[reactos] 01/01: [SNDREC32] French translation update (#2761)

[Kyle Katarn]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=a2a24cadaeadcb15afa5f…

commit a2a24cadaeadcb15afa5faaab28a9217a2fbe728
Author:     Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Sun May 10 18:22:13 2020 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun May 10 18:22:13 2020 +0200

    [SNDREC32] French translation update (#2761)
    
    And add/fix colliding keyboard accelerators.
    
    Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
 base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc | 50 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc
index 3b37303d23b..b8542d6dbe8 100644
--- a/base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/sndrec32/lang/fr-FR.rc
@@ -14,50 +14,50 @@ BEGIN
     ICON IDI_SNDREC32, -1, 19, 14, 21, 20
     LTEXT "Enregistreur de Son ReactOS, version 1.0", IDC_STATIC, 56, 16, 114,
8, SS_NOPREFIX
     LTEXT "Copyright (C) 2009", IDC_STATIC, 56, 25, 114, 8
-    DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 139, 54, 50, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "&Accepter", IDOK, 139, 54, 50, 14, WS_GROUP
 END
 
 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "Fichier"
+    POPUP "&Fichier"
     BEGIN
-        MENUITEM "Nouveau", ID_FILE_NEW
-        MENUITEM "Ouvrir...", ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Enregistrer", ID_FILE_SAVE, GRAYED
-        MENUITEM "Enregistrer sous...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
-        MENUITEM "Restorer...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
-        MENUITEM "Propriétés", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Nouveau", ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Ouvrir...", ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Enregistrer", ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "Enregistrer &sous...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "&Restaurer...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
+        MENUITEM "&Propriétés", ID_FILE_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Sortir", ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Quitter", ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Edition"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copie", ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste Insert", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
-        MENUITEM "Paste Mi&x", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM "&Copier", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "Coller &Insérer", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
+        MENUITEM "Coller &Mélanger", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Insérer un fichier...", ID_EDIT_INSERTFILE
-        MENUITEM "&Mix with File...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM "Insérer un &fichier...", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "Mé&langer avec un fichier...", ID_EDIT_MIXFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Delete &Before Current Position",ID_EDIT_DELETEBEFORE,
GRAYED
-        MENUITEM "Delete &After Current Position",ID_EDIT_DELETEAFTER,
GRAYED
+        MENUITEM "Supprimer &avant la position
actuelle",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
+        MENUITEM "Supprimer a&près la position
actuelle",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Propriétés A&udio", ID_EDIT_AUDIOPROPS
     END
     POPUP "Effet&s"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Increase Volume (by 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
-        MENUITEM "&Decrease Volume", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM "&Augmenter le volume (de 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "&Réduire le volume", ID_EFFECTS_DECVOL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Increase Speed (by 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
-        MENUITEM "&Decrease Speed", ID_EFFECTS_DECSPD
+        MENUITEM "Aug&menter la vitesse (de 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "Réd&uire la vitesse", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Add Echo", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "&Reverse", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "Aj&outer de l'écho", ID_EFFECTS_ECHO
+        MENUITEM "&Inverser", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
-    POPUP "?"
+    POPUP "&?"
     BEGIN
-        MENUITEM "À propos", ID_ABOUT
+        MENUITEM "À &propos", ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -71,7 +71,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_STRPOS "Position: %.2f s"
     IDS_STRDUR "Durée : %.2f s"
-    IDS_STRBUF "Buffer: %.2f kb"
+    IDS_STRBUF "Buffer: %.2f Ko"
     IDS_STRFMT "%.1f kHz %u bits"
     IDS_STRMONO "mono"
     IDS_STRSTEREO "stéréo"