[reactos] 01/01: [INETCPL][SERVMAN] French translation update (#2572)

[Kyle Katarn]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=40e82c4b949ab1c732714…

commit 40e82c4b949ab1c7327144ba8d9fde54b2550b39
Author:     Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Sat Apr 18 13:21:37 2020 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sat Apr 18 13:21:37 2020 +0200

    [INETCPL][SERVMAN] French translation update (#2572)
    
    CORE-16900
    
    Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
 base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc | 64 ++++++++++++------------
 dll/cpl/inetcpl/lang/fr-FR.rc                    |  8 +--
 2 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
index 4640f9df837..6b9cb67241f 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
@@ -107,52 +107,52 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "Connexion"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7,
22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
+    LTEXT "Ouvrir une session en tant que :", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    AUTORADIOBUTTON "Compte système &local", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7,
22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ce c&ompte :", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    AUTOCHECKBOX "Autoriser le service à &interagir avec le Bureau",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
     EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "&Mot de passe :", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "&Confirmer le mot de passe :", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47,
18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed
below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Vous pouvez activer ou désactiver ce service pour les profils matériels
listés ci-dessous :", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
-    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Activer", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Désactiver", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END
 
 IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "Récupération"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.",
IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+    LTEXT "Sélectionnez la réponse de l'ordinateur en cas de défaillance de ce
service.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "Pr&emière défaillance :", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
     COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+    LTEXT "Deu&xième défaillance :", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+    LTEXT "Défaillances suiva&ntes :", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+    LTEXT "Réinitialiser le c&ompteur de défaillances après :", IDC_STATIC,
7, 75, 72, 8
     EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
-    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+    LTEXT "jours", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+    LTEXT "Redémarrer le ser&vice après :", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92,
8
     EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
     LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
-    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
-    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+    GROUPBOX "Exécuter un programme", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+    LTEXT "&Programme :", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
     EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
-    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+    LTEXT "Para&mètres de ligne de commande :", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155,
108, 8
     EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
-    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)",
IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP |
BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116,
197, 129, 14
+    AUTOCHECKBOX "Placer le nombre d'erreurs en fin de ligne de &commande
(/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| BS_TOP | BS_MULTILINE
+    PUSHBUTTON "Op&tions de redémarrage de l'ordinateur...",
IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -207,7 +207,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
-CAPTION "Stop Other Services"
+CAPTION "Stopper les autres services"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -336,14 +336,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ACTION "Take no action"
-    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
-    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
-    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+    IDS_NO_ACTION "Ne rien faire"
+    IDS_RESTART_SERVICE "Redémarrer le service"
+    IDS_RUN_PROGRAM "Exécuter un programme"
+    IDS_RESTART_COMPUTER "Redémarrer l'ordinateur"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
-    IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "Les mots de passe ne sont pas identiques !"
+    IDS_INVALID_PASSWORD "Veuillez saisir un mot de passe valide !"
 END
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/fr-FR.rc
index e4e4ead16fc..4456887f3f4 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/fr-FR.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     IDS_CPL_INFO        "Configure WINE Internet Explorer et les paramètres
associés."
     IDS_SEC_SETTINGS    "Niveau de sécurité pour cette zone :"
     IDS_SEC_LEVEL0      "Personnalisée"
-    IDS_SEC_LEVEL1      "Très ba"
+    IDS_SEC_LEVEL1      "Très bas"
     IDS_SEC_LEVEL2      "Bas"
     IDS_SEC_LEVEL3      "Moyen"
     IDS_SEC_LEVEL4      "Moyen-haut"
@@ -127,12 +127,12 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "Configuration automatique", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
     AUTOCHECKBOX    "Utiliser Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)", IDC_USE_WPAD,
10, 14, 200, 14, BS_TOP
     AUTOCHECKBOX    "Utiliser Proxy Auto-Config (PAC) script",
IDC_USE_PAC_SCRIPT, 10, 28, 200, 14, BS_TOP
-    LTEXT           "Adresse:", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
+    LTEXT           "Adresse :", IDC_STATIC, 10, 42, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PAC_SCRIPT, 50, 42, 160, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
     GROUPBOX        "Serveur proxy", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
     AUTOCHECKBOX    "Utiliser un serveur proxy", IDC_USE_PROXY_SERVER, 10, 76,
200, 14, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT           "Adresse:", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
+    LTEXT           "Adresse :", IDC_STATIC, 10, 90, 40, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_SERVER, 50, 90, 80, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED
-    LTEXT           "Port:", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
+    LTEXT           "Port :", IDC_STATIC, 140, 90, 30, 14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PROXY_PORT, 170, 90, 40, 14, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL |
WS_DISABLED | ES_NUMBER
 END