[reactos] 01/01: [RAPPS] Fix inconsistencies in the translations

[Stanislav Motylkov]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=e6841944b8265819da740b...

commit e6841944b8265819da740ba1499949941414216a
Author:     Stanislav Motylkov [e-mail]
AuthorDate: Tue Oct 11 19:32:12 2022 +0300
Commit:     Stanislav Motylkov [e-mail]
CommitDate: Tue Oct 11 19:32:12 2022 +0300

[RAPPS] Fix inconsistencies in the translations

- Fix truncated dialogs
    - Fix element positions
    - Fix element misc flags
    - Also uniform resource file headers per Coding Style

Addendum to e3fdbe5806c, 1866b89100c, and 9186a358da0.

CORE-18497
---
 base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc | 15 +++++++++------
 base/applications/rapps/lang/cs-CZ.rc | 14 ++++++++------
 base/applications/rapps/lang/de-DE.rc |  6 +++---
 base/applications/rapps/lang/en-US.rc | 12 +++++++++++-
 base/applications/rapps/lang/es-ES.rc | 22 ++++++++++++++--------
 base/applications/rapps/lang/et-EE.rc | 11 +++++------
 base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc |  6 +++---
 base/applications/rapps/lang/he-IL.rc | 16 +++++++++++-----
 base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc |  9 +++++++--
 base/applications/rapps/lang/id-ID.rc |  2 +-
 base/applications/rapps/lang/it-IT.rc |  6 +++---
 base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc |  6 +++---
 base/applications/rapps/lang/no-NO.rc |  8 ++++----
 base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc | 16 ++++++++--------
 base/applications/rapps/lang/pt-BR.rc | 13 +++++++++----
 base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc | 15 ++++++++++-----
 base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc | 17 ++++++++---------
 base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc |  4 ++--
 base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc | 14 ++++++++------
 base/applications/rapps/lang/sq-AL.rc | 15 +++++++++------
 base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc | 12 ++++++------
 base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc | 15 +++++++++++----
 base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc | 15 ++++++++-------
 base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc |  4 ++--
 base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc | 10 +++++-----
 base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc | 10 +++++-----
 26 files changed, 173 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc b/base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc
index f81020f4310..4a33f85238a 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/bg-BG.rc
@@ -1,6 +1,9 @@
-/* Превод на Български/ Bulgarian translation */
-/* http://www.reactos.org/wiki/Bulgarian_translation */
-/* LOCATION: base/applications/rapps/lang */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Bulgarian resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2009-2012 S. Stanev [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_BULGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

@@ -79,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Подразбирано", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Добре", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -98,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Сваляне %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/cs-CZ.rc b/base/applications/rapps/lang/cs-CZ.rc
index e2670f3ac0c..8c7bbcdc390 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/cs-CZ.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/cs-CZ.rc
@@ -1,6 +1,8 @@
-/* FILE:       applications/rapps/lang/cs-CZ.rc
- * TRANSLATOR: Radek Liska aka Black_Fox (radekliska at gmail dot com)
- * UPDATED:    2014-04-20
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Czech resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2014 Radek Liska aka Black_Fox [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_CZECH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -80,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Bez proxy serveru", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Nepoužívat pro", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Nepoužívat pro", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Výchozí", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -99,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Stahování %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/de-DE.rc b/base/applications/rapps/lang/de-DE.rc
index 476cd6d086e..f07f2bc90e9 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/de-DE.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/de-DE.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direkt (Kein Proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Kein Proxy", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Kein Proxy", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Vorgabe", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -94,8 +94,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Download von %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/en-US.rc b/base/applications/rapps/lang/en-US.rc
index 4c4c8bff35f..aa7f0dfbc73 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/en-US.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/en-US.rc
@@ -1,3 +1,13 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     English (United States) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Dmitry Chapyshev [e-mail]
+ *              Copyright 2015 Ismael Ferreras Morezuelas [e-mail]
+ *              Copyright 2017-2018 Alexander Shaposhnikov [e-mail]
+ *              Copyright 2020 He Yang [e-mail]
+ */
+
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

