[cfinck] 29516: Updated Ukrainian translation by Artem Reznikov (temarez AT yandex DOT ru) See issue #2731 for more details.

Author: cfinck
Date: Fri Oct 12 00:02:58 2007
New Revision: 29516

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=29516&view=rev
Log:
Updated Ukrainian translation by Artem Reznikov (temarez AT yandex DOT ru)
See issue #2731 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc Fri Oct 12 00:02:58 2007
@@ -120,128 +120,128 @@
 
 IDD_ADD2 DIALOG 20, 20, 257, 176
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Add Input Language"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-{
-	LTEXT "&Input language:", -1, 7, 7, 61, 10
+CAPTION "Äîäàâàííÿ ìîâè ââîäó"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+	LTEXT "&Ìîâà ââîäó:", -1, 7, 7, 61, 10
 	COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Keyboard layout/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Ðîçêëàäêà êëàâ³àòóðè àáî çàñ³á ââîäó (IME):",
IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Handwriting recognition:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX,
37, 65, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Ðîçï³çí&àâàííÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòó:",
IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Speech:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Ìîâë&åííÿ:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&More Text Services:", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37, 123,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "&²íø³ òåêñòîâ³ ñëóæáè:", IDC_MORE_TEXT_SERV_CHECKBOX, 37,
123, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_MORE_TEXT_SERV_COMBO, 49, 134, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 155, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 155, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 199, 155, 50, 14
 }
 
 IDD_ADD3 DIALOG 20, 20, 257, 147
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Add Input Language"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-{
-	LTEXT "&Input language:", -1, 7, 7, 61, 10
+CAPTION "Äîäàâàííÿ ìîâè ââîäó"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+	LTEXT "&Ìîâà ââîäó:", -1, 7, 7, 61, 10
 	COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 105, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Keyboard layout/IME:", IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36,
110, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Ðîçêëàäêà êëàâ³àòóðè àáî çàñ³á ââîäó (IME):",
IDC_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 37, 36, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_KEYBOARD_LO_COMBO, 49, 47, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Handwriting recognition:", IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX,
37, 65, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Ðîçï³çí&àâàííÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòó:",
IDC_HANDWRITING_REC_CHECKBOX, 37, 65, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_HANDWRITING_REC_COMBO, 49, 76, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT |
WS_VSCROLL
-	AUTOCHECKBOX "&Speech:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
+	AUTOCHECKBOX "Ìîâë&åííÿ:", IDC_SPEECH_CHECKBOX, 37, 94, 110, 10
 	COMBOBOX IDC_SPEECH_COMBO, 49, 105, 200, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 146, 126, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 126, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 199, 126, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOG 5, 100, 285, 74
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Çì³íà ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 209, 60
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Ïåðåêëþ÷àòè ìîâè ââîäó", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
121, 15, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "ALT ç&ë³âà", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Ïåðå&êëþ÷àòè ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 121, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 179, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 168, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 135, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 135, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "ALT &çë³âà", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 135, 45, 40,
12, NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 227, 18, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 227, 44, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 227, 44, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ3 DIALOG 5, 100, 249, 125
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Çì³íà ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 174, 110
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Ïåðåêëþ÷àòè ìîâè ââîäó", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
15, 65, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "ALT ç&ë³âà", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Ïåðå&êëþ÷àòè ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 15, 65, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 87, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 87, 8, 9
 	CONTROL "", IDC_CKS_BUTTON, "BUTTON", BS_OWNERDRAW, 96, 77, 13, 33
-	AUTORADIOBUTTON "&Grave Accent ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 87,
69, 10, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Òóïèé íàãîëîñ ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110,
87, 69, 10, WS_GROUP
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 29, 81, 30, 11, NOT
WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "ALT &çë³âà", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 192, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ4 DIALOG 5, 100, 249, 125
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Çì³íà ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "", -1, 9, 5, 174, 110
-	AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Ïåðåêëþ÷àòè ìîâè ââîäó", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CHECKBOX,
15, 15, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
 	CONTROL "", IDC_CKS_BUTTON, "BUTTON", BS_OWNERDRAW, 96, 27, 13, 33
-	AUTORADIOBUTTON "&Grave Accent ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110, 37,
69, 10, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Òóïèé íàãîëîñ ( ` )", IDC_GRAVE_ACCENT_RADIOBTN, 110,
37, 69, 10, WS_GROUP
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", IDC_INLANG_CTRL_RADIOBTN, 29, 31, 30, 11, NOT
WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX,
15, 65, 90, 12
+	AUTORADIOBUTTON "ALT ç&ë³âà", IDC_INLANG_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 45, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Ïåðå&êëþ÷àòè ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè",
IDC_SWITCH_KEYBOARD_LO_CHECKBOX, 15, 65, 90, 12
 	LTEXT "SHIFT", -1, 73, 87, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 62, 87, 8, 9
 	AUTORADIOBUTTON "C&TRL", IDC_LAYOUT_CTRL_RADIOBTN, 29, 81, 30, 11,
WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "ALT &çë³âà", IDC_LAYOUT_LEFTALT_RADIOBTN, 29, 95, 40, 12,
NOT WS_TABSTOP
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 192, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 192, 47, 50, 14
 }
 
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ5 DIALOG 5, 100, 269, 78
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_3DLOOK | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Key Sequence"
+CAPTION "Çì³íà ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	LTEXT "", 1240, 16, 5, 250, 10
 	GROUPBOX "", -1, 12, 17, 184, 48
-	AUTOCHECKBOX "&Enable Key Sequence", 1249, 17, 17, 85, 8
+	AUTOCHECKBOX "&Âèêîðèñòîâóâàòè ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø", 1249, 17, 17, 85, 8
 	CTEXT "SHIFT", -1, 68, 37, 27, 12
 	CTEXT "+", -1, 57, 37, 8, 9
 	CTEXT "+", -1, 98, 37, 8, 10
 	AUTORADIOBUTTON "&CTRL", -1, 24, 31, 30, 11, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", -1, 24, 45, 40, 12, NOT WS_TABSTOP
-	LTEXT "&Key:", -1, 110, 37, 14, 10
+	AUTORADIOBUTTON "ALT ç&ë³âà", -1, 24, 45, 40, 12, NOT WS_TABSTOP
+	LTEXT "&Êëàâ³øà:", -1, 110, 37, 14, 10
 	COMBOBOX 1236, 127, 34, 46, 48, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
 	DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 212, 25, 50, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 212, 47, 50, 14
+	PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 212, 47, 50, 14
 }
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-	//Selected language on "Add Input language"
+	//Selected language on "Add Input language" ("Äîäàâàííÿ ìîâè
ââîäó")
 	IDS_SELECTED_LANGUAGE               "English (United States)"
-	//Selected keyboard layout on "Add Input language"
+	//Selected keyboard layout on "Add Input language" ("Äîäàâàííÿ ìîâè
ââîäó")
 	IDS_SELECTED_LAYOUT, 				"United States-Dvorak"
     IDS_CPLSYSTEMNAME "Ìîâè òà ñëóæáè òåêñòîâîãî ââîäó"
     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Íàëàøòîâóº ïàðàìåòðè äëÿ òåêñòîâîãî ââîäó."