[reactos] 01/01: [SYSDM] Update Romanian (ro-RO) translation (#6838)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=67ed91acbf383f0fa7a4d…

commit 67ed91acbf383f0fa7a4d729adbe6d8a70f6dd4f
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Fri Aug 16 22:41:57 2024 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Fri Aug 16 21:41:57 2024 +0200

    [SYSDM] Update Romanian (ro-RO) translation (#6838)
---
 dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc | 310 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 155 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
index 0e99d403510..b95267b5d98 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
@@ -11,7 +11,7 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Generale"
+CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111
@@ -34,99 +34,99 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Dispozitive"
+CAPTION "Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Manager de dispozitive", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
+    GROUPBOX "Manager dispozitive", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "Managerul de dispozitive enumeră toate dispozitivele instalate în
calculator. Utilizați acest instrument pentru configurarea oricărui dispozitiv.",
IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
-    PUSHBUTTON "&Manager de activități", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154,
48, 90, 15
-    GROUPBOX "Expert de adăugare a dispozitivelor", IDC_STATIC, 6, 79, 244,
61
+    LTEXT "Managerul dispozitive enumeră toate dispozitivele hardware instalate pe
computer. Utilizaţi Managerul dispozitive pentru a modifica proprietăţile fiecărui
dispozitiv.", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    PUSHBUTTON "Manager &dispozitive", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154,
48, 90, 15
+    GROUPBOX "Expert adăugare hardware", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
     ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "Acest instrument vă permite instalarea și depanarea dispozitivelor ale
calculatorului.", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
-    PUSHBUTTON "Deschide Asist&ent", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90,
15
-    GROUPBOX "Profiluri ale dispozitivelor", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
+    LTEXT "Expertul adăugare hardware se utilizează pentru instalarea de dispozitive
hardware.", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
+    PUSHBUTTON "Exper&t adăugare hardware", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120,
90, 15
+    GROUPBOX "Profiluri hardware", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "Profiluri ale dispozitivelor oferă o modalitate de gestiune a grupurilor
de setări hardware ale calculatorului.", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
-    PUSHBUTTON "&Profiluri dispozitive…", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190,
90, 15
+    LTEXT "Profiluri hardware furnizează modalităţi de iniţializare şi stocare a
diferitelor configuraţiilor hardware.", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+    PUSHBUTTON "&Profiluri hardware", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90,
15
 END
 
 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Avansate"
+CAPTION "Complex"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Notă: Majoritatea opțiunilor de aici necesită drepturi de
administrator.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT "Trebuie să faceţi Log on ca Administrator pentru a efectua majoritatea
acestor modificări.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX "Performanță", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT "Opțiunile de performanță determină modul în care aplicațiile utilizează
memoria, determinând astfel viteza calculatorului.", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
-    PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
-    GROUPBOX "Profiluri de utilizator", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
-    LTEXT "Opțiuni legate de conturile de utilizator stocate în calculator.",
IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
-    PUSHBUTTON "O&pțiuni…", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
-    GROUPBOX "Pornire și recuperare", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "Aceste opțiuni determină modul de încărcare a sistemului, acțiunile în
caz de eroare, și alte informații de depanare.", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
-    PUSHBUTTON "Opți&uni…", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Setări sistem…", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
-    PUSHBUTTON "&Variabile de mediu…", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
-    PUSHBUTTON "Raportează erori", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
+    LTEXT "Efecte vizuale, planificare procesor, utilizare memorie fizică şi memorie
virtuală", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    PUSHBUTTON "&Setări", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
+    GROUPBOX "Profiluri utilizator", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
+    LTEXT "Setări spaţiu de lucru asociate cu tipul de conectare", IDC_STATIC,
16, 88, 228, 20
+    PUSHBUTTON "S&etări", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
+    GROUPBOX "Pornire şi recuperare", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+    LTEXT "Informaţii despre pornirea sistemului, defectarea sistemului şi
depanare", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    PUSHBUTTON "Se&tări", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Se&tări sistem…", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "&Variabile de mediu", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "&Raportare erori", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
 END
 
 IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opțiuni de sistem"
+CAPTION "Setări de sistem"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "Informații versiune", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
     LTEXT "ReactOS este construit ca sistem server și se raportează ca atare. Bifați
această căsuță pentru a dedica sistemul exclusiv aplicațiilor.", IDC_STATIC, 15, 15,
183, 41
-    CONTROL "Solicit &autoraportarea sistemului ca stație de lucru",
IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190,
10
-    PUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 166, 83, 50, 14
+    CONTROL "&Raportare ca stație de lucru", IDC_REPORTASWORKSTATION,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END
 
 IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Profiluri ale dispozitivelor"
+CAPTION "Profiluri hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT "Puteți configura profilurile hardware pentru diferite configurații ale
dispozitivelor. La pornire puteți alege profgilul pe care doriți să îl folosiți.",
IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
-    LTEXT "Profiluri disponibile:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+    LTEXT "Aveţi posibilitatea să iniţializaţi profiluri hardware pentru diferite
configuraţii hardware. La pornire, aveţi posibilitatea să alegeţi profilul dorit.",
IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT "&Profiluri hardware disponibile:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Proprietăți…", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14,
WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Copiere…", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Redenumire…", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14,
WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Eliminare…", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Selecție profiluri ale dispozitivelor", IDC_STATIC, 7, 130, 240,
75
-    LTEXT "La pornirea ReactOS:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Așteaptă alegerea explicită a unui profil",
IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 190, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Alege a&utomat primul profil în lipsa unei alegeri timp
de", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
+    PUSHBUTTON "Propr&ietăţi", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14,
WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Copiere", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Redenumire", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14,
WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Ş&tergere", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Secţiunea profiluri hardware", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
+    LTEXT "Când ReactOS porneşte:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Aşteaptă până când selectez un profil hardware",
IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 190, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Selectează primul profil listat dacă nu selectez un profil
în", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
     LTEXT "secunde", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT
| UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25,
185, 7, 10
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 143, 213, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 197, 213, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 213, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 197, 213, 50, 14
 END
 
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Generale"
+CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
     LTEXT "ID andocare:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Număr serial:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "Număr de serie:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "Acesta este un calculator porta&bil",
IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 120, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Sta&rea de andocare este nespecificată",
IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Calculatorul &este andocat", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22,
97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Calculatorul n&u este andocat", IDC_HWPPROP_UNDOCKED,
22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "Selecție profile de dispozitive", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "In&clude întotdeauna acest profil ca opțiune la pornirea
ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Acesta este un computer &portabil", IDC_HWPPROP_PORTABLE,
17, 68, 120, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Stare de andocare necunoscută", IDC_HWPPROP_UNKNOWN,
22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Computerul este &andocat", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Computerul este &detaşat", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 160, 10
+    GROUPBOX "Secţiunea profiluri hardware", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "Întotdeauna &include acest profil ca opţiune la pornirea
ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -134,12 +134,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Copiere profil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Din:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+    LTEXT "De la:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
     LTEXT "", IDC_COPYPROFILEFROM, 30, 10, 160, 10
-    LTEXT "În:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+    LTEXT "Către:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
     EDITTEXT IDC_COPYPROFILETO, 30, 30, 160, 12
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 199, 9, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -147,91 +147,91 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Redenumire profil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Din:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+    LTEXT "De la:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
     LTEXT "", IDC_RENPROFEDITFROM, 30, 10, 160, 10
-    LTEXT "În:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+    LTEXT "Către:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
     EDITTEXT IDC_RENPROFEDITTO, 30, 30, 160, 12
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 199, 9, 50, 14
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_USERPROFILE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Profiluri de utilizator"
+CAPTION "Profiluri utilizator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "Profilurile de utilizator conțin setări de desktop și alte informații
legate de logarea dvs. Un profil diferit poate fi creat la orice calculator folosiți sau
puteți selecta un profil migrator care e același la fiecare calculator pe care îl
folosiți.", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
-    LTEXT "Profiluri stocate în acest calculator:", IDC_STATIC, 16, 51, 204,
9
+    LTEXT "Profilurile de utilizator stochează setările pentru desktop şi alte
informaţii despre contul de utilizator. Aveţi posibilitatea să creaţi un alt profil pe
fiecare computer utilizat sau să selectaţi un profil migrator care va fi identic pe
fiecare computer utilizat.", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "&Profiluri stocate pe acest computer:", IDC_STATIC, 16, 51, 204,
9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244,
85, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "S&chimbare tip…", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 60, 155, 60, 15
-    PUSHBUTTON "&Eliminare…", IDC_USERPROFILE_DELETE, 125, 155, 60, 15
-    PUSHBUTTON "&Copiere în…", IDC_USERPROFILE_COPY, 190, 155, 60, 15
-    CONTROL "Pentru crearea de noi conturi de utilizator, vedeți <A>Conturi de
utilizator</A> în Panoul de control.",
+    PUSHBUTTON "&Schimbare tip", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 60, 155, 60, 15
+    PUSHBUTTON "Ş&tergere", IDC_USERPROFILE_DELETE, 125, 155, 60, 15
+    PUSHBUTTON "&Copiere în", IDC_USERPROFILE_COPY, 190, 155, 60, 15
+    CONTROL "Pentru a crea noi conturi de utilizator, deschideţi <A>Conturi
utilizator</A> în Panoul de control.",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 134, 198, 54, 15
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 134, 198, 54, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
 END
 
 IDD_USERPROFILE_TYPE DIALOGEX 6, 18, 225, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Schimbarea tipului profilului"
+CAPTION "Modificare tip profil"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_TYPE_TEXT, 7, 11, 206, 28
-    AUTORADIOBUTTON "&Profil de roaming", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60,
49, 145, 10
-    AUTORADIOBUTTON "P&rofil local", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63,
145, 10
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 60, 82, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
+    AUTORADIOBUTTON "Profil &migrator", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60,
49, 145, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Profil &local", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63,
145, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 82, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
 END
 
 IDD_USERPROFILE_COPY DIALOGEX 6, 18, 261, 133
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Copiază în"
+CAPTION "Copiere în"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Copierea &profilului în", -1, 8, 9, 185, 52
+    GROUPBOX "Copiere &profil la", -1, 8, 9, 185, 52
     EDITTEXT IDC_USERPROFILE_COPY_PATH, 15, 23, 167, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Na&vigare", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
-    GROUPBOX "Este permis să fie folosit", -1, 8, 77, 185, 48
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
+    GROUPBOX "Acceptat pentru utilizare", -1, 8, 77, 185, 48
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_COPY_USER, 15, 91, 167, 8
-    PUSHBUTTON "S&chimbare", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 204, 13, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Modificare", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50,
14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 204, 13, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Pornire și Recuperare"
+CAPTION "Pornire şi recuperare"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Pornirea sistemului", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT "Sistemul de operare implicit:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+    GROUPBOX "Pornire sistem", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
+    LTEXT "Sistem de &operare implicit:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
     COMBOBOX IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Perioada de afișare a sistemelor de operare:",
IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Timp de afişare a sistemelor de operare:",
IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECLISTEDIT, 178, 54, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "secunde", IDC_STATIC, 209, 56, 30, 8
-    AUTOCHECKBOX "Perioada de afișare a &opțiunilor de recuperare:",
IDC_STRRECREC, 14, 70, 163, 8
+    AUTOCHECKBOX "Timp pentru &afişarea a opţiunilor de recuperare:",
IDC_STRRECREC, 14, 70, 163, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 178, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "secunde", IDC_STATIC, 209, 70, 30, 8
-    LTEXT "Puteți alege editarea manuală a opțiunilor de pornire:", IDC_STATIC,
14, 89, 187, 8
-    PUSHBUTTON "&Editare…", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
-    GROUPBOX "Căderea sistemului", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
-    AUTOCHECKBOX "&Consemnează evenimentul în jurnalul de sistem",
IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 178, 10
-    AUTOCHECKBOX "T&ransmite alertă administrativă", IDC_STRRECSENDALERT,
14, 138, 148, 10
-    AUTOCHECKBOX "Repornește &automat sistemul", IDC_STRRECRESTART, 14,
152, 145, 10
-    GROUPBOX "Scriere informații de depanare", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
+    LTEXT "Pentru a edita fişierul cu opţiuni de pornire, faceţi clic pe
Editare.", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
+    PUSHBUTTON "&Editare", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+    GROUPBOX "Pană de sistem", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
+    AUTOCHECKBOX "Se &scrie un eveniment în jurnalul de sistem",
IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 178, 10
+    AUTOCHECKBOX "Se tri&mite o alertă administrativă",
IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Repornire automată", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145,
10
+    GROUPBOX "Scriere informaţii de depanare", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
     COMBOBOX IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 180, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Fișierul de &depanare („cutie neagră”):", IDC_STATIC, 17, 198,
190, 8
+    LTEXT "&Fişier imagine memorie:", IDC_STATIC, 17, 198, 190, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "S&uprascrie fișierul de depanare", IDC_STRRECOVERWRITE,
17, 228, 155, 10
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 141, 258, 50, 15
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 195, 258, 50, 15
+    AUTOCHECKBOX "Se s&uprascrie orice fişier existent",
IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 155, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 258, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 195, 258, 50, 15
 END
 
 IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 223, 248
@@ -239,31 +239,31 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Memorie virtuală"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Unitate [etichetă volum]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
-    LTEXT "Limite de paginare (Mo)", IDC_STATIC, 135, 5, 96, 9
+    LTEXT "&Unitate [Etichetă volum]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
+    LTEXT "Dimensiune fişier de paginare (MO)", IDC_STATIC, 135, 5, 96, 9
     LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
-    GROUPBOX "Dimensiune fișier de paginare (din selecție)", IDC_DRIVEGROUP,
10, 70, 204, 104
+    GROUPBOX "Dimensiune fişier de paginare pentru unitatea selectată",
IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
     LTEXT "Unitate:", IDC_STATIC, 20, 80, 50, 8
     LTEXT "%s", IDC_DRIVE, 88, 80, 100, 9
-    LTEXT "Spațiu disponibil:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
+    LTEXT "Spaţiu disponibil:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
     LTEXT "%s", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
-    LTEXT "Di&mensiunea inițială (Mo):", -1, 32, 118, 87, 9
-    LTEXT "Dimensiunea ma&ximă (Mo):", -1, 32, 131, 87, 9
-    AUTORADIOBUTTON "Limite parti&cularizate:", IDC_CUSTOM, 20, 105, 154,
9, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Limite gestionate de sistem", IDC_SYSMANSIZE, 20,
145, 188, 9
-    AUTORADIOBUTTON "Fă&ră paginare", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
+    LTEXT "D&imensiune iniţială (MO):", -1, 32, 118, 87, 9
+    LTEXT "Dimensiune ma&ximă (MO):", -1, 32, 131, 87, 9
+    AUTORADIOBUTTON "&Dimensiune particularizată:", IDC_CUSTOM, 20, 105,
154, 9, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Di&mensiune gestionată de sistem", IDC_SYSMANSIZE, 20,
145, 188, 9
+    AUTORADIOBUTTON "&Fără fişier de paginare", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158,
78,9
     EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 120, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
     EDITTEXT IDC_MAXSIZE, 120, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&Aplică", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
-    GROUPBOX "Paginare", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
-    LTEXT "Minimă permisă:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
+    PUSHBUTTON "&Stabilire", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
+    GROUPBOX "Dimensiune totală fişier de paginare pentru toate unităţile",
IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
+    LTEXT "Minim permis:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
     LTEXT "%s", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
-    LTEXT "Recomandată:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
+    LTEXT "Recomandat:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
     LTEXT "%s", IDC_RECOMMENDED, 88, 199, 100, 9
-    LTEXT "Actuală:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
+    LTEXT "Alocat în prezent:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
     LTEXT "%s", IDC_CURRENT, 88, 210, 100, 9
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 114, 230, 48, 15
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 168, 230, 48, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 230, 48, 15
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 168, 230, 48, 15
 END
 
 IDD_ENVIRONMENT_VARIABLES DIALOGEX 6, 18, 252, 245
@@ -275,17 +275,17 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Variable de cont utilizator", IDC_USER_VARIABLE_GROUP, 7, 12,
238, 100
     CONTROL "", IDC_USER_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,
14, 25, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "N&ouă…", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
-    PUSHBUTTON "E&ditare…", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Șt&erge", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
-    GROUPBOX "Variabile de sistem", IDC_SYSTEM_VARIABLE_GROUP, 7, 116, 238,
100
+    PUSHBUTTON "&Nou", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&ditare", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Şte&rgere", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
+    GROUPBOX "&Variabile sistem", IDC_SYSTEM_VARIABLE_GROUP, 7, 116, 238,
100
     CONTROL "", IDC_SYSTEM_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT
| LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,
14, 129, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "No&uă…", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Edit&are…", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Ște&rge", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
+    PUSHBUTTON "No&u", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Editare", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Ş&tergere", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
 END
 
