[reactos] 06/12: [DESK] Update Russian translation

[Stanislav Motylkov]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=f956c962f0af09b5223366...

commit f956c962f0af09b52233668b3625f30fb85399b7
Author:     Stanislav Motylkov [e-mail]
AuthorDate: Thu Apr 30 16:32:16 2020 +0300
Commit:     Stanislav Motylkov [e-mail]
CommitDate: Thu Apr 30 20:57:42 2020 +0300

[DESK] Update Russian translation

Addendum to d05f621 and e157468. CORE-14537 CORE-16923
---
 dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
index e7cabdf5342..923a67c0ced 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
@@ -1,15 +1,15 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT

IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "Темы"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "Тема рабочего стола — это фоновое изображение, звуковая схема, значки, и другие элементы, которые помогут персонализировать ваш компьютер в один клик.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "Тема:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Сохранить &как...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END

@@ -76,7 +76,7 @@ CAPTION "Дополнительное оформление"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "Если вы выберите тему, отличную от классической, настройки ниже использоваться не будут, за исключением некоторых старых программ.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
     LTEXT "Элемент", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP