[reactos] 01/01: [RAPPS] French translation update following PR #2792 (#2815)

[Kyle Katarn]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=637b1e8661bc7eae18459…

commit 637b1e8661bc7eae18459259cc47bad57b12cab4
Author:     Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Wed May 20 16:05:12 2020 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed May 20 16:05:12 2020 +0200

    [RAPPS] French translation update following PR #2792 (#2815)
---
 base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
index e9d0e071c9b..a8ce8c13467 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@@ -66,9 +66,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "&Sélectionner", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "&Supprimer l'installateur du programme après
l'installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
-    GROUPBOX "Software source", -1, 4, 118, 240, 46
-    CONTROL "Use default", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
-    CONTROL "Specified source", IDC_USE_SOURCE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
+    GROUPBOX "Source des programmes", -1, 4, 118, 240, 46
+    CONTROL "Par défaut", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
+    CONTROL "Source spécifiée", IDC_USE_SOURCE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
     EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 166, 240, 76
     CONTROL "Paramètres du proxy système", IDC_PROXY_DEFAULT,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
@@ -193,14 +193,14 @@ BEGIN
     IDS_APPLICATIONS "Applications"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choisissez un dossier dans lequel les programmes seront
téléchargés :"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Le dossier que vous avez spécifié n'existe pas. Le
créer ?"
-    IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please
correct it!"
+    IDS_URL_INVALID "L'URL spécifiée est invalide ou non prise en charge.
Veuillez la corriger."
     IDS_APP_REG_REMOVE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer du registre les données
du programme installé ?"
     IDS_INFORMATION "Information"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Impossible de télécharger le paquet : adresse
introuvable !"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Impossible de télécharger le paquet : vérifiez votre
connexion à Internet !"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer du registre les données du
programme !"
     IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Impossible d'ouvrir l'installeur !"
-    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to
continue anyway?"
+    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Impossible de récupérer les informations de
certificat.\n\nVoulez-vous continuer ?"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Vérification de l'intégrité du paquet…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Le contrôle d'intégrité du paquet a échoué, il se peut
qu'il ait été corrompu ou altéré au cours du téléchargement. L'exécution du
programme n'est pas recommandée."
     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Le téléchargement a été interrompu. Vérifiez votre
connexion à Internet."
@@ -228,7 +228,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
     IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "Version d'essai / Démo"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -245,5 +245,5 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Base de données d'applications"
     IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Mise à jour de la base de données…"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Updating Database… (Unofficial
source)"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Mise à jour de la base de données…
(Non officielle)"
 END