[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Fix minor typos and untranslated dialogs in Spanish (#3890)

[Julen Urizar Compains]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=ea6e774050a769dc95a58…

commit ea6e774050a769dc95a58cd2aa4fc3d257b7a64d
Author:     Julen Urizar Compains <julenuri(a)hotmail.com>
AuthorDate: Sun Aug 8 20:11:30 2021 +0200
Commit:     Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
CommitDate: Sat Sep 4 17:22:41 2021 +0300

    [TRANSLATION] Fix minor typos and untranslated dialogs in Spanish (#3890)
    
    - usetup: New bootsector page.
    - shell32: Copy and paste, and moving elements.
      Also, some strings related to the shutdown and logoff.
    - Minor Spanish grammar fix - some female words and minor latin american typos.
    - First revision of the .inf, that includes the translation of the Services,
      audio, processors and other drivers and minor things.
---
 base/setup/usetup/lang/es-ES.h          |   4 +-
 base/shell/cmd/lang/es-ES.rc            |   2 +-
 base/shell/explorer/lang/es-ES.rc       |   2 +-
 base/system/winlogon/lang/es-ES.rc      |  20 +--
 boot/bootdata/hivesys.inf               | 156 ++++++++++++++++
 dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc            |   3 +-
 dll/cpl/liccpa/lang/es-ES.rc            |   4 +-
 dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc         |  50 +++---
 drivers/network/dd/e1000/nete1000.inf   |  44 ++++-
 drivers/processor/processr/cpu.inf      |  40 +++--
 drivers/storage/class/disk/disk.inf     |  14 ++
 drivers/wdm/audio/hdaudbus/hdaudbus.inf |   9 +
 media/inf/bda.inf                       |   9 +
 media/inf/hdc.inf                       | 303 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 media/inf/machine.inf                   |  18 +-
 media/inf/scsi.inf                      |   7 +-
 media/inf/shortcuts.inf                 |   2 +-
 media/inf/wdmaudio.inf                  |  15 ++
 media/inf/wmiacpi.inf                   |   5 +
 19 files changed, 646 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
index 82182e30d6c..ba445ecfc0f 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
@@ -1534,14 +1534,14 @@ static MUI_ENTRY etESBootLoaderInstallPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " Instalaci\242n de ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         0,
         0,
-        "Installing the bootloader onto the media, please wait...",
+        "Instalando sector de arranque en el disco, espere por favor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
         TEXT_ID_STATIC
     },
diff --git a/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc b/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
index d8efff00395..8f7156cfa4e 100644
--- a/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
+++ b/base/shell/cmd/lang/es-ES.rc
@@ -298,7 +298,7 @@ PAUSE [mensaje]"
     STRING_PROMPT_HELP1 "Cambia el símbolo de comandos.\n\n\
 PROMPT [texto]\n\n\
   texto   Epecifica un nuevo símbolo de comandos.\n\n\
-El símbolo de comandos puede hacerce con carácteres normales y los siguientes\n\
+El símbolo de comandos puede hacerse con carácteres normales y los siguientes\n\
 códigos especiales:\n\n\
   $A   & (Signo y)\n\
   $B   | (Linea horizontal)\n\
diff --git a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
index a96312bc925..855b5e84805 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
     LTEXT            "Usted puede personalizar el Menú Inicio añadiendo o quitando
elementos.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
     PUSHBUTTON       "&Añadir...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Remover...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
+    PUSHBUTTON       "&Quitar...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
     PUSHBUTTON       "A&vanzado", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53,
14
     PUSHBUTTON       "&Ordenar", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
diff --git a/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc b/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
index 6e83ec4ccf5..585ef8a455e 100644
--- a/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Spanish translation by Lucio Diaz-Flores Varela & Catalin Gabriel Draghita.
Reviewed by Jose Pedro Fernandez Pascual. */
+/* Spanish translation by Lucio Diaz-Flores Varela & Catalin Gabriel Draghita.
Reviewed by Jose Pedro Fernandez Pascual and Julen Urizar Compains. */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -14,11 +14,11 @@ END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Error del Interfaz de Usuario"
+CAPTION "Error de Interfaz de Usuario"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "La DLL %s del interfaz de Logon dió un error al cargar.",
IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Contacte con el administrador de su sistema para sustituir la DLL, ó
reinstale la DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "La DLL %s de la interfaz de inicio de sesión dio un error al
cargar.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Contacte con el administrador de su sistema para sustituir la librería
DLL, o reinstale la DLL original.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "&Reiniciar", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
@@ -46,17 +46,17 @@ BEGIN
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Ejecutando los scripts de inicio de sesión..."
     IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Cargando su configuración personal..."
     IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Cerrando las conexiones de red..."
-    IDS_REACTOSISRESTARTING "Restarting..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Shutting down..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Preparando para entrar en estado de espera
(Standby)..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Preparando para hibernar..."
+    IDS_REACTOSISRESTARTING "Reiniciando..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "Apagando el equipo..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Entrando en modo de espera (Standby)..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Hibernando..."
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Guardando su configuración personal..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS se está iniciando..."
     IDS_TIMEOUTSHORTFORMAT "%02d:%02d:%02d"
-    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d days"
+    IDS_TIMEOUTLONGFORMAT "%d días"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "!Winlogon falló al activar el shell de
usuario!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "¡Winlogon falló al activar el shell de
usuario!"
 END
diff --git a/boot/bootdata/hivesys.inf b/boot/bootdata/hivesys.inf
index 86ef5028507..bd20b6854cb 100644
--- a/boot/bootdata/hivesys.inf
+++ b/boot/bootdata/hivesys.inf
@@ -2774,4 +2774,160 @@ WORKSTATION_SERVICE_DESCRIPTION="Обеспечивает поддержку с
 WUAUSERV_SERVICE="Automatic Updates"
 WUAUSERV_SERVICE_DESCRIPTION="AutoUpdate Service stub."
 
+
+; LANG_SPANISH SUBLANG_NEUTRAL
+[Strings.000A]
+
+; Services names and descriptions
+AUDIO_SERVICE="Audio de ReactOS"
+AUDIO_SERVICE_DESCRIPTION="Proporciona facilidades de audio para las
aplicaciones."
+
+BITS_SERVICE="Servicio de transferencia inteligente en segundo plano (BITS)"
+BITS_SERVICE_DESCRIPTION="Transfiere archivos en segundo plano usando el ancho de
banda de red inactiva."
+
+BROWSER_SERVICE="Examinador de Equipos"
+BROWSER_SERVICE_DESCRIPTION="Mantiene una lista actualizada de los equipos en la red
y proporciona esta lista a los equipos designados como exploradores."
+
+DCOMLAUNCH_SERVICE="Servicio iniciador del Dcom (stub)"
+DCOMLAUNCH_SERVICE_DESCRIPTION="Servicio simulado del iniciador Dcom."
+
+EVENTLOG_SERVICE="Registrador de Eventos"
+EVENTLOG_SERVICE_DESCRIPTION="Registro de eventos o mensajes enviados por el sistema
operativo en una base de datos accesible desde el Visor de Eventos."
+
+MSISERVER_SERVICE="Instalador MSI de ReactOS"
+MSISERVER_SERVICE_DESCRIPTION="Controla la instalación, mantenimiento y desinstalado
del software empaquetado en un MSI (Windows Installer)."
+
+NETLOGON_SERVICE="Net Logon"
+NETLOGON_SERVICE_DESCRIPTION="Inicia un canal seguro entre el equipo y el
controlador de dominio para autenticar usuarios y servicios."
+
+PLUGPLAY_SERVICE="Plug and Play"
+PLUGPLAY_SERVICE_DESCRIPTION="Detecta cambios del hardware e instala el software
necesario si es posible."
+
+RPCSS_SERVICE="Llamada al procedimiento remoto (RPC)"
+RPCSS_SERVICE_DESCRIPTION="Es el subsistema RPC, que es el responsable de las
llamadas al procedimiento remoto (RPC) en el equipo local."
+
+SAMSS_SERVICE="Administrador de cuentas de seguridad"
+SAMSS_SERVICE_DESCRIPTION="El arranque de este servicio señala a otros servicios que
el Administrador de cuentas de seguridad (SAM) está listo para aceptar solicitudes.
Deshabilitar este servicio evitará que otros servicios en el sistema puedan ser
notificados cuando el SAM esté preparado, lo que podría causar a dichos servicios que no
iniciaran correctamente. Este servicio no puede ser deshabilitado."
+
+SCHEDULE_SERVICE="Programador de tareas"
+SCHEDULE_SERVICE_DESCRIPTION="Permite iniciar programas automáticamente en unas
horas o instantes específicos."
+
+SERVER_SERVICE="Servidor"
+SERVER_SERVICE_DESCRIPTION="Ofrece compatibilidad para archivos, impresoras y
recursos en la red."
+
+SPOOLER_SERVICE="Cola de impresión"
+SPOOLER_SERVICE_DESCRIPTION="Carga los archivos a la memoria para una posterior
impresión."
+
+TCPSVCS_SERVICE="Servicios sencillos TCP/IP"
+TCPSVCS_SERVICE_DECRIPTION="Soporta los siguientes servicios de TCP/IP: Chargen,
Daytime, Discard, Echo, QOTD."
+
+TELNETD_SERVICE="Servicio Telnet de ReactOS"
+TELNETD_SERVICE_DESCRIPTION="Servicio Telnet de ReactOS."
+
+THEMES_SERVICE="Temas"
+THEMES_SERVICE_DESCRIPTION="Soporte para los diferentes Temas."
+
+WINMGMT_SERVICE="Instrumental de administración de ReactOS"
+WINMGMT_SERVICE_DESCRIPTION="Proporciona una interfaz para la gestión de la
información del sistema (winmgmt)."
+
+WLANSVC_SERVICE="Servicio de WLAN"
+WLANSVC_SERVICE_DESCRIPTION="Servicio de redes inalámbricas WLAN."
+
+W32TIME_SERVICE="Servicio de hora"
+W32TIME_SERVICE_DESCRIPTION="Servicio de hora para ReactOS"
+
+WORKSTATION_SERVICE="Estación de trabajo"
+WORKSTATION_SERVICE_DESCRIPTION="Es el responsable de crear y mantener las
conexiones de redes LAN a los servidores."
+
+WUAUSERV_SERVICE="Actualizaciones automáticas (stub)"
+WUAUSERV_SERVICE_DESCRIPTION="Servicio simulado de Actualizaciones
automáticas."
+
+; Keyboard layouts
+ALBANIAN = "Albanés"
+ARABIC_101 = "Árabe (101)"
+ARABIC_102 = "Árabe (102)"
+ARABIC_102_AZERTY = "Árabe (102) AZERTY"
+ARMENIAN_EASTERN = "Armenio oriental"
+ARMENIAN_WESTERN = "Armenio occidental"
+ASSAMESE = "Asamés"
+AZERI_CYRILLIC = "Azerí cirílico"
+AZERI_LATIN = "Azerí latino"
+BELARUSIAN = "Bielorruso"
+BELGIAN_DUTCH = "Belga (Holandés)"
+BELGIAN_FRENCH = "Belga (Francés)"
+BENGALI = "Bengalí"
+BULGARIAN_BDS = "Búlgaro BDS 5237-1978"
+BULGARIAN_PHONETIC = "Búlgaro fonético clásico"
+BULGARIAN_PHONETIC_BDS = "Búlgaro fonético BDS 5237-2006"
+BURMESE = "Birmano"
+CANADIAN_FRENCH = "Francés canadiense (Heredado)"
+CANADIAN_MULTILINGUAL = "Canadiense estándar multilingüe"
+CROATIAN = "Croata"
+CZECH = "Checo"
+CZECH_QWERTY = "Checo (QWERTY)"
+DANISH = "Danés"
+DEVANAGARI = "Devanagari - INSCRIPT"
+DUTCH = "Holandés"
+ESTONIAN = "Estonio"
+GERMAN_ERGO = "Alemán (de_ergo)"
+GERMAN_NEO = "Alemán (NEO-1.1)"
+GERMAN_RISTOME = "Alemán (RISTOME)"
+GERMAN = "Alemán"
+GREEK = "Griego"
+GUJARATI = "Gujarati"
+IRISH = "Irlandés"
+FAEROESE = "Faeroese"
+FINNISH = "Finés"
+FRENCH = "Francés"
+GEORGIAN = "Georgiano"
+HEBREW = "Hebreo"
+HUNGARIAN = "Húngaro"
+ICELANDIC = "Islandés"
+ITALIAN = "Italiano"
+JAPANESE = "Japonés"
+KAZAKH = "Kazajo"
+KOREAN = "Coreano"
+LATIN_AMERICAN = "Español (America Latina)"
+LATVIAN = "Letón"
+LATVIAN_QUERTY = "Letón (QUERTY)"
+LITHUANIAN = "Lituano"
+MACEDONIAN = "Macedonia (FYRO)"
+MALAYALAM = "Malabari"
+NORWEGIAN = "Noruego"
+POLISH_214 = "Polaco (214)"
+POLISH_PROGRAMMERS = "Polaco (Programmers)"
+PORTUGESE = "Portugués (Portugal)"
+PORTUGESE_BRAZILIAN% = "Portugués (Brasil ABNT2)"
+ROMANIAN_LEGACY = "Rumano (Legacy)"
+ROMANIAN_STANDARD = "Rumano (Standard)"
+RUSSIAN = "Ruso"
+RUSSIAN_TYPEWRITER = "Ruso (Máquina de escribir)"
+SERBIAN_CYRILLIC = "Serbio (Cirílico)"
+SERBIAN_LATIN = "Serbio (Latin)"
+SLOVAK = "Eslovaco"
+SLOVAK_QWERTY = "Eslovaco (QWERTY)"
+SPANISH = "Español"
+SWEDISH = "Sueco"
+SWISS_FRENCH = "Suizo (Francés)"
+SWISS_GERMAN = "Suizo (Alemán)"
+TATAR = "Tártaro"
+THAI_KEDMANEE = "Tailandés Kedmanee"
+THAI_KEDMANEE_NON_SHIFTLOCK = "Tailandés Kedmanee (sin-BloqMayus)"
+THAI_PATTACHOTE = "Tailandés Pattachote"
+THAI_PATTACHOTE_NON_SHIFTLOCK = "Tailandés Pattachote (sin-BloqMayus)"
+TURKISH_Q = "Turco Q"
+TURKISH_F = "Turco F"
+UK = "Reino Unido"
+UKRAINIAN = "Ucraniano"
+UKRAINIAN_STUDENT = "Ucraniano (Estudiantil)"
+US = "Estado Unidos"
+US_ARABIC = "Inglés EEUU (IBM Arabic 238_L)"
+US_DVORAK = "EEUU-Dvorak"
+US_DVORAK_LEFT = "EEUU Dvorak para zurdos"
+US_DVORAK_RIGHT = "EEUU Dvorak para diestros"
+US_INTERNATIONAL = "EEUU Internacional"
+UZBEK_CYRILLIC = "Uzbek (Cyrillic)"
+VIETNAMESE = "Vietnamita"
+
+
 ; EOF
diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc
index 2683b85fbab..824035af140 100644
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/es-ES.rc
@@ -5,6 +5,7 @@
  * COPYRIGHT:   Javier Remacha 2007-12-22
  *              Ismael Ferreras Morezuelas 2014-12-30
  *              Julio Carchi Ruiz 2018-10-19
+ *              Julen Urizar Compains 2021-08-08
  */
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -94,5 +95,5 @@ BEGIN
     IDS_NO_MEMORY "No se pudo asignar memoria"
     IDS_NO_DIRECTORY "No se ha especificado directorio alguno"
     IDS_INVALID_PATH "La ruta proporcionada es inválida"
-    IDS_INVALID_NAME "The shortcut name you entered either contained characters that
are invalid for file names or was too long."
+    IDS_INVALID_NAME "El nombre del acceso directo que has introducido contiene o
bien caracteres inválidos, o su nombre es demasiado largo."
 END
diff --git a/dll/cpl/liccpa/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/liccpa/lang/es-ES.rc
index 708e2b72985..1a685ea5618 100644
--- a/dll/cpl/liccpa/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/liccpa/lang/es-ES.rc
@@ -13,9 +13,9 @@ BEGIN
     CONTROL "Aceptar", 107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
     CONTROL "Cancelar", 108, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 27, 46, 14
     CONTROL "Ayuda", 109, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 48, 46, 14
-    CONTROL "Replicación...", 110, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 68, 46, 14
+    CONTROL "Copia...", 110, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 68, 46, 14
     CONTROL "Añadir Licencias", 111, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 30, 56, 65, 15
-    CONTROL "Remover Licencias", 112, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 112, 56, 61, 16
+    CONTROL "Quitar Licencias", 112, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 112, 56, 61, 16
     CONTROL "", 114, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 187, 39, 32, 12
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index 1a6e834003a..2c6a33e1cff 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -332,7 +332,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14008, 197, 103, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14015, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 116, 100, 30
     LTEXT "Unidad %c", 14009, 100, 150, 70, 10
-    PUSHBUTTON "&Liberar espacio en disco", 14010, 160, 154, 70, 15,
WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Liberar espacio en disco", 14010, 143, 152, 88, 15,
WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CHECKBOX "Comprimir contenido para ahorrar espacio en disco", 14011, 8,
191, 222, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "Permitir al servidor de indexación indizar el disco para acelerar la
búsqueda", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
@@ -732,17 +732,17 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
-CAPTION "Problem with Shortcut"
+CAPTION "Problema con el acceso directo"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
-    LTEXT "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or
moved, so this shortcut will no longer work properly.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35,
5, 210, 35
-    LTEXT "Nearest match based on name, type, size, and date:",
IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Do you want to fix this shortcut to point to this target or do you just
want to delete it?", -1, 35, 85, 210, 30
-    DEFPUSHBUTTON "&Fix it", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Delete it", IDYES, 120, 120, 60, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
+    LTEXT "El elemento '%s' al que este acceso directo se refiere ha sido
cambiado, movido por lo  que no funcionará.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210,
35
+    LTEXT "El archivo que más se aproxima al perdido por nombre, tipo, tamaño y
fecha:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
+    LTEXT "¿Quiere arreglar este acceso directo a este archivo similar, o quieres
eliminarlo?", -1, 35, 85, 210, 30
+    DEFPUSHBUTTON "&Arreglar", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Eliminar", IDYES, 120, 120, 60, 15
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -849,8 +849,8 @@ BEGIN
     IDS_FORMAT_COMPLETE "Formato completo."
 
     /* Warning format system drive dialog strings */
-    IDS_NO_FORMAT_TITLE "Cannot format this volume"
-    IDS_NO_FORMAT "This volume cannot be formatted! It contains important system
files in order for ReactOS to run."
+    IDS_NO_FORMAT_TITLE "No se puede formatear este volumen"
+    IDS_NO_FORMAT "Este volumen no se puede formatear. Contiene archivos del sistema
imprescindibles para que ReactOS funcione."
 
     /* Run File dialog */
     IDS_RUNDLG_ERROR "No se pudo mostrar el diálogo Ejecutar (error interno)"
@@ -1019,25 +1019,25 @@ BEGIN
     IDS_INVALID_PROGRAM "No se pudo encontrar el programa. Verifique que el nombre
de archivo y la ruta son correctos."
     IDS_REMOVE_ACTION "¿Está seguro de eliminar esta acción?"
     IDS_ACTION_EXISTS "La acción '%s' ya está registrada para este tipo de
archivo. Intente nuevamente con otro nombre."
-    IDS_EXE_FILTER "Programs\0*.exe\0All Files\0*.*\0"
+    IDS_EXE_FILTER "Programas\0*.exe\0Todos los archivos\0*.*\0"
     IDS_EDITING_ACTION "Editar acción: "
     IDS_NO_ICONS "El archivo '%s' no contiene íconos.\n\nEscoja un ícono de
la lista o seleccione otro archivo."
     IDS_FILE_NOT_FOUND "El archivo '%s' no pudo ser encontrado."
-    IDS_LINK_INVALID "The item '%s' that this shortcut refers to has been
changed or moved, so this shortcut will no longer work properly."
-    IDS_COPYTOMENU "Copy to &folder..."
-    IDS_COPYTOTITLE "Select the place where you want to copy '%s'. Then
click the Copy button."
-    IDS_COPYITEMS "Copy Items"
-    IDS_COPYBUTTON "Copy"
-    IDS_MOVETOMENU "Mo&ve to folder..."
-    IDS_MOVETOTITLE "Select the place where you want to move '%s' to. Then
click the Move button."
-    IDS_MOVEITEMS "Move Items"
-    IDS_MOVEBUTTON "Move"
-
-    IDS_SYSTEMFOLDER "System Folder"
+    IDS_LINK_INVALID "El elemento '%s' al que se refiere este acceso directo
se ha movido o cambiado, por lo que no funcionará."
+    IDS_COPYTOMENU "Copar a la &carpeta..."
+    IDS_COPYTOTITLE "Selecciona el lugar al que quieres copiar '%s'. Luego
pulsa en el botón Copiar."
+    IDS_COPYITEMS "Copiar archivos"
+    IDS_COPYBUTTON "Copiar"
+    IDS_MOVETOMENU "Mo&ver a la carpeta..."
+    IDS_MOVETOTITLE "Selecciona el lugar al que quieres mover '%s'. Luego
pulsa en el botón Mover."
+    IDS_MOVEITEMS "Mover archivos"
+    IDS_MOVEBUTTON "Mover"
+
+    IDS_SYSTEMFOLDER "Carpeta del Sistema"
 
     /* For IDD_LOG_OFF_FANCY */
-    IDS_LOG_OFF_DESC "Closes your programs and ends your ReactOS session."
-    IDS_SWITCH_USER_DESC "Lets another user log on while your programs and files
remain open.\r\n\r\n(You can also switch users by pressing the Windows logo key +
L.)"
+    IDS_LOG_OFF_DESC "Cierra tus programas y finaliza la sesión de ReactOS."
+    IDS_SWITCH_USER_DESC "Permite a otro usuario iniciar sesión mientras tu sesión
sigue abierta.\r\n\r\n(Puedes cambiar de usuarios presionando las teclas Windows +
L.)"
     IDS_LOG_OFF_TITLE "Cerrar sesión"
-    IDS_SWITCH_USER_TITLE "Switch User"
+    IDS_SWITCH_USER_TITLE "Cambiar de usuario"
 END
diff --git a/drivers/network/dd/e1000/nete1000.inf
b/drivers/network/dd/e1000/nete1000.inf
index cf01ca245d3..11f8ba13779 100644
--- a/drivers/network/dd/e1000/nete1000.inf
+++ b/drivers/network/dd/e1000/nete1000.inf
@@ -160,4 +160,46 @@ IntelE1000_107B.DeviceDesc = "Karta Intel 82546GB SerDes PCI
Ethernet Adapter"
 IntelE1000_107C.DeviceDesc = "Karta Intel 82541PI PCI Ethernet Adapter"
 IntelE1000_108A.DeviceDesc = "Karta Intel 82546GB PCI-E Ethernet Adapter"
 IntelE1000_1099.DeviceDesc = "Karta Intel 82546GB Quad Copper PCI Ethernet
Adapter"
-IntelE1000_10B5.DeviceDesc = "Karta Intel 82546GB Quad Copper KSP3 PCI-X Ethernet
Adapter
+IntelE1000_10B5.DeviceDesc = "Karta Intel 82546GB Quad Copper KSP3 PCI-X Ethernet
Adapter"
+
+[Strings.0a]
+
+ReactOS = "Equipo de ReactOS"
+
+IntelE1000_1000.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82542-based PCI"
+IntelE1000_1001.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82543GC Fiber PCI"
+IntelE1000_1004.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82543GC Copper PCI"
+IntelE1000_1008.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82544EI Copper PCI-X"
+IntelE1000_1009.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82544EI Fiber PCI-X"
+IntelE1000_100A.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EM PCI"
+IntelE1000_100C.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82544GC Copper PCI"
+IntelE1000_100D.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82544GC Integrated PCI"
+IntelE1000_100E.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EM PCI"
+IntelE1000_100F.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82545EM Copper PCI-X"
+IntelE1000_1010.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546EB Copper PCI-X"
+IntelE1000_1011.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82545EM Fiber PCI-X"
+IntelE1000_1012.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546EB Fiber PCI-X"
+IntelE1000_1013.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541EI PCI"
+IntelE1000_1014.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541EI Integrated PCI"
+IntelE1000_1015.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EM Integrated PCI"
+IntelE1000_1016.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EP Integrated PCI"
+IntelE1000_1017.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EP PCI"
+IntelE1000_1018.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541EI Mobile PCI"
+IntelE1000_1019.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82547EI PCI"
+IntelE1000_101A.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82547EI Mobile PCI"
+IntelE1000_101D.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546EB Quad Copper PCI-X"
+IntelE1000_101E.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82540EP Low Profile PCI"
+IntelE1000_1026.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82545GM Copper PCI-X"
+IntelE1000_1027.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82545GM Fiber PCI-X"
+IntelE1000_1028.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82545GM SerDes PCI"
+IntelE1000_1075.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82547GI PCI"
+IntelE1000_1076.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541GI PCI"
+IntelE1000_1077.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541GI Mobile PCI"
+IntelE1000_1078.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541ER PCI"
+IntelE1000_1079.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB Copper PCI-X"
+IntelE1000_107A.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB Fiber PCI"
+IntelE1000_107B.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB SerDes PCI"
+IntelE1000_107C.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82541PI PCI"
+IntelE1000_108A.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB PCI-E"
+IntelE1000_1099.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB Quad Copper PCI"
+IntelE1000_10B5.DeviceDesc = "Adaptador de Ethernet 82546GB Quad Copper KSP3
PCI-X"
diff --git a/drivers/processor/processr/cpu.inf b/drivers/processor/processr/cpu.inf
index d2871382a7b..ca3dd062b96 100644
--- a/drivers/processor/processr/cpu.inf
+++ b/drivers/processor/processr/cpu.inf
@@ -217,11 +217,37 @@ Standard = "Πρότυπος επεξεργαστής"
 
 [Strings.0a]
 ReactOS = "Equipo de ReactOS"
+ProcessorClassName = "Procesadores"
+
 Processor.DeviceDesc = "Procesador"
-Processor.ServiceDesc = "Processor driver"
-IntelProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel"
+Processor.ServiceDesc = "Driver de procesador"
+CyrixProcessor.DeviceDesc = "Procesador Cyrix 6x86"
+IntelProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium"
+IntelMMXProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium MMX"
+IntelPROProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium Pro"
+IntelP2Processor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium II / Celeron"
+IntelP3Processor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium III / Celeron / Xeon"
+IntelMProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium M / Celeron M"
+IntelP4Processor.DeviceDesc = "Procesador Intel Pentium 4 / Celeron / Xeon /
D"
+IntelAtomProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Atom"
+IntelCoreProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Core Solo/Duo/Ex / Celeron / Xeon
/ M"
+IntelCoreiXProcessor.DeviceDesc = "Procesador Intel Core i*"
 AMDProcessor.DeviceDesc = "Procesador AMD"
+AMDK6Processor.DeviceDesc = "Procesador AMD K6"
+AMDK62Processor.DeviceDesc = "Procesador AMD K6-2"
+AMDK63Processor.DeviceDesc = "Procesador AMD K6-III / Geode"
+AMDK7Processor.DeviceDesc = "Procesador AMD Athlon / Duron / Geode NX /
Sempron"
+AMDK8Processor.DeviceDesc = "Procesador AMD Athlon 64 / Turion 64 / Opteron /
Sempron"
+AMDPHENProcessor.DeviceDesc = "Procesador AMD Athlon 64 X / Turion 64 X /
Phenom"
+AMDQProcessor.DeviceDesc = "Procesador AMD Athlon 64 Q* / Turion 64 *M / Sempron
S*"
+TransmetaProcessor.DeviceDesc = "Procesador Transmeta Crusoe"
 Standard = "Procesador estándar"
+ViaC7Processor.DeviceDesc = "Procesador VIA C7"
+ViaNEHProcessor.DeviceDesc = "Procesador VIA Nehemiah"
+ViaESTProcessor.DeviceDesc = "Procesador VIA Esther"
+ViaNANOProcessor.DeviceDesc = "Procesador VIA Nano"
+ViaProcessor.DeviceDesc = "Procesador VIA"
+
 
 [Strings.040C]
 Processor.DeviceDesc = "Processeur"
@@ -239,11 +265,6 @@ Standard = "スタンダードプロセッサ"
 ReactOS = "Zespół ReactOS"
 ProcessorClassName = "Procesory"
 
-CyrixMfg = "Cyrix"
-IntelMfg = "Intel"
-AMDMfg = "Advanced Micro Devices"
-TransmetaMfg = "Transmeta"
-VIAMfg = "VIA"
 Processor.DeviceDesc = "Procesor"
 Processor.ServiceDesc = "Processor driver"
 CyrixProcessor.DeviceDesc = "Procesor Cyrix 6x86"
@@ -355,11 +376,6 @@ Standard = "Štandardný procesor"
 ReactOS = "ReactOS Vakfı"
 ProcessorClassName = "İşlemciler"
 
-CyrixMfg = "Cyrix"
-IntelMfg = "Intel"
-AMDMfg = "Advanced Micro Devices"
-TransmetaMfg = "Transmeta"
-VIAMfg = "VIA"
 Processor.DeviceDesc = "İşlemci"
 Processor.ServiceDesc = "İşlemci sürücüsü"
 CyrixProcessor.DeviceDesc = "Cyrix 6x86 İşlemci"
diff --git a/drivers/storage/class/disk/disk.inf b/drivers/storage/class/disk/disk.inf
index fd65e7b14bc..006aafb3a8c 100644
--- a/drivers/storage/class/disk/disk.inf
+++ b/drivers/storage/class/disk/disk.inf
@@ -212,3 +212,17 @@ compaq_array.DeviceDesc = "Compaq SCSI дисковый массив"
 mylex_array.DeviceDesc = "Mylex RAID дисковое устройство"
 
 VHD_Generic_FriendlyName = "Microsoft виртуальный диск"
+
+[Strings.0a]
+DiskClassName="Unidades de discos"
+GenManufacturer="(Unidades de disco estándar)"
+
+disk_devdesc="Unidades de discos"
+opticaldisk_devdesc="Unidades de disco ópticas"
+
+disk_ServiceDesc="Unidad de disco"
+compaq_array.DeviceDesc = "Disco Compaq SCSI Array"
+mylex_array.DeviceDesc = "Dispositivo de Disco Mylex RAID"
+
+VHD_Generic_FriendlyName = "Disco Virtual de Microsoft"
+
diff --git a/drivers/wdm/audio/hdaudbus/hdaudbus.inf
b/drivers/wdm/audio/hdaudbus/hdaudbus.inf
index d62f56c0eef..a4961bc63af 100644
--- a/drivers/wdm/audio/hdaudbus/hdaudbus.inf
+++ b/drivers/wdm/audio/hdaudbus/hdaudbus.inf
@@ -104,3 +104,12 @@ AUDIOFG = "HDA 总线上的音频设备"
 MODEMFG = "HDA 总线上的 Modem 设备"
 UNKNOWNFG = "HDA 总线上的未知设备"
 HDAudioBUS = "内部 HDA 总线"
+
+[Strings.0a]
+DiskId1 = "Driver Bus UAA de ReactOS para Audio de Alta Fidelidad. Disco de
instalación 1"
+HDAudio.DeviceDesc = "Controlador de Audio de Alta Fidelidad"
+HDAudBus.SVCDESC = "Driver Bus UAA de ReactOS para Audio de Alta Fidelidad"
+AUDIOFG = "Dispositivo de Audio en el Bus de Audio de Alta Fidelidad"
+MODEMFG = "Dispositivo Modem en el Bus de Audio de Alta Fidelidad"
+UNKNOWNFG = "Dispositivo desconocido en el Bus de Audio de Alta Fidelidad"
+HDAudioBUS = "Bus Interno de Audio de Alta Fidelidad"
diff --git a/media/inf/bda.inf b/media/inf/bda.inf
index e742ef489d9..c4ffca42037 100644
--- a/media/inf/bda.inf
+++ b/media/inf/bda.inf
@@ -193,6 +193,15 @@ Pin.Name.NABTS="NABTS"
 
 [Strings.0a]
 ReactOS = "Equipo de ReactOS"
+Category_BdaTuner="Filtro de BDA-Source"
+Category_BdaComponent="Componente de Receptor de BDA"
+Category_BdaRenderer="Filtro de playback BDA"
+PlugIn_BdaDevice="Plug-in de control del Dispositivo BDA"
+PlugIn_BdaCA="BDA-Plug-in para acceso condicional"
+Pin.Name.AtscTS="Transporte MPEG2"
+Pin.Name.IPV4="IPv4"
+Pin.Name.MPE="MPE"
+Pin.Name.NABTS="NABTS"
 
 [Strings.0415]
 ReactOS = "Zespół ReactOS"
diff --git a/media/inf/hdc.inf b/media/inf/hdc.inf
index b9f39f4954c..5056cb0478e 100644
--- a/media/inf/hdc.inf
+++ b/media/inf/hdc.inf
@@ -1334,10 +1334,313 @@ PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "Generischer RAID IDE
Controller"
 PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "Generischer ATA Controller"
 PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "Generischer Serial ATA Controller"
 
+
 [Strings.0a]
 ReactOS                 = "Equipo de ReactOS"
 HDCClassName            = "Controladores IDE ATA/ATAPI genéricos"
 GenericMfg              = "(Controladores de disco duro genéricos)"
+PCI\VEN_1191&DEV_0005.DeviceDesc="Controlador Acard ATP850 ATA-33"
+PCI\VEN_1191&DEV_0006.DeviceDesc="Controlador Acard ATP860A ATA-66"
+PCI\VEN_1191&DEV_0007.DeviceDesc="Controlador Acard ATP860R ATA-66"
+PCI\VEN_1191&DEV_0008.DeviceDesc="Controlador Acard ATP865A ATA-133"
+PCI\VEN_1191&DEV_0009.DeviceDesc="Controlador Acard ATP865R ATA-133"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5289.DeviceDesc="Controlador ALI M5289 SATA"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5288.DeviceDesc="Controlador ALI M5288 SATA2"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5287.DeviceDesc="Controlador ALI M5287 SATA"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5281.DeviceDesc="Controlador ALI M5281 SATA"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c5.DeviceDesc="Controlador ALI M5229 UDMA6
ATA-133"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c4.DeviceDesc="Controlador ALI M5229 UDMA5
ATA-100"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c2.DeviceDesc="Controlador ALI M5229 UDMA4
ATA-66"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_20.DeviceDesc="Controlador ALI M5229 UDMA2
ATA-33"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229.DeviceDesc="Controlador ALI M5229 WDMA2 IDE DMA"
+PCI\VEN_1022&DEV_7401.DeviceDesc="Controlador AMD 755 ATA-33"
+PCI\VEN_1022&DEV_7409.DeviceDesc="Controlador AMD 756 ATA-66"
+PCI\VEN_1022&DEV_7411.DeviceDesc="Controlador AMD 766 ATA-100"
+PCI\VEN_1022&DEV_7441.DeviceDesc="Controlador AMD 768 ATA-100"
+PCI\VEN_1022&DEV_7469.DeviceDesc="Controlador AMD 8111 ATA-133"
+PCI\VEN_1022&DEV_209a.DeviceDesc="Controlador AMD CS5536 ATA-100"
+PCI\VEN_1002&DEV_4349.DeviceDesc="Controlador ATI IXP200 ATA-100"
+PCI\VEN_1002&DEV_4369.DeviceDesc="Controlador ATI IXP300 ATA-133"
+PCI\VEN_1002&DEV_4376.DeviceDesc="Controlador ATI IXP400 ATA-133"
+PCI\VEN_1002&DEV_436e.DeviceDesc="Controlador ATI IXP300 SATA"
+PCI\VEN_1002&DEV_4379.DeviceDesc="Controlador ATI IXP400 SATA"
+PCI\VEN_1002&DEV_437a.DeviceDesc="Controlador ATI IXP400 SATA2"
+PCI\VEN_1002&DEV_438c.DeviceDesc="Controlador ATI IXP600 ATA-133"
+PCI\VEN_1002&DEV_4380.DeviceDesc="Controlador ATI IXP600 SATA"
+PCI\VEN_1002&DEV_439c.DeviceDesc="Controlador ATI IXP700 ATA-133"
+PCI\VEN_1002&DEV_4390.DeviceDesc="Controlador ATI IXP700 SATA"
+PCI\VEN_1002&DEV_4391.DeviceDesc="Controlador ATI IXP700 SATA"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_05.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT372
ATA-133"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_03.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT370
ATA-100"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_02.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT368
ATA-66"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT366 ATA-66"
+PCI\VEN_1103&DEV_0005&REV_01.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT372
ATA-133"
+PCI\VEN_1103&DEV_0005.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT372 ATA-66"
+PCI\VEN_1103&DEV_0006&REV_01.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT302
ATA-133"
+PCI\VEN_1103&DEV_0007&REV_01.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT371
ATA-133"
+PCI\VEN_1103&DEV_0008&REV_07.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT374
ATA-133"
+PCI\VEN_8086&DEV_1230.DeviceDesc="Controlador Intel PIIX IDE DMA"
+PCI\VEN_8086&DEV_7010.DeviceDesc="Controlador Intel PIIX3 IDE DMA"
+PCI\VEN_8086&DEV_7111.DeviceDesc="Controlador Intel PIIX4 ATA-44"
+PCI\VEN_8086&DEV_7199.DeviceDesc="Controlador Intel PIIX4 ATA-33"
+PCI\VEN_8086&DEV_84ca.DeviceDesc="Controlador Intel PIIX4 ATA-33"
+PCI\VEN_8086&DEV_7601.DeviceDesc="Controlador Intel ICH0 ATA-33"
+PCI\VEN_8086&DEV_2421.DeviceDesc="Controlador Intel ICH ATA-66"
+PCI\VEN_8086&DEV_2411.DeviceDesc="Controlador Intel ICH ATA-66"
+PCI\VEN_8086&DEV_244a.DeviceDesc="Controlador Intel ICH2 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_244b.DeviceDesc="Controlador Intel ICH2 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_248a.DeviceDesc="Controlador Intel ICH3 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_248b.DeviceDesc="Controlador Intel ICH3 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_24cb.DeviceDesc="Controlador Intel ICH4 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_24ca.DeviceDesc="Controlador Intel ICH4 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_24db.DeviceDesc="Controlador Intel ICH5 EB ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_24d1.DeviceDesc="Controlador Intel ICH5 EB1 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_24df.DeviceDesc="Controlador Intel ICH5 EB2 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_25a2.DeviceDesc="Controlador Intel 6300ESB ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_25a3.DeviceDesc="Controlador Intel 6300ESB1 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_25b0.DeviceDesc="Controlador Intel 6300ESB2 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_266f.DeviceDesc="Controlador Intel ICH6 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_2651.DeviceDesc="Controlador Intel ICH6 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_2652.DeviceDesc="Controlador Intel ICH6 SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_2653.DeviceDesc="Controlador Intel ICH6M SATA"
+PCI\VEN_8086&DEV_27df.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c0.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c1.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c3.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c4.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c5.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c6.DeviceDesc="Controlador Intel ICH7M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_269e.DeviceDesc="Controlador Intel 63XXESB2 ATA-100"
+PCI\VEN_8086&DEV_2680.DeviceDesc="Controlador Intel 63XXESB2 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2681.DeviceDesc="Controlador Intel 63XXESB2 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2682.DeviceDesc="Controlador Intel 63XXESB2 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2683.DeviceDesc="Controlador Intel 63XXESB2 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2820.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2821.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2822.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2824.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2825.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2828.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2829.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_282a.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2850.DeviceDesc="Controlador Intel ICH8M SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2920.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2921.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2926.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2923.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2922.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9 SATA2"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_2928.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9/M-E SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_2929.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9/M-E SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_292d.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9/M-E SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_292e.DeviceDesc="Controlador Intel ICH9/M-E SATA2"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_3a00.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a02.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a03.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a06.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a20.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a22.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a23.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a26.DeviceDesc="Controlador Intel ICH10 SATA2"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_3b20.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b21.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b22.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b23.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b26.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b28.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b29.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2d.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2e.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2f.DeviceDesc="Controlador Intel PCH SATA2"
+
+; PCI\VEN_8086&DEV_3200.DeviceDesc="Controlador Intel 31244 SATA"
+
+PCI\VEN_11ab&DEV_5040.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX5040 ATA"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5041.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX5041 ATA"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5080.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX5080 ATA"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5081.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX5081 ATA"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6041.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX6041 ATA"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6081.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX6081 ATA"
+
+PCI\VEN_11ab&DEV_6101.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX6101 ATA-133"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6145.DeviceDesc="Controlador Marvell 88SX6145 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_01bc.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce ATA-100"
+PCI\VEN_10de&DEV_0065.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce2 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0085.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce2 Pro ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_008e.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce2 Pro S1 SATA"
+PCI\VEN_10de&DEV_00d5.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce3 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_00e5.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce3 Pro ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_00e3.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce3 Pro S1 SATA"
+PCI\VEN_10de&DEV_00ee.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce3 Pro S2 SATA"
+PCI\VEN_10de&DEV_0035.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0036.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP S1 SATA"
+PCI\VEN_10de&DEV_003e.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP S2 SATA"
+PCI\VEN_10de&DEV_0053.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce CK804 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0054.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce CK804 S1
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_0055.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce CK804 S2
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_0265.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP51 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0266.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP51 S1
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_0267.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP51 S2
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_036e.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP55 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_037e.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP55 S1
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_037f.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP55 S2
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_03ec.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP61 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_03e7.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP61 S1
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_03f6.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP61 S2
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_03f7.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP61 S3
SATA2"
+PCI\VEN_10de&DEV_0448.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP65 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0560.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP67 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_056c.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP73 ATA-133"
+PCI\VEN_10de&DEV_0759.DeviceDesc="Controlador nVidia nForce MCP77 ATA-133"
+PCI\VEN_100b&DEV_0502.DeviceDesc="Controlador National Geode SC1100
ATA-33"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d33.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20246 ATA-33"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d38.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20262 ATA-66"
+PCI\VEN_105a&DEV_0d38.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20263 ATA-66"
+PCI\VEN_105a&DEV_0d30.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20265 ATA-100"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d30.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20267 ATA-100"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d68.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20268 ATA-100"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d69.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20269 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_6268.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20270 ATA-100"
+PCI\VEN_105a&DEV_6269.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20271 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_1275.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20275 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_5275.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20276 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_7275.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20277 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_3318.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20318 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3319.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20319 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3371.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20371 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3375.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20375 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3376.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20376 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3377.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20377 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3373.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20378 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_3372.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20379 SATA"
+PCI\VEN_105a&DEV_6617.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20617 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_6626.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20618 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_6629.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20619 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_6620.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20620 ATA-133"
+
+PCI\VEN_105a&DEV_6621.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20621 ATA-133"
+PCI\VEN_105a&DEV_6622.DeviceDesc="Controlador Promise PDC20622 ATA-133"
+
+PCI\VEN_1166&DEV_0211.DeviceDesc="Controlador ServerWorks ROSB4 ATA-33"
+PCI\VEN_1166&DEV_0212&REV_92.DeviceDesc="Controlador ServerWorks CSB5
ATA-100"
+PCI\VEN_1166&DEV_0212.DeviceDesc="Controlador ServerWorks CSB5 ATA-66"
+PCI\VEN_1166&DEV_0213.DeviceDesc="Controlador ServerWorks CSB6 ATA-100"
+PCI\VEN_1166&DEV_0217.DeviceDesc="Controlador ServerWorks CSB6 ATA-66"
+PCI\VEN_1166&DEV_0214.DeviceDesc="Controlador ServerWorks HT1000 ATA-100"
+PCI\VEN_1166&DEV_024b.DeviceDesc="Controlador ServerWorks HT1000 SATA"
+PCI\VEN_1166&DEV_024a.DeviceDesc="Controlador ServerWorks HT1000 SATA"
+PCI\VEN_1166&DEV_0240.DeviceDesc="Controlador ServerWorks K2 SATA"
+PCI\VEN_1166&DEV_0241.DeviceDesc="Controlador ServerWorks Frodo4 SATA"
+PCI\VEN_1166&DEV_0242.DeviceDesc="Controlador ServerWorks Frodo8 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_3114.DeviceDesc="Controlador SiI 3114 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_3512&REV_02.DeviceDesc="Controlador SiI 3512 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_3112&REV_02.DeviceDesc="Controlador SiI 3112 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_0240&REV_02.DeviceDesc="Controlador SiI 3112 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_3512.DeviceDesc="Controlador SiI 3512 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_3112.DeviceDesc="Controlador SiI 3112 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_0240.DeviceDesc="Controlador SiI 3112 SATA"
+PCI\VEN_1095&DEV_0680.DeviceDesc="Controlador SiI 0680 ATA-133"
+PCI\VEN_1095&DEV_0649.DeviceDesc="Controlador CMD 649 ATA-100"
+PCI\VEN_1095&DEV_0648.DeviceDesc="Controlador CMD 648 ATA-66"
+PCI\VEN_1095&DEV_0646&REV_07.DeviceDesc="Controlador CMD 646U2 ATA-33"
+PCI\VEN_1095&DEV_0646.DeviceDesc="Controlador CMD 646 IDE DMA"
+PCI\VEN_1095&DEV_0640.DeviceDesc="Controlador CMD 640 IDE"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0963.DeviceDesc="Controlador SiS 963 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0962.DeviceDesc="Controlador SiS 640 IDE"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0755.DeviceDesc="Controlador SiS 755 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0752.DeviceDesc="Controlador SiS 752 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0751.DeviceDesc="Controlador SiS 751 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0750.DeviceDesc="Controlador SiS 750 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0748.DeviceDesc="Controlador SiS 748 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0746.DeviceDesc="Controlador SiS 746 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0745.DeviceDesc="Controlador SiS 745 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0740.DeviceDesc="Controlador SiS 740 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0735.DeviceDesc="Controlador SiS 735 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0733.DeviceDesc="Controlador SiS 733 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0730.DeviceDesc="Controlador SiS 730 IDE"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0658.DeviceDesc="Controlador SiS 658 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0655.DeviceDesc="Controlador SiS 655 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0652.DeviceDesc="Controlador SiS 652 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0651.DeviceDesc="Controlador SiS 651 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0650.DeviceDesc="Controlador SiS 650 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0648.DeviceDesc="Controlador SiS 648 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0646.DeviceDesc="Controlador SiS 646 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0645.DeviceDesc="Controlador SiS 645 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0640.DeviceDesc="Controlador SiS 640 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0635.DeviceDesc="Controlador SiS 635 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0633.DeviceDesc="Controlador SiS 633 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0630.DeviceDesc="Controlador SiS 630 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0620.DeviceDesc="Controlador SiS 620 IDE"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0550.DeviceDesc="Controlador SiS 550 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0540.DeviceDesc="Controlador SiS 540 IDE"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0530.DeviceDesc="Controlador SiS 530 IDE"
+
+PCI\VEN_1039&DEV_5513&REV_c2.DeviceDesc="Controlador SiS ATA-xxx"
+PCI\VEN_1039&DEV_5513.DeviceDesc="Controlador SiS ATA-xxx"
+PCI\VEN_1039&DEV_0601.DeviceDesc="Controlador SiS ATA-xxx"
+
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_41.DeviceDesc="Controlador VIA 82C586B"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_40.DeviceDesc="Controlador VIA 82C586B"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_02.DeviceDesc="Controlador VIA 82C586B"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586.DeviceDesc="Controlador VIA 82C586"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0596&REV_12.DeviceDesc="Controlador VIA 82C596B"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0596.DeviceDesc="Controlador VIA 82C596"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686&REV_40.DeviceDesc="Controlador VIA 82C686B"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686&REV_10.DeviceDesc="Controlador VIA 82C686A"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686.DeviceDesc="Controlador VIA 82C686"
+; PCI\VEN_1106&DEV_8231.DeviceDesc="Controlador VIA 8231"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3074.DeviceDesc="Controlador VIA 8233"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3109.DeviceDesc="Controlador VIA 8233C"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3147.DeviceDesc="Controlador VIA 8233A"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3177.DeviceDesc="Controlador VIA 8235"
+
+PCI\VEN_1106&DEV_0571.DeviceDesc="Controlador VIA ATA-xxx"
+PCI\VEN_1106&DEV_3164.DeviceDesc="Controlador VIA 6410"
+PCI\VEN_1106&DEV_3149.DeviceDesc="Controlador VIA 6420"
+PCI\VEN_1106&DEV_3249.DeviceDesc="Controlador VIA 6421"
+PCI\VEN_1106&DEV_0591.DeviceDesc="Controlador VIA 8237A"
+PCI\VEN_1106&DEV_5337.DeviceDesc="Controlador VIA 8237S"
+
+PCI\VEN_1106&DEV_3349.DeviceDesc="Controlador VIA 8251"
+
+PCI\VEN_1080&DEV_c693.DeviceDesc="Controlador Cypress 82C693 IDE DMA"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d68.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-100"
+; PCI\VEN_105a&DEV_6268.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-100"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d69.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-133"
+; PCI\VEN_105a&DEV_5275.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-133"
+; PCI\VEN_105a&DEV_6269.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-133"
+; PCI\VEN_105a&DEV_7275.DeviceDesc="Controlador Promise TX2 ATA-133"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d33.DeviceDesc="Controlador Promise Promise
Ultra/FastTrak-33"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_0d38.DeviceDesc="Controlador Promise Promise
FastTrak-66"
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d38.DeviceDesc="Controlador Promise Promise
Ultra/FastTrak-66"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d30.DeviceDesc="Controlador Promise Promise
Ultra/FastTrak-100"
+; PCI\VEN_105a&DEV_0d30.DeviceDesc="Controlador Promise OEM ATA-100
controllers"
+
+; PCI\VEN_1103&DEV_0004.DeviceDesc="Controlador HighPoint
HPT366/368/370/372"
+; PCI\VEN_1103&DEV_0005.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT372"
+; PCI\VEN_1103&DEV_0008.DeviceDesc="Controlador HighPoint HPT374"
+
+PCI\VEN_16ca&DEV_0001.DeviceDesc="Controlador Cenatek Rocket Drive IDE
DMA"
+PCI\VEN_1078&DEV_0102.DeviceDesc="Controlador Cyrix 5530 ATA-33"
+PCI\VEN_1042&DEV_0102.DeviceDesc="Controlador RZ 100x IDE"
+PCI\VEN_1283&DEV_8172.DeviceDesc="Controlador IT8172 ATA-33"
+PCI\VEN_1283&DEV_8212.DeviceDesc="Controlador IT8212F ATA-133"
+PCI\VEN_169c&DEV_0044.DeviceDesc="Controlador Netcell SR3000/5000 ATA-33"
+PCI\VEN_3388&DEV_8013.DeviceDesc="Controlador HiNT VXII EIDE IDE DMA"
+PCI\VEN_ffff&DEV_ffff&REV_ff.DeviceDesc="Controlador IDE"
+
+;Compatible adapters
 
 UniATA_Name             = "Controlador ATA universal"
 *PNP0600.PriDeviceDesc  = "Canal IDE primario"
diff --git a/media/inf/machine.inf b/media/inf/machine.inf
index adfafd3e2a6..063c85f0a61 100644
--- a/media/inf/machine.inf
+++ b/media/inf/machine.inf
@@ -373,10 +373,14 @@ GenericMfg = "(Dispositivos del sistema estándar)"
 *PNP0000.DeviceDesc = "Controlador de interrupciones programable"
 *PNP0001.DeviceDesc = "Controlador EISA de interrupciones programable"
 *PNP0100.DeviceDesc = "Cronómetro del sistema"
+*PNP0103.DeviceDesc = "Temporizador de eventos de alta precisión"
 *PNP0200.DeviceDesc = "Controlador de acceso directo a memoria"
 *PNP0800.DeviceDesc = "Altavoz del sistema"
+*PNP0A00.DeviceDesc = "Bus ISA"
 *PNP0A03.DeviceDesc = "Bus PCI"
 *PNP0A05.DeviceDesc = "Bus ACPI estándar"
+*PNP0A06.DeviceDesc = "Dispositivo Contenedor Bus Extendido I/O"
+*PNP0A08.DeviceDesc = "Bus PCI"
 *PNP0B00.DeviceDesc = "Sistema CMOS/reloj en tiempo real"
 *PNP0C01.DeviceDesc = "Placa base del sistema"
 *PNP0C02.DeviceDesc = "Recursos de la placa base"
@@ -386,13 +390,16 @@ GenericMfg = "(Dispositivos del sistema estándar)"
 *PNP0C0D.DeviceDesc = "Tapa ACPI"
 *PNP0C0E.DeviceDesc = "Botón de suspensión ACPI"
 *PNP0C0F.DeviceDesc = "Dispositivo de interrupción de enlaces PCI"
-*PNP0C15.DeviceDesc = "Docking Station"
+*PNP0C15.DeviceDesc = "Replicador de puertos"
 ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "Botón de funcionalidad fija ACPI"
-PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Standard PCI RAM controller"
+ISAPNP\ReadDataPort.DeviceDesc = "Puerto de lectura de datos ISAPNP"
+PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Controlador PCI RAM estándar"
 PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Puente CPU-PCI estándar"
 PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Puente PCI-ISA estándar"
 PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Puente PCI-PCI estándar"
 *ThermalZone.DeviceDesc = "Zona térmica ACPI"
+PCI\CC_0C05.DeviceDesc = "Controlador SMBus"
+SWENUM.DeviceDesc  = "Software enumerador de Buses Plug & Play"
 
