[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Add and improve Russian and Ukrainian translations - Ros-diffs

5 Sep 2021

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=0de0013cec25766e18612…

commit 0de0013cec25766e1861299de7b38aacd586c4cf
Author:     Stanislav Motylkov &lt;x86corez(a)gmail.com&gt;
AuthorDate: Sun Sep 5 16:22:29 2021 +0300
Commit:     Stanislav Motylkov &lt;x86corez(a)gmail.com&gt;
CommitDate: Sun Sep 5 16:22:29 2021 +0300

    [TRANSLATION] Add and improve Russian and Ukrainian translations
    
    [NETID]
    - Add and improve Russian translation. Addendum to b9426a3f and c276681e.
    
    [MACHINE.INF]
    - Fix probably a machine translation. Addendum to 2d8274bd.
    - Standardize some device names.
    - Also add missing Ukrainian translation.
---
 dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc | 18 ++++++-------
 media/inf/machine.inf         | 60 ++++++++++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 46 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc
index d1df41b40cb..891356000fa 100644
--- a/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/ru-RU.rc
@@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "И&зменить...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 180, 149, 72, 15
     LTEXT "", IDC_MESSAGETEXT, 7, 179, 242, 46
     ICON IDI_WARNINGICO, IDC_RESTARTICON, 7, 194, 20, 20, SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE
-    LTEXT "Changes will take effect after you restart this computer.",
IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
+    LTEXT "Изменения вступят в силу после перезагрузки компьютера.",
IDC_RESTARTTEXT, 25, 195, 209, 8
 END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
@@ -66,20 +66,20 @@ BEGIN
     4 "Изменение имени компьютера"
     5 "Рабочая группа:"
     6 "Домен:"
-    7 "The domain name ""%1"" does not conform to Internet
Domain Name Service specifications, although it is a legal ReactOS name. You must use
ReactOS DNS server for non-standard names."
-    8 "The domain name ""%1"" is not properly formatted. Periods
(.) are used to separate domains. Each domain is limited to 63 characters. Example:
domain-1.reactos.org."
-    10 "The new computer name ""%1"" is too long. The name may
not be longer than 63 characters."
-    11 "The new computer name entered is not properly formatted. Standard names may
contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and hyphens (-), but no spaces or periods (.).
The name may not consist entirely of digits."
+    7 "Имя домена ""%1"" не соответствует спецификациям DNS
Интернета, хотя оно является допустимым именем в ReactOS. Для поддержки нестандартных имён
следует использовать DNS-сервер ReactOS."
+    8 "Имя домена ""%1"" имеет неправильный формат. Точки (.)
используются как разделители доменов. Каждый домен должен быть не длиннее 63 символов.
Пример: domain-1.reactos.org."
+    10 "Новое имя компьютера ""%1"" слишком длинное. Это имя не
может быть длиннее, чем 63 символа."
+    11 "Введённое имя компьютера имеет неправильный формат. Стандартные имена могут
содержать только латинские буквы (a-z, A-Z), цифры (0-9) и дефисы (-), но не могут
содержать пробелы или точки (.). Имя не может состоять только из цифр."
     22 "Добро пожаловать в рабочую группу %1."
     23 "Добро пожаловать в домен %1."
     24 "Необходимо перезапустить компьютер для того, чтобы эти изменения вступили в
силу."
     25 "Можно изменить имя и принадлежность этого компьютера. Изменения могут
повлиять на доступ к сетевым ресурсам."
     1021 "Примечание: только администраторы могут изменить идентификацию этого
компьютера."
     1022 "Примечание: идентификация этого компьютера не может быть изменена, потому
что:"
-    1029 "The new computer name ""%1"" is a number. The name may
not be a number."
-    1030 "Новое имя компьютера ""%1"" содержит запрещенные
знаки. Запрещенные знаки ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : '
"" , < > / и ?"
-    1031 "The first domain of the domain name ""%1"" is a
number. The first domain may not be a number."
-    1032 "The domain name ""%1"" contains characters which are
not allowed. Standard DNS names may contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and
hyphens, but no spaces. Periods (.) are used to separate domains. Example:
domain-1.reactos.org."
+    1029 "Новое имя компьютера ""%1"" является числом. Имя
компьютера не может быть числом."
+    1030 "Новое имя компьютера ""%1"" содержит запрещённые
знаки. Запрещённые знаки ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + [ ] { } \\ | ; : '
"" , < > / и ?"
+    1031 "Первый домен в доменном имени ""%1"" является числом.
Имя первого домена не может быть числом."
+    1032 "Имя домена ""%1"" содержит запрещённые знаки.
Стандартные DNS-имена могут содержать только латинские буквы (a-z, A-Z), цифры (0-9) и
дефисы, но не могут содержать пробелы. Точки (.) используются как разделители доменов.
Пример: domain-1.reactos.org."
     3210 "&Подробно >>"
     3220 "<< &Подробно"
     4000 "Информация"
diff --git a/media/inf/machine.inf b/media/inf/machine.inf
index 063c85f0a61..ad3f2897e6a 100644
--- a/media/inf/machine.inf
+++ b/media/inf/machine.inf
@@ -197,17 +197,17 @@ PCI\VEN_8086&DEV_2413.DeviceDesc = "Intel 82801AA
SMBus"
 PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 PCI to ISA Bridge"
 PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB PCI to ISA Bridge"
 PCI\VEN_8086&DEV_7113.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB Power Management
Controller"
-PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU to
PCI-Bridge"
-PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU to
PCI-Bridge"
-PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU to
PCI-Bridge"
+PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU to PCI
Bridge"
+PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU to PCI
Bridge"
+PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU to PCI
Bridge"
 
 nVidiaMfg = "nVidia"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce PCI to ISA Bridge"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce SMBus Controller"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce AGP to PCI Bridge"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce PCI to PCI Bridge"
-PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX CPU Bridge"
-PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX Memory Controller"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX CPU to PCI Bridge"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX PCI RAM Controller"
 
 [Strings.0404]
 GenericMfg = "(標準系統裝置)"
@@ -254,7 +254,7 @@ PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce PCI - ISA
橋接器"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce SMBus 控制器"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce AGP - PCI 橋接器"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce PCI - PCI 橋接器"
-PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX CPU 橋接器"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX CPU - PCI 橋接器"
 PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX 記憶體控制器"
 
 [Strings.0405]
@@ -415,8 +415,8 @@ PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente
PCI-ISA Bridge"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce Controlador SMBus"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente AGP-PCI"
 PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce Puente PCI-PCI"
-PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX Puente CPU"
-PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX Controlador de Memoria"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX Puente CPU-PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX Controlador de PCI RAM"
 
 
 [Strings.040C]
@@ -645,9 +645,9 @@ GenericMfg = "(Стандартные системные устройства)"
 ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "Кнопка фиксированной возможности ACPI"
 ISAPNP\ReadDataPort.DeviceDesc = "Порт чтения данных ISAPNP"
 PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Стандартный контроллер PCI RAM"
-PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Стандартный процессор на мосте PCI"
-PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Стандартный PCI на ISA мосте"
-PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Стандартный PCI на PCI мосте"
+PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Стандартный мост CPU - PCI"
+PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Стандартный мост PCI - ISA"
+PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Стандартный мост PCI - PCI"
 *ThermalZone.DeviceDesc = "Термальная зона ACPI"
 PCI\CC_0C05.DeviceDesc = "Контроллер SMBus"
 SWENUM.DeviceDesc  = "Перечислитель программных устройств Plug & Play"
@@ -655,12 +655,19 @@ SWENUM.DeviceDesc  = "Перечислитель программных устр
 *INT0800.DeviceDesc = "Устройство Intel 82802 Firmware Hub"
 PCI\VEN_8086&DEV_1237.DeviceDesc = "Intel 440FX - 82441FX PMC [Natoma]"
 PCI\VEN_8086&DEV_2413.DeviceDesc = "Intel 82801AA SMBus"
-PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 PCI на ISA мосте"
-PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB PCI на ISA мосте"
+PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 мост PCI - ISA"
+PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB мост PCI - ISA"
 PCI\VEN_8086&DEV_7113.DeviceDesc = "Контроллер управления питанием Intel
82371AB/EB"
-PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU на PCI
мосте"
-PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU на PCI
мосте"
-PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU на PCI
мосте"
+PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II мост CPU -
PCI"
+PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II мост CPU -
PCI"
+PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II мост CPU -
PCI"
+
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce мост PCI - ISA"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce контроллер SMBus"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce мост AGP - PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce мост PCI - PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX мост CPU - PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX контроллер PCI RAM"
 
 [Strings.041B]
 SystemClassName = "Systémové zariadenia"
@@ -767,9 +774,9 @@ GenericMfg = "(Стандартні системні пристрої)"
 *PNP0C0D.DeviceDesc = "Кришка ACPI"
 *PNP0C0E.DeviceDesc = "Кнопка сплячого режиму ACPI"
 *PNP0C0F.DeviceDesc = "Контроллер переривань PCI"
-*PNP0C15.DeviceDesc = "Docking Station"
+*PNP0C15.DeviceDesc = "Док станція"
 ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "Кнопка фіксованої можливості ACPI"
-PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Standard PCI RAM controller"
+PCI\CC_0500.DeviceDesc = "Стандартний контролер PCI RAM"
 PCI\CC_0600.DeviceDesc = "Стандартний міст CPU на PCI"
 PCI\CC_0601.DeviceDesc = "Стандартний міст PCI на ISA"
 PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Стандартний міст PCI на PCI"
@@ -777,12 +784,19 @@ PCI\CC_0604.DeviceDesc = "Стандартний міст PCI на PCI"
 PCI\CC_0C05.DeviceDesc = "Контроллер SMBus"
 
 *INT0800.DeviceDesc = "Пристрій Intel 82802 Firmware Hub"
-PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Міст Intel 82371SB PIIX3 PCI на ISA"
-PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Міст Intel 82371AB/EB PCI на ISA"
+PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 міст PCI на ISA"
+PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB міст PCI на ISA"
 PCI\VEN_8086&DEV_7113.DeviceDesc = "Контроллер керування живленням Intel
82371AB/EB"
-PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU на
PCI-мості"
-PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU на
PCI-мості"
-PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU на
PCI-мості"
+PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II міст CPU на
PCI"
+PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II міст CPU
на PCI"
+PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II міст CPU
на PCI"
+
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B2.DeviceDesc = "nVidia nForce міст PCI на ISA"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B4.DeviceDesc = "nVidia nForce контролер SMBus"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B7.DeviceDesc = "nVidia nForce міст AGP на PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_01B8.DeviceDesc = "nVidia nForce міст PCI на PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A5.DeviceDesc = "nVidia MCPX міст CPU на PCI"
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A6.DeviceDesc = "nVidia MCPX контролер PCI RAM"
 
 [Strings.0427]
 SystemClassName = "Sisteminiai įrenginiai"


    