[reactos] 01/01: [NTVDM] Update Romanian (ro-RO) translation (#6104)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9b69ef369282e37978dbd…

commit 9b69ef369282e37978dbd2d9b9affc23dc5fcc99
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sat Dec 9 21:10:47 2023 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sat Dec 9 20:10:47 2023 +0100

    [NTVDM] Update Romanian (ro-RO) translation (#6104)
---
 subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc | 18 ++++++++++++------
 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc
index c8872a01c81..03a928d5770 100644
--- a/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc
+++ b/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc
@@ -1,11 +1,17 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Virtual DOS Machine
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Captează indicatorul de șoricel"
-    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Eliberează indicatorul de șoricel"
+    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Captează indicatorul de mouse"
+    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Eliberează indicatorul de mouse"
     IDS_VDM_MENU     , "ReactOS &VDM"
 END
 
@@ -13,12 +19,12 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_VDM_DUMPMEM_TXT ,   "Captură memorie (te&xt)"
     IDS_VDM_DUMPMEM_BIN ,   "Captură memorie (&binară)"
-    IDS_VDM_MOUNT_FLOPPY,   "Introduceți o dischetă în dischiera %d
<%s>..."
-    IDS_VDM_EJECT_FLOPPY,   "Scoateți discheta din dischiera %d"
+    IDS_VDM_MOUNT_FLOPPY,   "Introduceți o dischetă în discul %d
<%s>..."
+    IDS_VDM_EJECT_FLOPPY,   "Scoateți discheta din discul %d"
     IDS_VDM_QUIT        ,   "I&eșire din ReactOS VDM"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_MEDIA,   "Lipsă mediu de stocare"
+    IDS_NO_MEDIA,   "Lipsește mediul de stocare"
 END