[reactos] 01/02: [CMD] Fix the presentation of some confirmation prompts.

[Hermès Bélusca-Maïto]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9a595583073a38c3a5a2f5...

commit 9a595583073a38c3a5a2f52411c14f25daa15254
Author: Hermès Bélusca-Maïto [e-mail]
AuthorDate: Thu Nov 23 22:37:16 2017 +0100

[CMD] Fix the presentation of some confirmation prompts.
---
 base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/de-DE.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/el-GR.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/en-US.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/es-ES.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc |  9 ++++-----
 base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/id-ID.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/it-IT.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/ja-JP.rc | 10 +++++-----
 base/shell/cmd/lang/no-NO.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc | 12 ++++++------
 base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc |  8 ++++----
 base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc |  4 ++--
 21 files changed, 85 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc b/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
index 1c8c84d865..222d26f4b6 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/cs-CZ.rc
@@ -144,7 +144,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
         A     Archiveable files\n\
         H     Hidden Files\n\
         -     prefix meaning not\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu file deleted\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu files deleted\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause for n seconds or milliseconds.\n\
@@ -383,8 +383,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -508,7 +508,7 @@ title         new title\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Chyba: Není naimplementováno!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Neplatné datum."
     STRING_DEL_ERROR5 "Soubor %s bude vymazán! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Určitě provést (A/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Určitě provést (A/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Mazání: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Neznámá chyba! Kód: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Chyba syntaxe"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc b/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
index 9067bdd5ba..52ff6829c7 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
@@ -138,7 +138,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\n\
   /W          Sicheres Löschen. Dateien werden mit Zufallszahlen überschrieben, bevor sie gelöscht werden.\n\
   /Y          Löscht alles (*.*) ohne Vorwarnung.\n\
   /Z          Löscht versteckte, schreibgeschützte und Systemdateien.\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sich sicher (J/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sich sicher (J/N) ?"
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu Datei(en) gelöscht\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu Datei(en) gelöscht\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause für n Sekunden oder Millisekunden.\n\
@@ -375,8 +375,8 @@ REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U
     STRING_REPLACE_HELP6 "Ersetze %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Keine Dateien hinzugefügt\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu Datei(en) hinzugefügt\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Füge %s hinzu (J/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Ersetze %s (J/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Füge %s hinzu (J/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Ersetze %s (J/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Füge %s hinzu\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Verändert die Position ersetzbarer Parameter in einem Batchprogramm.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -502,7 +502,7 @@ Titel         neuer Titel"
     STRING_COPY_ERROR4 "Fehler: Noch nicht implementiert!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Ungültiges Datum."
     STRING_DEL_ERROR5 "Die Datei %s wird gelöscht! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Sind Sie sicher (J/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Sind Sie sicher (J/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Löschen: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Unbekannter Fehler! Fehlernummer: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Syntax-Fehler"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc b/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
index 2ce0815966..d61f676fd8 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/el-GR.rc
@@ -143,7 +143,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]χαρακτηριστικά]] ονόματ
            A     Αρχεία έτοιμα προς αρχειοθέτηση\n\
            H     Κρυφά αρχεία\n\
            -     Πρόθεμα που σημαίνει όχι\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Όλα τα αρχεία στον κατάλογο θα διαγραφούν!\nΕίστε σίγουροι (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Όλα τα αρχεία στον κατάλογο θα διαγραφούν!\nΕίστε σίγουροι (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu αρχείο διαγράφηκε\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu αρχεία διαγράφηκαν\n"
     STRING_DELAY_HELP "Παύση για n δευτερόλεπτα ή μιλιδευτερόλεπτα.\n\
@@ -382,8 +382,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Αντικατάσταση του %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Δεν προστέθηκαν αρχεία\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu αρχείο(α) προστέθηκαν\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Προσθήκη %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Αντικατάσταση %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Προσθήκη %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Αντικατάσταση %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Γίνεται προσθήκη του %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -507,7 +507,7 @@ title         new title\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Σφάλμα: Not implemented yet!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Μη έγκυρη ημερομηνία."
     STRING_DEL_ERROR5 "Το αρχείο %s πρόκειται να διαγραφεί! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Είστε σίγουροι (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Είστε σίγουροι (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Γίνεται διαγραφή: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Άγνωστο σφάλμα! Κωδικός λάθους: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Σφάλμα σύνταξης"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/en-US.rc b/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
index c0f16a2764..100bbe6bb8 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/en-US.rc
@@ -139,7 +139,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
         A     Archiveable files\n\
         H     Hidden Files\n\
         -     prefix meaning not\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu file deleted\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu files deleted\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause for n seconds or milliseconds.\n\
@@ -378,8 +378,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -503,7 +503,7 @@ title         new title\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Error: Not implemented yet!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Invalid date."
     STRING_DEL_ERROR5 "The file %s will be deleted! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Are you sure (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Are you sure (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Deleting: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Unknown error! Error code: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Syntax error"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc b/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
index 1fe5466f5f..d2767a4b25 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
@@ -141,7 +141,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atributos]] archivo ...\n\n\
         A     Archivos listos para archivar\n\
         H     Archivos ocultos\n\
         -     Prefijo que signifca sin\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "¡Todos los archivos del directorio van a ser borrados!\n¿Estás seguro? (S/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "¡Todos los archivos del directorio van a ser borrados!\n¿Estás seguro (S/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    Archivo %lu borrado\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    Archivos %lu borrados\n"
     STRING_DELAY_HELP "Espera por n segundos o milisegundos.\n\
@@ -381,8 +381,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Reemplazar %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu archivo(s) añadidos\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Añadir %s (S/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Reemplazar %s (S/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Añadir %s (S/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Reemplazar %s (S/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Añadiendo %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Cambia la posición de los parámetros remplazables en un \n\
 archivo por lotes.\n\n\
@@ -507,7 +507,7 @@ title         Nuevo título\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Error: ¡No implementado aún!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Fecha incorrecta."
     STRING_DEL_ERROR5 "¡El archivo %s va a ser borrado!"
-    STRING_DEL_ERROR6 "¿Estás seguro (S/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "¿Estás seguro (S/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Borrando: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "¡Error desconocido! Códige de error: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Error de sintaxsis"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc b/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
index 4a8add0a3e..efe80145fa 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc
@@ -147,8 +147,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\n\
         A     Fichiers archivables\n\
         H     Fichiers cachés\n\
         -     préfixe signifiant ne pas\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\
-Etes vous sûr(e) (O/N) ?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\Etes vous sûr(e) (O/N) ? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu fichier effacé\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu fichiers effacés\n"
     STRING_DELAY_HELP "Attend pendant n secondes ou millisecondes.\n\
@@ -395,8 +394,8 @@ REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/P] [/R] [/S] [/W
     STRING_REPLACE_HELP6 "Remplace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Aucun fichier ajouté\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu fichier(s) ajouté(s)\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Ajouter %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Remplacer %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Ajouter %s (O/N) ? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Remplacer %s (O/N) ? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Ajoute %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -520,7 +519,7 @@ titre         titre de la fenêtre"
     STRING_COPY_ERROR4 "Erreur : Non implémenté actuellement !\n"
     STRING_DATE_ERROR "Date invalide."
     STRING_DEL_ERROR5 "Le fichier %s va être effacé ! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Etes vous sûr (O/N) ?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Etes vous sûr (O/N) ? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Efface : %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Erreur inconnue! Code d'erreur : 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Erreur de syntaxe"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc b/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
index 7763adbe02..8b91ff129e 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/hu-HU.rc
@@ -132,7 +132,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribútumok]] állomány ...\n\n\
         A     Archivált állomány\n\
         H     Rejtett állománys\n\
         -     ""Nem"" prefix\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Minden állomány törölve lesz a mappában!\nBiztosan ezt akarod (I/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Minden állomány törölve lesz a mappában!\nBiztosan ezt akarod (I/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu állomány törölve\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu állomány törölve\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause for n seconds or milliseconds.\n\
@@ -362,8 +362,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Eltolja a helyettesíthetõ paraméterek pozícióját a batch állományban.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -487,7 +487,7 @@ title         new title\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Hiba: ez még nem mûködik!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Érvénytelen dátum."
     STRING_DEL_ERROR5 "A(z) %s állomány törölve lesz! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Biztos vagy benne (I/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Biztos vagy benne (I/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Törlés: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Ismeretlen hiba! Hiba kód: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Szintaxis hiba"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc b/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
index 6fdfe505b3..6017803e74 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/id-ID.rc
@@ -141,7 +141,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
         A     File Bisa Diarsipkan\n\
         H     File Tersembunyi\n\
         -     prefiks berarti tidak\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Semua file dalam direktori akan dihapus!\nAnda yakin (Y/T)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Semua file dalam direktori akan dihapus!\nAnda yakin (Y/T)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu file dihapus\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu file dihapus\n"
     STRING_DELAY_HELP "Menunda n detik atau milidetik.\n\
@@ -379,8 +379,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Mengubah posisi parameter yang bisa diganti dalam file batch.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -502,7 +502,7 @@ title         judul baru\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Salah: Belum diimplementasikan!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Tanggal tidak benar."
     STRING_DEL_ERROR5 "File %s akan dihapus! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Anda yakin (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Anda yakin (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Menghapus: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Kesalahan tidak dikenal! Kode kesalahan: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Sintaks salah"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc b/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
index 2e4e360ae6..199b5a5c5e 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/it-IT.rc
@@ -139,7 +139,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributi]] file ...\n\n\
         A     Archiviabile\n\
         H     nascosto\n\
         -     prefisso con il significato di non\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Tutti i file nella cartella saranno cancellati!\nSei sicuro (S/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Tutti i file nella cartella saranno cancellati!\nSei sicuro (S/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu file cancellato\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu file cancellati\n"
     STRING_DELAY_HELP "Aspetta per il tempo indicato in secondi o millisecondi.\n\
@@ -386,8 +386,8 @@ REPLACE [disco1:][percorso1]nomefile [disco2:][percorso2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/
     STRING_REPLACE_HELP6 "Sostituzione di %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Nessun file aggiunto\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file aggiunti\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Aggiungere %s (S/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Sostituire %s (S/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Aggiungere %s (S/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Sostituire %s (S/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Aggiunta di %s in corso\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Cambia la posizione dei parametri in un batch.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -513,7 +513,7 @@ titolo        il nuovo titolo\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Errore: Non ancora implementato!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Data non valida."
     STRING_DEL_ERROR5 "Il file %s sarà cancellato! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Sei sicuro (S/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Sei sicuro (S/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Cancellazione di: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Errore sconosciuto! Codice errore: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Errore di sintassi"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/ja-JP.rc b/base/shell/cmd/lang/ja-JP.rc
index 369b4a5a85..0064cccdb2 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ja-JP.rc
@@ -89,7 +89,7 @@ COLOR [属性 [/-F]]\n\n\
 5    5    紫         13   D    明るい紫\n\
 6    6    黄色       14   E    明るい黄色\n\
 7    7    白         15   F    輝く白\n"
-    STRING_COPY_HELP1 "%s を上書きしますが、よろしいですか? (Yes/No/All)? "
+    STRING_COPY_HELP1 "%s を上書きしますが、よろしいですか (Yes/No/All)? "
     STRING_COPY_HELP2 "1 つまたは複数のファイルを別の場所にコピーします。\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] コピー元 [/A|/B]\n\
      [+ コピー元 [/A|/B] [+ ...]] [コピー先 [/A|/B]]\n\n\
@@ -143,7 +143,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] ファイル名 ...\n\n\
         A     アーカイブ\n\
         H     隠しファイル\n\
         -     その属性以外\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "ディレクトリのすべてのファイルが削除されます!\nよろしいですか (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "ディレクトリのすべてのファイルが削除されます!\nよろしいですか (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu 個のファイルを削除しました\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu 個のファイルを削除しました\n"
     STRING_DELAY_HELP "n 秒、または n ミリ秒待機します。\n\
@@ -387,8 +387,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "バッチ ファイル中の置き換え可能なパラメータの位置を変更します。\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -510,7 +510,7 @@ RESTORE       ウィンドウを元のサイズに戻します。\n\
     STRING_COPY_ERROR4 "エラー: まだ実装されていません!\n"
     STRING_DATE_ERROR "無効な日付です。"
     STRING_DEL_ERROR5 "ファイル %s は削除されます! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "よろしいですか (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "よろしいですか (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "削除しています: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "不明なエラーです! エラー コード: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "構文エラー"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc b/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
index b2aa73a3ef..08ee2659d9 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/no-NO.rc
@@ -139,7 +139,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributer]] fil ...\n\n\
         A     Arkiv filer\n\
         H     Skjulte filer\n\
         -     prefiks som betyr IKKE. (f.eks -R)\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Alle filer i mappen vil bli slettet!\nEr du sikker (J/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Alle filer i mappen vil bli slettet!\nEr du sikker (J/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu fil slettet\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu filer slettet\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause i n sekunder eller mikrosekunder.\n\
@@ -377,8 +377,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Endre posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
 SHIFT [NED]"
@@ -501,7 +501,7 @@ tittel        ny tittel\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Feil: Ikke implementert enda!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Ugyldig dato."
     STRING_DEL_ERROR5 "Filen %s vil bli slettet! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Er du sikker (J/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Er du sikker (J/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Sletter: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Ukjent feil! Feilkode: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Syntaks feil"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc b/base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc
index 5adf2e068b..c6bc00e74f 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/pl-PL.rc
@@ -147,7 +147,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributy]] plik ...\n\n\
          A     Archiwa\n\
          H     Ukryte\n\
          -     przedrostek NIE\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Wszystkie pliki w tym katalogu zostaną skasowane!\nCzy jesteś pewien (T/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Wszystkie pliki w tym katalogu zostaną skasowane!\nCzy jesteś pewien (T/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu plik skasowany\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu pliki(-ów) skasowane(-ych)\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pauzuje na n sekund lub milisekund.\n\
@@ -383,8 +383,8 @@ REPLACE [napęd1:][ścieżka1] pliki [napęd2:][ścieżka2] [/P] [/R] [/S] [/W]
     STRING_REPLACE_HELP6 "Zamieniony %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Nie dodano nowych plików\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "Dodano %lu plik(i/ów)\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Czy dodać %s (T/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Czy zamienić %s (T/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Czy dodać %s (T/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Czy zamienić %s (T/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Dodawanie %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Zmienia pozycję parametru w pliku wsadowym.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -507,7 +507,7 @@ title         nowy tytuł okna\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Błąd: Nie zaimplementowano!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Data nieprawidłowa."
     STRING_DEL_ERROR5 "Plik %s zostanie skasowany! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Czy jesteś pewien (T/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Czy jesteś pewien (T/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Kasowanie: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Nieznany błąd! Kod błędu: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Błąd składni"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc b/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
index 4e86924670..a1565d6d52 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
@@ -104,7 +104,7 @@ Exemple:\n\
 COLOR green ON bright white\n\
 COLOR 0 ON 7\n\
 COLOR 8F /-F\n"
-    STRING_COPY_HELP1 "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
+    STRING_COPY_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da|Nu|Toate)? "
     STRING_COPY_HELP2 "Copiază unul sau mai multe fișiere într-un alt loc.\n\n\
 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] sursă [/A|/B]\n\
      [+ sursă [/A|/B] [+ ...]] [destinație [/A|/B]]\n\n\
@@ -152,7 +152,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]atribute]] fișier ...\n\n\
           A   Arhivabil\n\
           H   Ascuns\n\
           -   Prefix de negație\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea? (Da|Nu)"
+    STRING_DEL_HELP2 "Toate fișierele din director vor fi șterse!\nConfirmați ștergerea (Da|Nu)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu fișier(e) șters(e)\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pauză pentru n secunde sau milisecunde.\n\
@@ -309,7 +309,7 @@ legătură simbolică."
   %13s octeți în total în memoria virtuală.\n\
   %13s octeți disponibili în memoria virtuală.\n"
     STRING_MISC_HELP1 "Tastați pentru a continua..."
-    STRING_MOVE_HELP1 "Suprascrieți «%s»? (Da|Nu|Toate)"
+    STRING_MOVE_HELP1 "Suprascrieți «%s» (Da|Nu|Toate)?"
     STRING_MOVE_HELP2 "Mută sau redenumește fișiere și directoare.\n\n\
 Pentru a muta unul sau mai multe fișiere:\n\
 MOVE [/N][unitate:][cale]fișier[,...] destinație\n\n\
@@ -410,8 +410,8 @@ REPLACE [unitate1:][cale1]fișier [unitate2:][cale2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Înlocuiește «%s»\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Nu au fost adăugate fișiere\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "A(u) fost adăugat(e) %lu fișier(e)\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Adaugă «%s»? (Da|Nu)"
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Înlocuiește «%s»? (Da|Nu)"
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Adaugă «%s» (Da|Nu)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Înlocuiește «%s» (Da|Nu)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adăugare «%s»\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Modifică poziția argumentelor înlocuibile într-un fișier de comenzi.\n\n\
 SHIFT [DOWN]\n"
@@ -534,7 +534,7 @@ titlu         Noul titlu.\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Eroare: Încă nu a fost implementat!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Dată nevalidă."
     STRING_DEL_ERROR5 "Fișierul «%s» va fi șters!\n"
-    STRING_DEL_ERROR6 "Confirmați? (Da|Nu)"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Confirmați (Da|Nu)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Ștergere: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Eroare necunoscută! Codul de eroare: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Eroare de sintaxă"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
index 54f3d4ed07..ec8f64f3cc 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
@@ -142,7 +142,7 @@ ERASE [/N] [/P] [/T] [/Q] [/S] [/W] [/Y] [/Z] [/A[[:]атрибуты]] имен
         A     Файлы для архивирования\n\
         H     Скрытые файлы\n\
         Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Все файлы в каталоге будут удалены!\nВы уверены (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Все файлы в каталоге будут удалены!\nВы уверены (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu файл удален\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu файлов удалено\n"
     STRING_DELAY_HELP "Пауза на n секунд или миллисекунд.\n\
@@ -387,8 +387,8 @@ REPLACE [диск1:][путь1]имя_файла [диск2:][путь2] [/P] [/
     STRING_REPLACE_HELP6 "Замена %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Нет новых файлов\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu файл(ов) добавлено\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Добавить %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Заменить %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Добавить %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Заменить %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Добавление %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Изменение содержимого (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -513,7 +513,7 @@ RESTORE       восстанавливает окно\n\
     STRING_COPY_ERROR4 "Ошибка: В данный момент не реализовано!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Неправильная дата."
     STRING_DEL_ERROR5 "Файл %s будет удален! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Вы уверены (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Вы уверены (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Удаление: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Неизвестная ошибка! Код ошибки: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Синтаксическая ошибка"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc b/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
index e2a301ae9b..8278a534ce 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sk-SK.rc
@@ -145,7 +145,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
         A     Archiveable files\n\
         H     Hidden Files\n\
         -     prefix meaning not\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "All files in the directory will be deleted!\nAre you sure (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu file deleted\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu files deleted\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pause for n seconds or milliseconds.\n\
@@ -384,8 +384,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -509,7 +509,7 @@ title         new title\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Chyba: Zatiaľ neimplementované!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Neplatný dátum."
     STRING_DEL_ERROR5 "The file %s will be deleted! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Ste si istý (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Ste si istý (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Deleting: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Neznáma chyba! Kód chyby: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Syntax error"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc b/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
index 91845f7ece..2a620e8782 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sq-AL.rc
@@ -143,7 +143,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attributes]] file ...\n\n\
         A     Arkivat\n\
         H     Të fshehur\n\
         -     kuptimi parashtesë nuk\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Të gjitha dokumentet në skedare do të fshihen!\nJeni i sigurtë (P/J)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Të gjitha dokumentet në skedare do të fshihen!\nJeni i sigurtë (P/J)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu u fshi\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu u fshinë\n"
     STRING_DELAY_HELP "Pauzë për sekonda ose milisekonda.\n\
@@ -382,8 +382,8 @@ REPLACE [drive1:][rrugë1]emri [drive2:][rrugë2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Zëvendësoh %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "S'ka dokumentat te shtuar\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu dokumenta(t) u shtuan\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Shto %s (P/J) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Zëvendëso %s (P/J) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Shto %s (P/J)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Zëvendëso %s (P/J)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Shtim %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Ndryshon pozitën e parametrave në një dokument batch.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -507,7 +507,7 @@ title         titull i ri\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Error: Akoma nuk është implementuar!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Date Invalid."
     STRING_DEL_ERROR5 "Dokumenti %s do të fshihet! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Jeni të sigurtë (P/J))?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Jeni të sigurtë (P/J)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Fshini: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Error i paditur! Kodi error: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Error sintaksi"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc b/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
index 613f18f33b..c1ea602ac0 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/sv-SE.rc
@@ -139,7 +139,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]attribut]] fil ...\n\n\
         A     Arkiv filer\n\
         H     Dolda filer\n\
         -     prefiks som betyder INTE. (f.eks -R)\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Alla filer i mappen kommer att bli raderade!\nÄr du säker (J/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Alla filer i mappen kommer att bli raderade!\nÄr du säker (J/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu fil raderade\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu filer raderade\n"
     STRING_DELAY_HELP "Paus i n sekunder eller mikrosekunder.\n\
@@ -377,8 +377,8 @@ REPLACE [drive1:][path1]filename [drive2:][path2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
     STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Ändra posisjon for erstattelig parameter i et satsvis fil.\n\n\
 SHIFT [NED]"
@@ -501,7 +501,7 @@ tittel        ny tittel\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Feil: Inte implementert enda!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Ugyldig dato."
     STRING_DEL_ERROR5 "Filen %s vil bli slettet! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Er du sikker (J/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Er du sikker (J/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Sletter: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Ukjent feil! Feilkode: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Syntaks feil"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc b/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc
index 982af49de0..df9e5061db 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc
@@ -142,7 +142,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]öz nitelikler]] kütük ...\n\n\
         A     Belgeliklenebilir kütükler\n\
         H     Gizli kütükler\n\
         -     değil anlamına gelen ön ek\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Dizindeki tüm kütükler silinecek!\nEmin misiniz (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Dizindeki tüm kütükler silinecek!\nEmin misiniz (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu kütük silindi\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu kütük silindi\n"
     STRING_DELAY_HELP "n sâniye ya da milisâniye duraklat.\n\
@@ -384,8 +384,8 @@ REPLACE [sürücü1:][yol1]kütük adı [sürücü2:][yol2] [/P] [/R] [/S] [/W]
     STRING_REPLACE_HELP6 "%s değiştir\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Bir kütük eklenmedi\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu kütük eklendi\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Ekle %s (E/H) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Değiştir %s (E/H) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Ekle %s (E/H)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Değiştir %s (E/H)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "%s ekleniyor\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Bir toplu iş kütüğünde yerleri değiştirilebilir değişkenlerin konumunu değiştirir.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -508,7 +508,7 @@ başlık        Yeni başlık\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Yanlışlık: Daha bitirilmedi!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Geçersiz târih."
     STRING_DEL_ERROR5 "%s kütüğü silinecek! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Emin misiniz (E/H)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Emin misiniz (E/H)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Siliniyor: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Bilinmeyen yanlışlık! Yanlışlık kodu: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Yazım yanlışlığı"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc b/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
index d30ef0163e..8aeabb0a3c 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/uk-UA.rc
@@ -150,7 +150,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибути]] iмена_файлiв ..
         A     Файли для архiвування\n\
         H     Прихованi файли\n\
         Префiкс ""-"" означає НЕ\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "Всi файли в каталозi будуть видалннi!\nВи впевненi (Y/N)?"
+    STRING_DEL_HELP2 "Всi файли в каталозi будуть видалннi!\nВи впевненi (Y/N)? "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu файл видалено\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu файлiв видалено\n"
     STRING_DELAY_HELP "Пауза на n секунд чи мiлiсекунд.\n\
@@ -388,8 +388,8 @@ REPLACE [диск1:][шлях1]iм'я_файлу [диск2:][шлях2] [/P] [/
     STRING_REPLACE_HELP6 "Замiнити %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "Не додано жодних файлiв\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu файл(iв) додано\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "Додати %s (Y/N) "
-    STRING_REPLACE_HELP10 "Замiнити %s (Y/N) "
+    STRING_REPLACE_HELP9 "Додати %s (Y/N)? "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "Замiнити %s (Y/N)? "
     STRING_REPLACE_HELP11 "Додавання %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "Змiна позицiї пiдставлюваних параметрiв для пакетного файлу.\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -513,7 +513,7 @@ title         новий заголовок\n"
     STRING_COPY_ERROR4 "Помилка: Ще не реалiзовано!\n"
     STRING_DATE_ERROR "Невiрна дата."
     STRING_DEL_ERROR5 "Файл %s буде видалений! "
-    STRING_DEL_ERROR6 "Ви впевненi (Y/N)?"
+    STRING_DEL_ERROR6 "Ви впевненi (Y/N)? "
     STRING_DEL_ERROR7 "Видалення: %s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "Невiдома помилка! Код помилки: 0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "Синтаксична помилка"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc b/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
index 00543e1b7b..3d2a62b254 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/zh-CN.rc
@@ -135,7 +135,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]属性]] 文件 ...\n\n\
           A     归档文件\n\
           H     隐藏文件\n\
           -     意为“否”的前缀\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "该目录中的所有文件都将被删除！\n您确定吗 (Y/N)？"
+    STRING_DEL_HELP2 "该目录中的所有文件都将被删除！\n您确定吗 (Y/N)？ "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu 文件已删除\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu 文件已删除\n"
     STRING_DELAY_HELP "暂停 n 秒或毫秒。\n\
@@ -353,8 +353,8 @@ REPLACE [驱动器1:][路径1]文件名 [驱动器2:][路径2] [/P] [/R] [/S] [/
     STRING_REPLACE_HELP6 "替换 %s\n"
     STRING_REPLACE_HELP7 "没有文件被添加\n"
     STRING_REPLACE_HELP8 "%lu 个文件已被添加\n"
-    STRING_REPLACE_HELP9 "添加 %s 吗 (Y/N)？"
-    STRING_REPLACE_HELP10 "替换 %s 吗 (Y/N)？"
+    STRING_REPLACE_HELP9 "添加 %s 吗 (Y/N)？ "
+    STRING_REPLACE_HELP10 "替换 %s 吗 (Y/N)？ "
     STRING_REPLACE_HELP11 "正在添加 %s\n"
     STRING_SHIFT_HELP "在批处理文件中改变可替换参数的位置。\n\n\
 SHIFT [DOWN]"
@@ -472,7 +472,7 @@ RESTORE       恢复窗口\n\
     STRING_COPY_ERROR4 "错误：尚未实现！\n"
     STRING_DATE_ERROR "无效日期。"
     STRING_DEL_ERROR5 "文件 %s 将会被删除！"
-    STRING_DEL_ERROR6 "您确定吗 (Y/N)？"
+    STRING_DEL_ERROR6 "您确定吗 (Y/N)？ "
     STRING_DEL_ERROR7 "正在删除：%s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "未知错误！错误码：0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "语法错误"
diff --git a/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc b/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
index 1366af2cd1..a1c6ef7093 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
@@ -135,7 +135,7 @@ ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]屬性]] 檔案 ...\n\n\
           A     歸檔檔案\n\
           H     隱藏檔案\n\
           -     意為“否”的字首\n"
-    STRING_DEL_HELP2 "該目錄中的所有檔案都將被刪除！\n您確定嗎 (Y/N)？"
+    STRING_DEL_HELP2 "該目錄中的所有檔案都將被刪除！\n您確定嗎 (Y/N)？ "
     STRING_DEL_HELP3 "    %lu 檔案已刪除\n"
     STRING_DEL_HELP4 "    %lu 檔案已刪除\n"
     STRING_DELAY_HELP "暫停 n 秒或毫秒。\n\
@@ -472,7 +472,7 @@ RESTORE       恢復視窗\n\
     STRING_COPY_ERROR4 "錯誤：尚未實現！\n"
     STRING_DATE_ERROR "無效日期。"
     STRING_DEL_ERROR5 "檔案 %s 將會被刪除！"
-    STRING_DEL_ERROR6 "您確定嗎 (Y/N)？"
+    STRING_DEL_ERROR6 "您確定嗎 (Y/N)？ "
     STRING_DEL_ERROR7 "正在刪除：%s\n"
     STRING_ERROR_ERROR1 "未知錯誤！錯誤碼：0x%lx\n"
     STRING_ERROR_ERROR2 "語法錯誤"