IDR_MAINMENU MENU
@@ -75,7 +85,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Default", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
diff --git a/base/applications/rapps/lang/es-ES.rc b/base/applications/rapps/lang/es-ES.rc
index 24cf1214321..b671c27bc03 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/es-ES.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Spanish Language resource file.
- * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) <2014-11-07> and Julen Urizar Compains 2020-04-14 and Catalin Gabriel Draghita 2020-08-22 */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Spanish resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2014-2015 Ismael Ferreras Morezuelas [e-mail]
+ *              Copyright 2020 Julen Urizar Compains [e-mail]
+ *              Copyright 2020 Catalin Gabriel Draghita [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL

@@ -77,9 +83,9 @@ BEGIN
     CONTROL "Utilizar el proxy del sistema", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
     CONTROL "Conexión directa (sin nada)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy:", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
-    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Sin proxy para:", -1, 27, 225, 64, 10
-    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+    LTEXT "Sin proxy para:", -1, 26, 226, 64, 10
+    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Por defecto", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 116, 245, 60, 14
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
@@ -97,13 +103,13 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Descargando %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
-    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER, 0
+    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END

diff --git a/base/applications/rapps/lang/et-EE.rc b/base/applications/rapps/lang/et-EE.rc
index 8db73934252..a5fbebd1b07 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/et-EE.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/et-EE.rc
@@ -1,9 +1,8 @@
 /*
- * PROJECT:     RAPPS for ReactOS
- * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
- * FILE:        base/applications/rapps/lang/et-EE.rc
- * PURPOSE:     Estonian Language resource file
- * TRANSLATOR:  Joann Mõndresku (joannmondresku at gmail dot com)
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Estonian resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2018 Joann Mõndresku [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -83,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Otse (Puhverserverita)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Puhverserver", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Puhverserverita", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Puhverserverita", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Vaikimisi", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
diff --git a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
index f58ab4ba2c1..6ac994cd10b 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (Pas de proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Pas de proxy pour", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Pas de proxy pour", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Par défaut", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -94,8 +94,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Téléchargement %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/he-IL.rc b/base/applications/rapps/lang/he-IL.rc
index ff689d5a33a..3557ca23bb2 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/he-IL.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/he-IL.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-/* Translated by Baruch Rutman, additional translations by Shy Zedaka and Omer I.S. */
-
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Hebrew resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2013-2019 Baruch Rutman [e-mail]
+ *              Copyright 2019 Shy Zedaka [e-mail]
+ *              Copyright 2020 Omer Itzic Schwartz [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT

@@ -79,7 +85,7 @@ BEGIN
     CONTROL "חיבור ישיר(ללא פרוקסי)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "פרוקסי", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "ללא פרוקסי עבור:", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "ללא פרוקסי עבור:", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "ברירת מחדל", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -99,8 +105,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 EXSTYLE WS_EX_LAYOUTRTL
 CAPTION "הורדה %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
diff --git a/base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc b/base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc
index 50c6ae4e7cf..d87fd86a067 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/hu-HU.rc
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Hungarian translation by Tibor Lajos Füzi ([e-mail]) 2021 */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Hungarian resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2021 Tibor Lajos Füzi [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_NEUTRAL

@@ -77,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Közvetlen (nincs proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Nincs proxy ezekhez:", -1, 27, 225, 77, 10
+    LTEXT "Nincs proxy ezekhez:", -1, 26, 226, 77, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Alapértelmezett", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 70, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
diff --git a/base/applications/rapps/lang/id-ID.rc b/base/applications/rapps/lang/id-ID.rc
index c8b11ebd592..dc0f7a79b00 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/id-ID.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/id-ID.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Langsung (Tanpa proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Tanpa proxy untuk", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Tanpa proxy untuk", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Asli", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
diff --git a/base/applications/rapps/lang/it-IT.rc b/base/applications/rapps/lang/it-IT.rc
index 1ca702e8d1c..f71b45f0569 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/it-IT.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/it-IT.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Diretto (nessun proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy:", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Ignora proxy per:", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Ignora proxy per:", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Predefiniti", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -94,8 +94,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Scaricamento in corso %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc b/base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc
index 6d11465afa1..3984b9a9ca7 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "直接 (プロキシなし)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "プロキシ", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "次のはプロキシなし", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "次のはプロキシなし", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "デフォルト", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -94,8 +94,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "ダウンロード %ls..."
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/no-NO.rc b/base/applications/rapps/lang/no-NO.rc
index 605c223fd29..a9dece48282 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/no-NO.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/no-NO.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Default", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -94,13 +94,13 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Lastet ned %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
-    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS,  10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
+    EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 28, 200, 22, ES_CENTER | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_DISABLED | NOT WS_BORDER
     PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 85, 53, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END

diff --git a/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc b/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc
index c32f17306d3..d2bf8aeb54e 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc
@@ -1,10 +1,10 @@
 /*
- *    Translated by Caemyr - Olaf Siejka (Aug, 2009)
- *    Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
- *    Updated by Saibamen - Adam Stachowicz ([e-mail]) (May, 2020)
- *    Updated by pithwz - Piotr Hetnarowicz ([e-mail]) (February, 2021)
- *    https://reactos.org/
- *    IRC: irc.freenode.net #reactos-pl;
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Polish resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2009 Olaf Siejka [e-mail]
+ *              Copyright 2020 Adam Stachowicz [e-mail]
+ *              Copyright 2021 Piotr Hetnarowicz [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Bezpośrednio (bez proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Bez proxy dla", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Bez proxy dla", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Domyślne", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -104,7 +104,7 @@ BEGIN
 END

IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Pobieranie %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/pt-BR.rc b/base/applications/rapps/lang/pt-BR.rc
index 1bd4c71f3b2..269dd99d9e4 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/pt-BR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/pt-BR.rc
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 [e-mail] (August, 2011) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Portuguese (Brazilian) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2011 Matheus Macabu [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN

@@ -77,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Padrão", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -96,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Download %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc b/base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc
index 358ec0db154..afc1ce00013 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/pt-PT.rc
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 [e-mail] (August, 2011) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Portuguese (Portugal) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2011 Matheus Macabu [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL

@@ -20,7 +25,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "actualizar Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Actualizar Da&tabase\tCtrl+F5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "Aj&uda"
     BEGIN
@@ -77,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Directo (Sem proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Sem proxy para", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Sem proxy para", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Padrão", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -96,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Download %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc b/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
index cfd6b0e4aec..bb8a6972954 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
@@ -1,10 +1,9 @@
 /*
- * PROJECT: ReactOS Applications Manager (RAPPS)
- * FILE:    base/applications/rapps/lang/ro-RO.rc
- * PURPOSE: Romanian Translation for RAPPS
- * TRANSLATORS:
- *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
- *          George Bișoc ([e-mail])
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea [e-mail]
+ *              Copyright 2017-2018 George Bișoc [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -84,7 +83,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Di&rect (fără mandatar)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Man&datar", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "excepție pentru", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "excepție pentru", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "I&mplicite", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -103,8 +102,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "În curs de descărcare %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc b/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
index fafb3d03358..1bcfdc80fc8 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Без прокси", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Прокси", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Исключения", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Исключения", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "По умолчанию", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
 END

IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Загрузка %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc b/base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc
index f029af632ee..8cbbda6bd81 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc
@@ -1,6 +1,8 @@
-/* TRANSLATOR : Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario ([e-mail])
- * DATE OF TR.: 29-08-2009
- * LAST CHANGE: 26-07-2010
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Slovak resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2009-2010 Mário Kačmár [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -80,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Predvolené", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -99,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Sťahujem %ls…" // Stiahnuť ???
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/sq-AL.rc b/base/applications/rapps/lang/sq-AL.rc
index 99b28381606..afafad7cf09 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/sq-AL.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/sq-AL.rc
@@ -1,6 +1,9 @@
-/* TRANSLATOR : Ardit Dani (Ard1t) ([e-mail])
- * DATE OF TR:  29-11-2013
-*/
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Albanian resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2013 Ardit Dani (Ard1t) [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_ALBANIAN, SUBLANG_NEUTRAL

@@ -79,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Parazgjedhur", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -98,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Anulo", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Shkarko %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc b/base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc
index 46c7a7df733..7d0442e0b23 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
- * PROJECT:     ReactOS RAPPS
- * FILE:        base/applications/rapps/lang/sv-SE.rc
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
  * PURPOSE:     Swedish resource file
- * Translation: Jaix Bly
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2011 Jan Blomqvist Kinander (Jaix Bly) [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -82,7 +82,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "No proxy for", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Standard", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -101,8 +101,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Ladda ner %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc b/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
index a03094e8896..cdb9ad4a9ff 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* TRANSLATORS: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Turkish resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) [e-mail]
+ *              Copyright 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) [e-mail]
+ *              Copyright 2021 Süleyman Poyraz [e-mail]
+ */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

@@ -77,7 +84,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Doğrudan (Vekil sunucu yok.)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Vekil Sunucu", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Şunun i̇çin vekil sunucu yok", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Şunun i̇çin vekil sunucu yok", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Varsayılanlar", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -96,8 +103,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "İndiriliyor %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc b/base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc
index c618712d4a4..d552eb111bc 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc
@@ -1,9 +1,10 @@
 /*
- * PROJECT:    ReactOS ReactOS Applications Manager
- * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:    Ukraianian Language File for ReactOS ReactOS Applications Manager
- * TRANSLATOR: Sakara Yevhen, Igor Paliychuk, Yaroslav Kibysh
+ * PROJECT:     ReactOS Applications Manager
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Ukraianian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2010 Sakara Yevhen [e-mail]
+ *              Copyright 2010 Igor Paliychuk [e-mail]
+ *              Copyright 2021 Yaroslav Kibysh [e-mail]
  */

LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -83,7 +84,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Пряме з'єднання (без проксі)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "Проксі", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "Виключення", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "Виключення", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "За замовчуванням", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -103,7 +104,7 @@ BEGIN
 END

IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "Завантаження %ls…"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
index 9da4c5a43a2..40e243b3545 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
@@ -86,7 +86,7 @@ BEGIN
     CONTROL "直连（无代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "代理服务器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "不使用代理的地址", -1, 27, 225, 64, 10
+    LTEXT "不使用代理的地址", -1, 26, 226, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "默认", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 116, 245, 60, 14
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
 END

IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "正在下载 %ls…"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc b/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
index 42d29ebe827..ebfee0dadd7 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-HK.rc
@@ -82,9 +82,9 @@ BEGIN
     CONTROL "使用系統代理設定", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
     CONTROL "直接（無代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "代理伺服器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 71, 10
-    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "不使用代理的情況", -1, 25, 226, 64, 10
-    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+    LTEXT "不使用代理的情況", -1, 26, 226, 64, 10
+    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "預設", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 245, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
@@ -102,8 +102,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "正在下載 %ls…"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
index 1f681ab1a92..472c49f8149 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
@@ -82,9 +82,9 @@ BEGIN
     CONTROL "使用系統代理設定", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
     CONTROL "直接（無代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
     CONTROL "代理伺服器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 71, 10
-    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "不使用代理的情況", -1, 25, 226, 64, 10
-    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+    EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 97, 210, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
+    LTEXT "不使用代理的情況", -1, 26, 226, 64, 10
+    EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 97, 225, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "預設", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 245, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
@@ -102,8 +102,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END

-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 CAPTION "正在下載 %ls…"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN