[ekohl] 71434: [NETSHELL] German translation and fixed layout Patch by reactosfanboy. CORE-11278 #resolve #comment Thanks a lot! - Ros-diffs

28 May 2016

Author: ekohl
Date: Sat May 28 00:18:39 2016
New Revision: 71434
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=71434&view=rev
Log:
[NETSHELL]
German translation and fixed layout
Patch by reactosfanboy.
CORE-11278 #resolve #comment Thanks a lot!
Modified:
    trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/de-DE.rc
Modified: trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/de-DE.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/...
==============================================================================

--- trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/de-DE.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/de-DE.rc	[iso-8859-1] Sat May 28 00:18:39 2016
@@ -36,12 +36,12 @@
     LTEXT "Dauer:", -1, 19, 34, 60, 8
     LTEXT "Ãbertragungsrate:", -1, 19, 48, 60, 8
     GROUPBOX "AktivitÃ¤t", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
-    RTEXT "Gesendet", -1, 26, 90, 60, 8
-    ICON "", IDC_NETSTAT, 110, 85, 32, 32
-    LTEXT "Empfangen", -1, 149, 90, 37, 8
+    LTEXT "Gesendet", -1, 55, 90, 60, 8
+    ICON "", IDC_NETSTAT, 105, 85, 32, 32
+    RTEXT "Empfangen", -1, 137, 90, 44, 8
     LTEXT "Bytes:", -1, 17, 115, 32, 8
-    RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 63, 115, 44, 8
-    RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 44, 8
+    LTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 55, 115, 44, 8
+    RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 137, 115, 44, 8
     PUSHBUTTON "E&igenschaften", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Deaktivieren", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
     RTEXT "", IDC_STATUS, 83, 20, 98, 8
@@ -82,11 +82,11 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connetions using the Client for ReactOS Networks, File and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
+    LTEXT "WÃ¤hlen Sie, ob Standard- oder benutzerdefinierte Einstellungen verwendet werden sollen:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    AUTORADIOBUTTON "Standardeinstellungen", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Benutzerdefinierte Einstellungen", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Erstellt Netzwerkverbindungen unter Verwendung des Clients fÃ¼r ReactOS-Netzwerke, Datei- und Druckerfreigabe fÃ¼r ReactOS-Netzwerke und des TCP/IP-Transportprotokolls mit automatischer Adressierung.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "ErmÃ¶glicht die manuelle Konfiguration von Netzwerkkomponenten.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -94,14 +94,14 @@
 CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
+    LTEXT "FÃ¼r GerÃ¤t:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
     LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
-    CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "Aktivierte Komponenten werden von dieser Verbindung verwendet:", IDC_STATIC, 33, 17, 253, 10
+    CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 27, 250, 45
+    PUSHBUTTON "I&nstallieren...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Deinstallieren", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ei&genschaften", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Beschreibung", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -109,13 +109,13 @@
 CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
-(You can obtain this information from your network administator.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "Soll dieser Computer einer DomÃ¤ne oder Arbeitsgruppe hinzugefÃ¼gt werden?\n\
+(DomÃ¤nen-Anmelde-Informationen mÃ¼ssen eventuell vom Netzwerkadministrator bezogen werden.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+    AUTORADIOBUTTON "Diesen Computer folgender Arbeitsgruppe hinzufÃ¼gen.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Diesen Computer folgender DomÃ¤ne hinzufÃ¼gen.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Arbeitsgruppe oder DomÃ¤ne:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter, then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "Hinweis: Soll dieser Computer nicht mit einem Netzwerk verbunden werden, ungenÃ¼gend Rechte besitzen, einer DomÃ¤ne beizutreten oder Sie schlicht nicht wissen, was Sie eingeben sollen, wÃ¤hlen Sie vorlÃ¤ufig Arbeitsgruppe.\nDiese Einstellung kann spÃ¤ter jederzeit verÃ¤ndert werden.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
STRINGTABLE
@@ -165,12 +165,12 @@
STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network administator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Netzwerkeinstellungen"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Die Installation von Netzwerksoftware ermÃ¶glicht das Herstellen von Verbindungen mit anderen Computern, Netzwerken und dem Internet."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Netzwerkkomponenten"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "WÃ¤hlen Sie die Netzwerkkomponenten, die aktiviert werden sollen. Klicken Sie auf ""Installieren"", um eine Komponente hinzuzufÃ¼gen."
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Arbeitsgruppe oder ComputerdomÃ¤ne"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Eine Arbeitsgruppe besteht aus Computern mit gleichem Arbeitsgruppennamen.\nEine DomÃ¤ne ist eine vom Netzwerkadministrator vorgegebene Computergruppe."
     IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your domain\nor workgroup."
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup kann nicht fortgesetzt werden bevor Sie den Namen der DomÃ¤ne oder Arbeitsgruppe festgelegt haben."
 END

    