01/01: [TRANSLATIONS] Fix spanish translations for some resources (#725) - Ros-diffs

3 Aug 2018

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=d7559e23546e74b9ba099…

commit d7559e23546e74b9ba099f254957d402f7becf56
Author:     Julio Carchi &lt;contacto(a)julcar.info.tm&gt;
AuthorDate: Fri Aug 3 08:08:13 2018 -0500
Commit:     David Quintana &lt;gigaherz(a)gmail.com&gt;
CommitDate: Fri Aug 3 15:08:13 2018 +0200

    [TRANSLATIONS] Fix spanish translations for some resources (#725)
    
    Setup wizard
    Network settings wizard
    Input CPL
    Open file dialogs
    Devmgr
    Explorer
---
 base/setup/reactos/lang/es-ES.rc    | 22 +++++----
 base/shell/explorer/lang/es-ES.rc   | 91 +++++++++++++++++++------------------
 dll/cpl/input/lang/es-ES.rc         | 15 ++++--
 dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc | 67 +++++++++++++++------------
 dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc  | 38 +++++++++-------
 dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc      | 17 +++++--
 6 files changed, 142 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
index 33cd82b7a6..4d86cadbd4 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha <2008> */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Setup
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   Javier Remacha 2008
+ *              Julio Carchi Ruiz 2018
+ */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -18,9 +24,9 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files,
settings and programs. You can make changes to disks and partitions.",
IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
-    AUTORADIOBUTTON "Actualizar o reparar una versión instalada de ReactOS",
IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your
files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already
installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Instala una nueva copia de ReactOS. Esta opción no proteje sus archivos,
programas y ajustes. Usted puede realizar cambios a su disco duro y particiones.",
IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    AUTORADIOBUTTON "Actualizar o reparar una instalación existente de
ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
+    LTEXT "Actualiza o repara una instalación existente de ReactOS. Esta opción
proteje sus archivos, programas y ajustes. Esta opción sólo está disponible si ha
instalado ReactOS previamente en esta computadora.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Presione Siguiente para instalar los dispositivos.", IDC_STATIC, 7,
128, 297, 8
 END
 