 IDD_EDIT_VARIABLE DIALOGEX 10, 15, 372, 71
@@ -294,14 +294,14 @@ CAPTION "Editare variablă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     SCROLLBAR IDC_DIALOG_GRIP, 365, 64, 7, 7, SBS_SIZEGRIP
-    LTEXT "N&ume variabilă:", IDC_STATIC, 7, 14, 60, 8
+    LTEXT "&Nume variabilă:", IDC_STATIC, 7, 14, 60, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 75, 12, 289, 12, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Valoare variabilă:", IDC_STATIC, 7, 32, 60, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 75, 30, 289, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 260, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 314, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Navigare prin &directorul...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 6,
50, 93, 14
-    PUSHBUTTON "Navigare prin fiși&erele...", IDC_BUTTON_BROWSE_FILE, 104,
50, 93, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 260, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 314, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Răsfoire &folder…", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 6, 50, 93,
14
+    PUSHBUTTON "Răsfoire fiși&ere…", IDC_BUTTON_BROWSE_FILE, 104, 50, 93,
14
 END
 
 IDD_EDIT_VARIABLE_FANCY DIALOGEX 10, 15, 300, 250
@@ -312,15 +312,15 @@ BEGIN
     SCROLLBAR IDC_DIALOG_GRIP, 293, 243, 7, 7, SBS_SIZEGRIP
     CONTROL "", IDC_LIST_VARIABLE_VALUE, "SysListView32",
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_EDITLABELS | LVS_SHOWSELALWAYS |
                 LVS_SINGLESEL | LVS_REPORT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 224, 208,
WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "No&u", IDC_BUTTON_NEW, 242, 10, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Editare", IDC_BUTTON_EDIT, 242, 30, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Na&vigare...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 242, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Ște&rgere", IDC_BUTTON_DELETE, 242, 70, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Mută Sus", IDC_BUTTON_MOVE_UP, 242, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Mută &Jos", IDC_BUTTON_MOVE_DOWN, 242, 120, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Editare te&xt...", IDC_BUTTON_EDIT_TEXT, 242, 150, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Confirmă", IDOK, 188, 228, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Anulează", IDCANCEL, 242, 228, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Nou", IDC_BUTTON_NEW, 242, 10, 50, 14
+    PUSHBUTTON "E&ditare", IDC_BUTTON_EDIT, 242, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Răsfoire…", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 242, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Şte&rgere", IDC_BUTTON_DELETE, 242, 70, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Mutare în &sus", IDC_BUTTON_MOVE_UP, 242, 100, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Mutare în j&os", IDC_BUTTON_MOVE_DOWN, 242, 120, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Editare &text…", IDC_BUTTON_EDIT_TEXT, 242, 150, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 188, 228, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Revocare", IDCANCEL, 242, 228, 50, 14
 END
 
 IDD_LICENCE DIALOGEX 6, 5, 267, 159
@@ -329,54 +329,54 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_LICENCEEDIT, 6, 3, 255, 131, WS_VSCROLL | ES_READONLY | ES_MULTILINE
-    DEFPUSHBUTTON "Închide", IDOK, 106, 140, 54, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 140, 54, 15
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLSYSTEMNAME "Sistem"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Afișarea informațiilor de sistem și schimbarea
setărilor hardware sau de sistem."
-    IDS_MEGABYTE "Mo de memorie"
-    IDS_GIGABYTE "Go de memorie"
-    IDS_TERABYTE "To de memorie"
-    IDS_PETABYTE "Po de memorie"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Se vizualizează informaţii despre computerul personal
şi se modifică setările pentru echipamentele hardware, pentru performanţă şi pentru
actualizările automate."
+    IDS_MEGABYTE "MO de RAM"
+    IDS_GIGABYTE "GO de RAM"
+    IDS_TERABYTE "TO de RAM"
+    IDS_PETABYTE "PoO de RAM"
     IDS_MEGAHERTZ "MHz"
     IDS_GIGAHERTZ "GHz"
     IDS_UPTIME_FORMAT "%lu zile, %02lu:%02lu:%02lu"
     IDS_VARIABLE "Variabilă"
     IDS_VALUE "Valoare"
-    IDS_NO_DUMP "(Fără fișier de depanare)"
-    IDS_MINI_DUMP "Depanare elementară (64ko)"
-    IDS_KERNEL_DUMP "Depanarea nucleului"
-    IDS_FULL_DUMP "Depanare completă"
+    IDS_NO_DUMP "(fără)"
+    IDS_MINI_DUMP "Imagine de memorie redusă (64 KO)"
+    IDS_KERNEL_DUMP "Imagine memorie nucleu"
+    IDS_FULL_DUMP "Imagine memorie completă"
     IDS_USERPROFILE_NAME "Nume"
     IDS_USERPROFILE_SIZE "Mărime"
     IDS_USERPROFILE_TYPE "Tip"
     IDS_USERPROFILE_STATUS "Stare"
     IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Modificat"
     IDS_USERPROFILE_LOCAL "Local"
-    IDS_USERPROFILE_ROAMING "Roaming"
+    IDS_USERPROFILE_ROAMING "Migrator"
     IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Obligatoriu"
     IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Sunteți sigur că vreți să ștergeți profilul lui
%s?"
     IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmare ștergere"
     IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_UNKNOWN "Cont necunoscut"
-    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "Cont șters"
-    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "Când %s se conectează la acest calculator, sistemul
de operare ar trebui să folosească fie profilul de roaming, fie doar copia stocată în
cache-ul local al profilul de roaming."
-    IDS_MESSAGEBOXTITLE "Specificare valori de sistem"
+    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "Cont şters"
+    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "Când %s deschide o sesiune pe acest computer,
sistemul de operare să utilizeze profilul migrator sau numai copia profilului migrator din
memoria cache locală."
+    IDS_MESSAGEBOXTITLE "Aplet Panou de control sistem"
     IDS_WARNINITIALSIZE "Introduceți o valoare numerică pentru dimensiunea inițială
a fișierului de paginare."
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Introduceți o valoare numerică pentru dimensiunea maximă a
fișierului de paginare."
-    IDS_WARNINITIALRANGE "Dimensiunea inițială a fișierului de paginație trebuie să
fie între 2 MO și %lu MO pe discul selectat."
-    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "Dimensiunea maximă a fișierului de paginație trebuie să fi
mai mare sau egală cu dimensiunea sa inițială și mai mică decât %lu MO pe discul
selectat."
+    IDS_WARNINITIALRANGE "Dimensiunea iniţială a fişierului de paginare trebuie să
fie între 2 MO şi %lu MO şi nu poate se depăşească dimensiunea spaţiului liber din
unitatea selectată."
+    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "Introduceţi o dimensiune maximă pentru fişierul de
paginare care să fie mai mare sau egală cu dimensiunea iniţială şi mai mică de %lu
MO."
     IDS_PAGEFILE_MB "%lu MO"
-    IDS_PAGEFILE_NONE "Nespecificat"
+    IDS_PAGEFILE_NONE "Indisponibil"
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "Gestionat de sistem"
-    IDS_INFOREBOOT "Pentru aplicarea modificărilor este necesară repornirea
calculatorului."
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmați eliminarea profilului"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Sigur doriți eliminarea profilului de dispozitive
„%s”?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Profilul este deja în uz."
+    IDS_INFOREBOOT "Modificările efectuate impun repornirea computerului înainte de
a fi aplicate."
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmare ştergere profil"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Sigur ştergeţi profilul hardware
""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Acest nume de profil se utilizează deja."
     IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profil"
     IDS_HWPROFILE_WARNING "Avertisment"
     IDS_ENVIRONMENT_WARNING "Toate schimbările ce au fost făcute vor fi anulate, iar
valoarea variabilei va fi editată ca text."
-    IDS_ENVIRONMENT_WARNING_TITLE "Proprietăți de sistem"
-    IDS_FILE_BROWSE_FILTER "toate fișierele (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_ENVIRONMENT_WARNING_TITLE "Proprietăți sistem"
+    IDS_FILE_BROWSE_FILTER "Toate fișierele (*.*)\0*.*\0"
 END