[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Improve Dutch (nl-NL) translation (#4765)

[Milan Raymakers]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=4782c314d4fe53c5fff81…

commit 4782c314d4fe53c5fff81e02b76b325ef7515d41
Author:     Milan Raymakers <milan.raymakers(a)gmail.com>
AuthorDate: Sat Oct 8 16:10:56 2022 +0200
Commit:     Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
CommitDate: Sat Jun 10 18:32:03 2023 +0300

    [TRANSLATION] Improve Dutch (nl-NL) translation (#4765)
    
    - [NOTEPAD] Improve Dutch (nl-NL) translation
    - [TASKMGR] Improve Dutch (nl-NL) translation
    - [WELCOME] Improve Dutch (nl-NL) translation
    - [EXPLORER] Improve Dutch (nl-NL) translation
    
    Reviewed-by: Mark Jansen <mark.jansen(a)reactos.org>
---
 base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc | 16 ++++++++--------
 base/applications/taskmgr/lang/nl-NL.rc | 20 ++++++++++----------
 base/setup/welcome/lang/nl-NL.rc        |  2 +-
 base/shell/explorer/lang/nl-NL.rc       |  8 ++++----
 4 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc
b/base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc
index f3ec9a79fb1..066028754f9 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Bestand"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nieuw\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "New &Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+        MENUITEM "Nieuw &venster\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
         MENUITEM "&Openen\tCtrl+O", CMD_OPEN
         MENUITEM "O&pslaan\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "Ops&laan als...", CMD_SAVE_AS
@@ -46,8 +46,8 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Zoeken\tCtrl+Z", CMD_SEARCH
         MENUITEM "&Volgende zoeken\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "Replace...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
-        MENUITEM "Go To...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+        MENUITEM "Vervangen...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "Ga naar...\tCtrl+G", CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Alles selecteren\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
         MENUITEM "Tijd/&datum\tF5", CMD_TIME_DATE
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Help-onderwerpen", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "&Over Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -122,12 +122,12 @@ END
 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Goto line"
+CAPTION "Ga naar regel"
 BEGIN
-    LTEXT "Line number:", 0x155, 5, 12, 41, 12
+    LTEXT "Lijn nummer:", 0x155, 5, 12, 41, 12
     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15
+    PUSHBUTTON "Annuleer", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15
 END
 
 DIALOG_PRINTING DIALOG 0, 0, 160, 100
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     CTEXT "Print job is starting...", IDC_PRINTING_STATUS, 5, 10, 150, 15
     CTEXT "(Filename)", IDC_PRINTING_FILENAME, 5, 35, 150, 15
     CTEXT "Pagina %u", IDC_PRINTING_PAGE, 5, 55, 150, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 50, 75, 60, 20
+    PUSHBUTTON "Annuleer", IDCANCEL, 50, 75, 60, 20
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/nl-NL.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/nl-NL.rc
index 163e534191e..fddf92fe818 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/nl-NL.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/nl-NL.rc
@@ -46,17 +46,17 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Trapsgewijs", ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM "Naar &voorgrond", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
-    POPUP "Sh&ut Down"
+    POPUP "Afsl&uiten"
     BEGIN
-        MENUITEM "Stand &By",                  ID_SHUTDOWN_STANDBY
-        MENUITEM "&Hibernate",                 ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
-        MENUITEM "T&urn Off",                  ID_SHUTDOWN_POWEROFF
-        MENUITEM "&Restart",                   ID_SHUTDOWN_REBOOT
-        MENUITEM "&Log Off %s",                ID_SHUTDOWN_LOGOFF
-        MENUITEM "&Switch User\tWinKey+L",     ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER,
GRAYED
-        MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L",   ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
-        MENUITEM "&Disconnect",                ID_SHUTDOWN_DISCONNECT,
GRAYED
-        MENUITEM "&Eject Computer",            ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER,
GRAYED
+        MENUITEM "Stand &By",                          
ID_SHUTDOWN_STANDBY
+        MENUITEM "&Hibernate",                         
ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+        MENUITEM "&Uitzetten",                         
ID_SHUTDOWN_POWEROFF
+        MENUITEM "&Opnieuw Opstarten",                  ID_SHUTDOWN_REBOOT
+        MENUITEM "%s &afmelden",                        ID_SHUTDOWN_LOGOFF
+        MENUITEM "&Verander van gebruiker\tWinKey+L",  
ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
+        MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L",           
ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
+        MENUITEM "&Disconnect",                        
ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "&Eject Computer",                    
ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
     END
     POPUP "&Help"
     BEGIN
diff --git a/base/setup/welcome/lang/nl-NL.rc b/base/setup/welcome/lang/nl-NL.rc
index 3f8152d136a..78c324c9480 100644
--- a/base/setup/welcome/lang/nl-NL.rc
+++ b/base/setup/welcome/lang/nl-NL.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE "ReactOS - Welkom"
     IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS"
-    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Welkom bij het ReactOS Operation System.\n\nKlik links
op een onderwerp."
+    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "Welkom bij het ReactOS besturingssysteem.\n\nKlik links
op een onderwerp."
     IDS_FONTNAME "Tahoma"
     IDS_CHECKTEXT "&Ga terug naar dit scherm"
     IDS_CLOSETEXT "&Afsluiten"
diff --git a/base/shell/explorer/lang/nl-NL.rc b/base/shell/explorer/lang/nl-NL.rc
index 7434245e6c2..f79fd75e3d8 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/nl-NL.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/nl-NL.rc
@@ -5,14 +5,14 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Adjust Date/Time", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
-        MENUITEM "&Customize Notifications...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
+        MENUITEM "Ver&ander Datum/Tijd", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
+        MENUITEM "&Meldingen aanpassen...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ca&scade Windows", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
         MENUITEM "Tile Windows &Horizontally", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
         MENUITEM "Tile Windows V&ertically", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
-        MENUITEM "&Show the Desktop", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
-        MENUITEM "&Undo", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
+        MENUITEM "&Bureaublad Weergeven", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
+        MENUITEM "&Ongedaan maken", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Taakbeheer", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR