[ekohl] 75877: desk.cpl: Improve Japanese translation Patch by Katayama Hirofumi MZ. CORE-13784 - Ros-diffs

17 Sep 2017

Author: ekohl
Date: Sun Sep 17 22:50:06 2017
New Revision: 75877

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=75877&view=rev
Log:
desk.cpl: Improve Japanese translation
Patch by Katayama Hirofumi MZ.
CORE-13784

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc…
==============================================================================

--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc	[iso-8859-1] Sun Sep 17 22:50:06 2017
@@ -43,13 +43,13 @@
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE
| WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "è¦è¦ã¹ã¿ã¤ã«", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "éè²", IDC_STATIC, 7, 160, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 170, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 190, 104, 9
+    LTEXT "ãµã¤ãº", IDC_STATIC, 7, 190, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 200, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "å¹æ(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -152,13 +152,13 @@
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
-    LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219,
8
+CAPTION "ãã£ã¹ãã¬ã¤è¨å®"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+    LTEXT "ãã®ãã£ã¹ãã¬ã¤è¨å®ãä¿åãã¾ããï¼", IDC_STATIC,
7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
-    PUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 121, 36, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "&No", IDNO, 175, 36, 50, 14
+    PUSHBUTTON "ã¯ã(&Y)", IDYES, 121, 36, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "ããã(&N)", IDNO, 175, 36, 50, 14
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
@@ -232,7 +232,7 @@
     IDS_MESSBOX "ã¡ãã»ã¼ã¸ ããã¯ã¹"
     IDS_MESSTEXT "ã¡ãã»ã¼ã¸ ããã¹ã"
     IDS_BUTTEXT "OK"
-    IDS_CLASSIC_THEME "Classic Theme"
+    IDS_CLASSIC_THEME "ã¯ã©ã·ãã¯ ãã¼ã"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -263,5 +263,5 @@
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "è¡¨ç¤ºè¨å®"
     IDS_APPLY_FAILED "æ°ããè¨å®ã®é©ç¨ã«å¤±æãã¾ãã..."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART
"å¤æ´ãåæ ããã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåèµ·åããå¿è¦ãããã¾ãã"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
-END
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d ç§å¾ã«ä»¥åã®è¨å®ã«æ»ãã¾ãã"
+END



    