_SCREENSHOT "Faire une capture d'écran" +END + +STRINGTABLE +BEGIN + IDS_GAMES "Jeux" IDS_CMT_SOLITAIRE "Solitaire" IDS_CMT_WINEMINE "WineMine" END
+STRINGTABLE +BEGIN + IDS_REACTOS_SETUP "Installation de ReactOS" + IDS_UNKNOWN_ERROR "Erreur inconnue" + IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Enregistrement des composants..." + IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Échec de LoadLibrary: " + IDS_GETPROCADDR_FAILED "Échec de GetProcAddr: " + IDS_REGSVR_FAILED "Échec de DllRegisterServer: " + IDS_DLLINSTALL_FAILED "Échec de DllInstall: " + IDS_TIMEOUT "Délai dépassé lors de l'enregistrement" + IDS_REASON_UNKNOWN "" +END + /* EOF */
-
hpoussin＠svn.reactos.org