 *INT0800.DeviceDesc = "Dispositivo concentrador Firmware Intel 82802"
 PCI\VEN_8086&DEV_1237.DeviceDesc = "Intel 440FX - 82441FX PMC [Natoma]"
@@ -404,6 +411,13 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX
Pentium(R) II Puente CPU-PC
 PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II Puente
CPU-PCI"
 PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II Puente
CPU-PCI"
 
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente PCI-ISA Bridge"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce Controlador SMBus"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente AGP-PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente PCI-PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX Puente CPU"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX Controlador de Memoria"
+
 
 [Strings.040C]
 SystemClassName = "Périphériques système"
diff --git a/media/inf/scsi.inf b/media/inf/scsi.inf
index 02d809d4b18..107d9647141 100644
--- a/media/inf/scsi.inf
+++ b/media/inf/scsi.inf
@@ -97,10 +97,11 @@ GenericMfg = "(Standard SCSI und RAID Controller)"
 
 [Strings.0a]
 ReactOS = "Equipo de ReactOS"
-SCSIClassName = "Controladoras SCSI y RAID"
+SCSIClassName = "Controladores SCSI y RAID"
 
-GenericMfg = "(Controladoras estándar SCSI y RAID)"
-PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "Controladora SCSI BusLogic"
+GenericMfg = "(Controladores estándar SCSI y RAID)"
+GEN_SCSIADAPTER.DeviceDesc = "Controlador Huésped de SCSI/RAID"
+PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "Controlador SCSI BusLogic"
 
 [Strings.040C]
 SCSIClassName = "Contrôleurs SCSI et RAID"
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index dbab90ee750..6c52e7b1595 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -474,7 +474,7 @@ README_DESC=Documento Léame de ReactOS
 CMD_TITLE=Consola
 CMD_DESC=Abre una consola de comandos.
 EXPLORER_TITLE=Explorador de ReactOS
-EXPLORER_DESC=Ejecuta una nueva ventada del explorador de archivos.
+EXPLORER_DESC=Ejecuta una nueva ventana del explorador de archivos.
 RAPPS_TITLE=Administrador de aplicaciones de ReactOS
 RAPPS_TITLE_SHORT=Administrador de aplicaciones
 RAPPS_DESC=Descarga e instala varias aplicaciones.
diff --git a/media/inf/wdmaudio.inf b/media/inf/wdmaudio.inf
index 33ba0da086c..47f5c1f8f82 100644
--- a/media/inf/wdmaudio.inf
+++ b/media/inf/wdmaudio.inf
@@ -266,3 +266,18 @@ WDMAUDIO_CopyFilesOnlyId.DeviceDesc = "ReactOS WDM 音频驱动程序"
 WDM_WDMAUD.DeviceDesc     = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
 WDM_WDMAUD.FriendlyName   = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
 wdmaud.SvcDesc            = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
+
+[Strings.0a]
+WDM_KMIXER.DeviceDesc     = "Mezclador de audio de onda de ReactOS"
+WDM_KMIXER.FriendlyName   = "Mezclador de audio de onda de ReactOS"
+kmixer.SvcDesc            = "Mezclador de audio de onda de ReactOS"
+WDM_SYSAUDIO.DeviceDesc   = "Dispositivo de audio del sistema de ReactOS"
+WDM_SYSAUDIO.FriendlyName = "Dispositivo de audio del sistema de ReactOS"
+sysaudio.SvcDesc          = "Dispositivo de audio del sistema de ReactOS"
+WDM_DRMKAUD.DeviceDesc    = "Drivers de audio de confianza de ReactOS"
+WDM_DRMKAUD.FriendlyName  = "Drivers de audio de confianza de ReactOS"
+drmkaud.SvcDesc           = "Drivers de audio de confianza de ReactOS"
+WDMAUDIO_CopyFilesOnlyId.DeviceDesc = "Drivers de audio WDM de ReactOS"
+WDM_WDMAUD.DeviceDesc     = "Driver para ReactOS de WINMM-WDM-Audio"
+WDM_WDMAUD.FriendlyName   = "Driver para ReactOS de WINMM-WDM-Audio"
+wdmaud.SvcDesc            = "Driver para ReactOS de WINMM-WDM-Audio"
diff --git a/media/inf/wmiacpi.inf b/media/inf/wmiacpi.inf
index a753719bfa2..3fde2a613fd 100644
--- a/media/inf/wmiacpi.inf
+++ b/media/inf/wmiacpi.inf
@@ -70,3 +70,8 @@ GenericMfg = "(Umûmî Dizge Aygıtları)"
 [Strings.0804]
 GenericMfg = "(通用系统设备)"
 *PNP0C14.DeviceDesc = "ACPI 的 WMI"
+
+[Strings.0a]
+ReactOS = "Equipo de ReactOS"
+GenericMfg = "(Dispositivos genéricos del sistema)"
+*PNP0C14.DeviceDesc = "WMI para ACPI"