@@ -127,13 +133,13 @@ BEGIN
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lista las propiedades de la instalación para su
verificación antes de aplicarlas al dispositivo instalado"
     IDS_ABORTSETUP "ReactOS no está completamente instalado en su equipo. Si sale de
la instalación ahora, tendrá que ejecutar el instalador otra vez para instalar ReactOS.
¿Realmente quiere salir?"
     IDS_ABORTSETUP2 "¿Abortar instalación?"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'\nSetup is unable to
continue."
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "No se pudo encontrar 'txtsetup.sif'\nLa instalación
no puede continuar."
     IDS_CAPTION "Instalación de ReactOS"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARTITION_NAME "Name"
-    IDS_PARTITION_SIZE "Size"
-    IDS_PARTITION_TYPE "Type"
+    IDS_PARTITION_NAME "Nombre"
+    IDS_PARTITION_SIZE "Tamaño"
+    IDS_PARTITION_TYPE "Tipo"
 END
diff --git a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
index c37a5fca98..dd51961bc1 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
@@ -6,6 +6,7 @@
  * TRANSLATOR: 2007       Marc Piulachs              (marc [dot] piulachs [at]
codexchange [dot] net)
  * UPDATED:    2009-07    Gabriel Ilardi             (gabrielilardi [at] hotmail [dot]
it)
  * UPDATED:    2014-12-31 Ismael Ferreras Morezuelas (swyterzone [plus] ros [at] gmail
[dot] com)
+ * UPDATED:    2018-08-01 Julio Carchi Ruiz          (contacto [at] julcar [dot] info
[dot] tm)
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -87,7 +88,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Notification area", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static",
SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "Re&loj", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
-    AUTOCHECKBOX "Show seconds", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Mostrar segundos", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10,
WS_DISABLED
     LTEXT "Puede mantener libre el área de notifación ocultando iconos que no se han
usadon recientemente.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "Ocultar &iconos inactivos", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS,
13, 191, 125, 10
     PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 184, 191, 50,
14
@@ -110,66 +111,66 @@ END
 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Customize Notifications"
+CAPTION "Personalizar notificaciones"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT            "ReactOS displays icons for active and urgent notifications,
and hides inactive ones. You can change this behavior for items in the list below.",
IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
-    LTEXT            "Select an item, then choose its notification behavior:",
IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+    LTEXT            "ReactOS muestra íconos para tareas activas o urgentes, y
oculta las inactivas. Usted puede cambiar este comportamiento en la siguiente
lista.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+    LTEXT            "Seleccione un elemento, entonces elija su
comportamiento:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
     CONTROL          "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32",
WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
     COMBOBOX         IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON       "&Restore Defaults", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164,
188, 62, 14
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Valor por &defecto", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164,
188, 62, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "Aceptar", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Cancelar", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Customize Classic Start Menu"
+CAPTION "Personalizar Menú Inicio clásico"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX         "Start menu", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+    GROUPBOX         "Menú Inicio", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "You can customize your Start menu by adding or removing
items.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
-    PUSHBUTTON       "A&dd...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Remove...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
-    PUSHBUTTON       "Ad&vanced", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53,
14
-    PUSHBUTTON       "&Sort", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
+    LTEXT            "Usted puede personalizar su Menú Inicio añadiendo or
removiendo elementos.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    PUSHBUTTON       "&Añadir...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Remover...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
+    PUSHBUTTON       "A&vanzado", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53,
14
+    PUSHBUTTON       "&Ordenar", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "To remove records of recently accessed documents, programs,
and Web sites, click Clear.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
-    PUSHBUTTON       "&Clear", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "Advanced S&tart menu options:", IDC_STATIC, 8, 129,
150, 8
-    CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    LTEXT            "Para eliminar registros de documentos, programas y sitios web
abiertos recientemente, haga click en Borrar.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    PUSHBUTTON       "&Borrar", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
+    LTEXT            "&Opciones avanzadas del Menú Inicio:", IDC_STATIC, 8,
129, 150, 8
+    CONTROL          "A&justes del Menú Inicio", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
+    DEFPUSHBUTTON    "Aceptar", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Cancelar", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW |
WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Aviso sobre nombre de archivo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON    "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "&Ignorar", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Renombrar", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX     "&Don't perform this check at startup",
IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&No ejecutar esta revisión al iniciar el sistema",
IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "There is a file or folder on your computer called %s which
could cause certain applications to not function correctly.  Renaming it to %s would solve
this problem.  Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "Ya existe un archivo o carpeta en su computadora con el nombre
%s el cual podría causar que ciertos programas dejen de funcionar correctamente.
Renombrarlo a %s resolvería este problema. ¿Le gustaría renombrarlo ahora?",
IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 END
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
 STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avanzado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX         "Start menu settings ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX     "&Open submenus when I pause on them with my mouse",
IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
-    AUTOCHECKBOX     "Highlight &newly installed programs", IDC_HIGHLIGHT,
14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "Start &menu items:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
-    CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX         "Recent documents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
-    LTEXT            "Select this option to provide quick access to the documents
you opened most recently.  Clearing this list does not delete the documents.",
IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX     "List my most &recently opened documents",
IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
+    GROUPBOX         "Ajustes del Menú Inicio", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+    AUTOCHECKBOX     "Abrir &Sub menús al posar el puntero del ratón sobre
ellos", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Resaltar programas instalados recientemente",
IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+    LTEXT            "&Elementos del Menú Inicio:", IDC_STATIC, 7, 53, 238,
8
+    CONTROL          "A&justes del Menú Inicio", IDC_ITEMS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
+    GROUPBOX         "Documentos recientes", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+    LTEXT            "Seleccione esta opción para tener acceso rápido a documentos
abiertos recientemente. Borrar esta lista no elimina los archivos.", IDC_STATIC, 14,
144, 224, 21
+    AUTOCHECKBOX     "&Listar documentos abiertos recientemente",
IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
+    PUSHBUTTON       "&Borrar lista", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
 END
 
 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
@@ -177,21 +178,21 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX         "Select an icon size for programs ", IDC_STATIC, 7, 7,
238, 37
+    GROUPBOX         "Seleccione el tamaño de los íconos", IDC_STATIC, 7, 7,
238, 37
     ICON             IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
     ICON             IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
-    AUTORADIOBUTTON  "&Large icons", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
-    AUTORADIOBUTTON  "&Small icons", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT
WS_TABSTOP
-    GROUPBOX         "Programs ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "The Start menu contains shortcuts to the programs you use most
often.  Clearing the list of shortcuts does not delete the programs.", IDC_STATIC,
14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "&Number of programs on Start menu:", IDC_STATIC, 14,
86, 112, 8
+    AUTORADIOBUTTON  "Íconos &grandes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+    AUTORADIOBUTTON  "Íconos &pequeños", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10,
NOT WS_TABSTOP
+    GROUPBOX         "Programas ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
+    LTEXT            "El Menú Inicio contiene accesos directos a los programas más
usados. Borrar esta lista no desinstala los programas.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "&Número de programas en el Menú Inicio:", IDC_STATIC,
14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT |
ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32",
WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
-    GROUPBOX         "Show on Start menu ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
+    PUSHBUTTON       "&Borrar lista", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
+    GROUPBOX         "Mostrar en el Menú Inicio", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
     AUTOCHECKBOX     "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX     "&E-mail:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Correo electrónico:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37,
10
     COMBOBOX         IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL
 END
 
@@ -207,5 +208,5 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Propiedades de la Barra de tareas y del Menú
Inicio"
-    IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+    IDS_RESTORE_ALL "&Mostrar ventanas abiertas"
 END
diff --git a/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
index 3a776808ca..091459faec 100644
--- a/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008 and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Input CPL
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   Javier Remacha 2008
+ *              Ismael Ferreras Morezuelas 2014
+ *              Julio Carchi Ruiz 2018
+ */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -103,12 +110,12 @@ BEGIN
     IDS_LAYOUT "Distribución del teclado"
     IDS_REM_QUESTION "¿Quiere eliminar la distribución del teclado
seleccionada?"
     IDS_CONFIRMATION "Confirmación"
-    IDS_LAYOUT_EXISTS "Esta distribución y existe."
-    IDS_LAYOUT_EXISTS2 "Esta distribución y existe y no puede ser añadida."
+    IDS_LAYOUT_EXISTS "Esta distribución ya existe."
+    IDS_LAYOUT_EXISTS2 "Esta distribución ya existe y no puede ser añadida."
     IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Mayús"
     IDS_LEFT_ALT_SHIFT "Alt Izq+Mayús"
     IDS_SWITCH_BET_INLANG "Cambiar entre los idiomas de entrada"
-    IDS_REBOOT_NOW, "Reboot now?"
+    IDS_REBOOT_NOW, "¿Reiniciar ahora?"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
index 09f8674b95..1d22fa0cea 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Spanish translation by ??? and Swyter */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Network Shell Extension
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   Ismael Ferreras Morezuelas
+ *              Julio Carchi Ruiz
+ */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_NETPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 246, 246
@@ -79,44 +86,44 @@ END
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalador de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53,
7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20,
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connections using the Client for ReactOS Networks, File
and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic
addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC,
65, 90, 243, 20
+    LTEXT "Elija entre usar una configuración típica o personalizada:",
IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    AUTORADIOBUTTON "Configuración típica", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253,
20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Configuración personalizada", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72,
253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Crea conexiones de red usando el Cliente para Redes de ReactOS, Archivos
e Impresoras Compartidas para Redes de ReactOS, y el protocolo TCP/IP con direccionamiento
automático.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "Le permite configurar manualmente componentes de red.", IDC_STATIC,
65, 90, 243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalador de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
-    LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33,
12, 253, 20
+    LTEXT "Dispositivo:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
+    LTEXT "n/d", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
+    LTEXT "Los componentes marcados son usados por esta conexión:", IDC_STATIC,
33, 12, 253, 20
     CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
+    PUSHBUTTON "&Instalar...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Desinstalar", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Propiedades", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14,
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Descripción", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalador de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
-(You can obtain this information from your network administrator.)", IDC_STATIC, 33,
2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "¿Desea que esta computadora sea miembro de un dominio?\n\
+(Puede obtener más información de su administrador de red.)", IDC_STATIC, 33, 2,
263, 50
+    AUTORADIOBUTTON "No, esta computadora será parte de un grupo de trabajo.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Si, esta computadora será parte de un dominio.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Nombre del dominio o grupo de trabajo:", IDC_STATIC, 33, 72, 126,
14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you
don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter,
then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.",
IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "NOTE: Si esta computadora no va a ser parte de una red, usted no tiene
suficientes privilegios para unirse a un dominio, o si simplemente no sabe qué elejir,
entonces seleccione ""Grupo de trabajo"" por ahora. Éstas opciones
pueden ser cambiadas después.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -166,12 +173,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other
networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on
your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network
administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your
domain\nor workgroup."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Configuración de red"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instala aplicaciones de red necesarias para
conectarse a otras redes, equipos, y la Internet."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Componetes de red"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determina cuáles componentes de red se usarán en
su equipo. Para añadir nuevos componentes, haga click en Instalar."
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Grupo de trabajo o dominio del equipo"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Un dominio es un grupo de equipos definido por un
administrador de red. Un grupo de trabajo es un grupo de equipos que comparten el mismo
nombre."
+    IDS_REACTOS_SETUP "Instalador de ReactOS"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "La instalación no puede continuar\nhasta que ingrese el
nombre de\nsu dominio o grupo de trabajo."
 END
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
index 595700842e..f72298ffb1 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
@@ -4,6 +4,12 @@
  * Copyright 1999 Bertho Stultiens
  * Copyright 1999 Klaas van Gend
  *
+ * Spanish translations by
+ *
+ * 2004, 2005 José Manuel Ferrer Ortiz
+ * 2014 Ismael Ferreras Morezuelas
+ * 2018 Julio Carchi Ruiz
+ *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  * License as published by the Free Software Foundation; either
@@ -138,7 +144,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE_AS     "&Guardar como"
     IDS_OPEN_FILE   "Abrir archivo"
     IDS_SELECT_FOLDER "Elegir carpeta"
-    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number."
+    IDS_FONT_SIZE_INPUT "El tamaño de la fuente debe ser un número."
 }
 
 /*
@@ -150,17 +156,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Nombre de &archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Nombre de archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Directorios:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Mostrar archivos de tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Mostrar archivos de &tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Sólo &lectura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -458,14 +464,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	"Nombre de &archivo:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Nombre de archivo:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
-    LTEXT	"Archivos de &tipo:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Tipos de archivo:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL	"Abrir como &sólo
lectura",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,63,148,150,10
+    CONTROL	"Abrir como sólo
&lectura",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
     DEFPUSHBUTTON	"&Abrir",		 IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON		"Cancelar",		 IDCANCEL,222,128,54,14
@@ -474,28 +480,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Buscar &en:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 |
CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Nombre de archivo:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16,
SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16,
SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Tipos de archivo:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16,
SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Abrir como sólo &lectura", IDC_OPENREADONLY,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
@@ -507,7 +513,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT           "&Nombre de archivo:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240,
60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT           "Archivos de &tipo:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60,
9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "&Tipos de archivo:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60,
9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
diff --git a/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc b/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
index 0e4c2bede4..ead90e98c8 100644
--- a/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Device Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Spanish locale file
+ * COPYRIGHT:   Ismael Ferreras Morezuelas
+ *              Julio Carchi Ruiz
+ */
+
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -179,10 +186,10 @@ BEGIN
     LTEXT "Ver detalles de los archivos del controlador.", -1, 106, 105, 132,
17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Actualizar controlador...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 90,
15
     LTEXT "Actualizar el controlador del dispositivo.", -1, 106, 138, 132, 17,
SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 90, 15
-    LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the
previously installed driver.", -1, 106, 162, 132, 25, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 90, 15
-    LTEXT "To uninstall the driver (Advanced).", -1, 106, 194, 132, 17,
SS_NOPREFIX
+    PUSHBUTTON "&Restaurar controlador", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 90,
15
+    LTEXT "Si el dispositivo deja de funcionar luego de actualizar el controlador,
restaura el controlador anterior.", -1, 106, 162, 132, 25, SS_NOPREFIX
+    PUSHBUTTON "&Desinstalar", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 90, 15
+    LTEXT "Desinstalar el controlador (Avanzado).", -1, 106, 194, 132, 17,
SS_NOPREFIX
 END
 
 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230


    