[peterw] 28646: Updated french translations by Pierre Schweitzer for: - servman, explorer, access, mmsys, sysdm and syssetup.
29 Aug
2007
29 Aug
'07
12:33 p.m.
Author: peterw
Date: Wed Aug 29 16:33:50 2007
New Revision: 28646
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=28646&view=rev
Log:
Updated french translations by Pierre Schweitzer for:
- servman, explorer, access, mmsys, sysdm and syssetup.
Modified:
trunk/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc
trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-fr.rc
trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
Modified: trunk/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/cmdutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/cmdutils/more/rsrc.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -3,3 +3,4 @@
#include "lang/de-DE.rc"
#include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc Wed Aug 29 16:33:50
2007
@@ -99,7 +99,7 @@
LTEXT "Vous pouvez définir les paramètres passés au service lorsque vous le
démarrez.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
LTEXT "Paramètres:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Edit", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Éditer", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
END
IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
@@ -215,8 +215,8 @@
BEGIN
IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarrer le service suivant"
IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS essaye d'arrêter le service suivant"
- IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS is attempting to pause the following
service"
- IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS is attempting to resume the following
service"
+ IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS essaye de suspendre le service suivan"
+ IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivan"
IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont obligatoires"
IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer!"
@@ -253,7 +253,7 @@
IDS_HINT_CUST " Personnaliser l'affichage."
IDS_HINT_HELP " Affiche la fenêtre d'aide."
- IDS_HINT_ABOUT " A Propos du gestionnaire de Services ReactOS."
+ IDS_HINT_ABOUT " À propos du gestionnaire de Services ReactOS."
IDS_HINT_SYS_RESTORE " Restaurer la taille de la fenêtre."
IDS_HINT_SYS_MOVE " Déplacer la fenêtre."
Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-fr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/explor…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-fr.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer-fr.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -329,7 +329,7 @@
IDS_START "Démarrer"
IDS_LOGOFF "Se déconnecter..."
IDS_SHUTDOWN "Arrêter..."
- IDS_RESTART "Restart..."
+ IDS_RESTART "Redémarrer..."
IDS_LAUNCH "Exécuter..."
IDS_START_HELP "Aide"
IDS_SEARCH_FILES "Rechercher..."
@@ -398,3 +398,4 @@
#endif // not APSTUDIO_INVOKED
+
Modified: trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/access/lang/fr-FR.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -1,4 +1,5 @@
// French resource file by G. Maton
+// And Pierre Schweitzer (2007)
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -45,7 +46,7 @@
IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_SETFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Display"
+CAPTION "Affichage"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "Contraste
élevé",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
@@ -53,15 +54,15 @@
AUTOCHECKBOX "&Utiliser un contraste
élevé",IDC_CONTRAST_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
PUSHBUTTON
"&Paramètres",IDC_CONTRAST_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
- GROUPBOX "Cursor
options",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)
- LTEXT "Use the track bars to modify the blinking speed of the cursor and its
width.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
- CTEXT "Blinking
speed:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
- LTEXT
"None",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
- LTEXT
"Fast",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+ GROUPBOX "Options du
curseur",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)
+ LTEXT "Utilisez les barres de défilement pour modifier la vitesse de clignotement
du curseur ainsi que sa
largeur.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
+ CTEXT "Vitesse de
clignotement:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Nulle",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Rapide",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(14)+2,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
CONTROL "",IDC_CURSOR_BLINK_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS
|
WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(14),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
- CTEXT "Cursor
width:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
- LTEXT
"Narrow",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
- LTEXT
"Wide",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+ CTEXT "Largeur du
curseur:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(17),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Faible",-1,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Importante",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(9),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(6),LABELLINE(1)
CONTROL "",IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS
|
WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(10),LABELLINE(18)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2)
LTEXT
"",IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(16),PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)+5
END
@@ -85,7 +86,7 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "Réinitialisation
automatique",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
- AUTOCHECKBOX "&Désactiver les fonctionnalités d'accessibilité après un
délai d'inactivité
de :",IDC_RESET_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+ AUTOCHECKBOX "&Désactiver les fonctionnalités d'accessibilité après un
délai d'inactivité de
:",IDC_RESET_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)-2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(4), PROPSHEETPADDING(6),
LABELLINE(5),
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
LTEXT "Minutes",-1,PROPSHEETPADDING(10)+2, LABELLINE(4)+2,
PROPSHEETPADDING(16), LABELLINE(1)
@@ -107,116 +108,116 @@
IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sticky Keys Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- GROUPBOX
"Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "Press the SHIFT-Key 5 times in order to activate the Sticky Keys
feature.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
- AUTOCHECKBOX "A&ctivate sticky
keys",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+CAPTION "Paramètres des touches rémanantes"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX
"Touches",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Presser la touche Maj 5 fois pour activer la fonctionnalité des touches
rémanantes.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+ AUTOCHECKBOX "A&ctiver les touches
rémanantes",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
GROUPBOX
"Options",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
- AUTOCHECKBOX "&Press modifier key twice to
lock",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
- AUTOCHECKBOX "&Turn StickyKeys off if two keys are pressed at
once",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+ AUTOCHECKBOX "&Presser la touche de modification deux fois pour
vérouiller",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+ AUTOCHECKBOX "Désactiver les &touches rémanantes si deux touches ont été
pressé en même
temps",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
GROUPBOX
"Notifications",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
- AUTOCHECKBOX "&Make sounds when the modifier key is
pressed",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
- AUTOCHECKBOX "&Show StickyKeys status on
screen",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "É&mettre un son lorsque la touche de modification est
pressée",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+ AUTOCHECKBOX "Afficher l'état de&s touches rémanantes à
l'écran",IDC_STICKY_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(18),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50,
14
END
IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Filter Keys Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- GROUPBOX "Keyboard
shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "The shortcut for FilterKeys is: \nHold down <Right Shift> for eight
seconds.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
- AUTOCHECKBOX "&Use
shortcut",IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
-
- GROUPBOX "Filter
options",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)+5
- AUTORADIOBUTTON "Ign&ore repeated
keystrokes",IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1),WS_GROUP|WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Ig&nore quick keystrokes and slow down the repeat
rate",IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2),BS_TOP|BS_MULTILINE
- PUSHBUTTON
"&Settings",IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
- PUSHBUTTON
"S&ettings",IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
- LTEXT "&Click here and type here to test the
settings:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+CAPTION "Paramètres des touches filtre"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Raccourci
clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Le raccourci pour les touches filtre est: \nMaintenir la touche <Maj
droit> pressée pendant huit
secondes.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+ AUTOCHECKBOX "&Utiliser le
raccourci",IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
+
+ GROUPBOX "Options de
filtre",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(8)+5
+ AUTORADIOBUTTON "Ign&orer les frappes
répétées",IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1),WS_GROUP|WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Ig&norer les frappes rapides et diminuer le taux de
répétition",IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(2),BS_TOP|BS_MULTILINE
+ PUSHBUTTON
"Paramètre&s",IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(9)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
+ PUSHBUTTON
"Paramètr&es",IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(11)+5,PROPSHEETPADDING(15),14,WS_GROUP
+ LTEXT "&Cliquez et écrivez ici pour tester les
paramètres:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(14)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
EDITTEXT
IDC_FILTER_TEST_EDIT,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(15)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14,WS_GROUP|ES_AUTOHSCROLL
GROUPBOX
"Notifications",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(17)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+3
- AUTOCHECKBOX "&Beep when keys pressed or
accepted",IDC_FILTER_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(19),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
- AUTOCHECKBOX "S&how FilterKey status on
screen",IDC_FILTER_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
-
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "&Biper quand les touches sont pressées ou
acceptées",IDC_FILTER_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(19),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
+ AUTOCHECKBOX "Montrer l'état des touches filtre à
l'écran",IDC_FILTER_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
+
+ PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50,
14
END
IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toggle Keys Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- GROUPBOX "Keyboard
shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "The shortcut for ToggleKeys is: \nHold down <Num Lock> for five
seconds.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
- AUTOCHECKBOX "Use
&shortcut",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+CAPTION "Paramètre des touches bascules"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Raccourci
clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Le raccourci pour les touches bascule est: \nMaintenir la touche <Verr
num> pressée pendant cinq
secondes.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+ AUTOCHECKBOX "Utili&ser le
raccourci",IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50,
14
END
IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "High Contrast Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- GROUPBOX "Keyboard
shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "The shortcut for High Contrast is: \nPress <Left Alt+Left Shift+Print
Screen>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
- AUTOCHECKBOX "&Use
shortcut",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- GROUPBOX "High Contrast Color
Scheme",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "Current Color
Scheme:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
+CAPTION "Paramètres du contraste élevé"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Raccourci
clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Le raccourci pour le contraste élevé est: \nPresser <Alt gauche+Maj
gauche+Impr
écran>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+ AUTOCHECKBOX "Utili&ser le
raccourci",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ GROUPBOX "Schéma de couleur du contraste
élevé",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Schéma de couleur
actuel:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(11)+2,
PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50,
14
END
IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Mouse Keys Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-BEGIN
- GROUPBOX "Keyboard
shortcut",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
- LTEXT "The shortcut for Mouse Keys is: \nPress <Left Alt+Left Shift+Num
Lock>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
- AUTOCHECKBOX "&Use
shortcut",IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- GROUPBOX "Pointer
speed",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)
-
- LTEXT "&Top
speed:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
- LTEXT
"Low",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
+CAPTION "Paramètres des touches souris"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Raccourci
clavier",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
+ LTEXT "Le raccourci pour les touches souris est: \nPresser <Alt gauche+Maj
gauche+Verr
num>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+ AUTOCHECKBOX "Utili&ser le
raccourci",IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ GROUPBOX "Vitesse du
pointeur",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(9)
+
+ LTEXT "Vitesse
maximale:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Faible",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
CONTROL
"",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
- LTEXT
"High",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
-
- LTEXT
"&Acceleration:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
- LTEXT
"Slow",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Élevée",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(10)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
+
+ LTEXT
"&Accélération:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(1)
+ LTEXT
"Faible",-1,PROPSHEETPADDING(11),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
CONTROL
"",IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS |
WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING(15),LABELLINE(13)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(22),LABELLINE(2)
- LTEXT
"Fast",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
-
- AUTOCHECKBOX "&Hold down Ctrl to speed up and Shift to slow
down",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- LTEXT "Use MouseKeys when NumLock
is:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1)
- AUTORADIOBUTTON
"O&n",IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(14),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
- AUTORADIOBUTTON
"Of&f",IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
-
- AUTOCHECKBOX "&Show MouseKey status on
screen",IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ LTEXT
"Rapide",-1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(7),LABELLINE(13)+4,PROPSHEETPADDING(3),LABELLINE(1)
+
+ AUTOCHECKBOX "Maintenir pressée la touche Ctrl pour accélérer et la touche Maj
pour
ralentir",IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ LTEXT "Utiliser les touches souris quand VerrNum
est:",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(20),LABELLINE(1)
+ AUTORADIOBUTTON
"Actif",IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(14),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
+ AUTORADIOBUTTON
"Inactif",IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(8),LABELLINE(18)+7,PROPSHEETPADDING(5),LABELLINE(1)
+
+ AUTOCHECKBOX "Montrer l'état des touches &souris à
l'écran",IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+
+ PUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50,
14
END
Modified: trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -7,38 +7,38 @@
BEGIN
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8,5,32,32
LTEXT "",-1,40,10,194,36
- GROUPBOX "Device volume", -1, 7,30,230,100
+ GROUPBOX "Volume du périphérique", -1, 7,30,230,100
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 17,45,32,32
CONTROL "",IDC_VOLUME_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 45, 140, 14
- LTEXT "Low",-1,62,66,30,17
- LTEXT "High",-1,195,66,30,17
- CHECKBOX "&Mute", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
- CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50,
92, 140, 10
- PUSHBUTTON "Ad&vanced...", -1, 150,105,75,15
- GROUPBOX "Speaker settings", -1, 7,140,230,80
+ LTEXT "Faible",-1,62,66,30,17
+ LTEXT "Élevé",-1,195,66,30,17
+ CHECKBOX "&Muet", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
+ CHECKBOX "Placer une icône du volume dans la barre de tâches",
IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
+ PUSHBUTTON "A&vancé...", -1, 150,105,75,15
+ GROUPBOX "Paramètres des enceintes", -1, 7,140,230,80
CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
- LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other
settings.",-1,70,155,150,36
- PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", -1, 70,195,75,15
- PUSHBUTTON "A&dvanced...", -1, 150,195,75,15
+ LTEXT "Utilisez les paramètres ci-dessous pour changer le volume de chaque
enceinte et modifier d'autres réglagles.",-1,70,155,150,36
+ PUSHBUTTON "Volume des enceinte&s...", -1, 70,195,75,15
+ PUSHBUTTON "A&vancé...", -1, 150,195,75,15
END
IDD_SOUNDS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Sounds"
+CAPTION "Sons"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "A sound scheme is a set of sounds applied to events to in ReactOS and
programs. You can select an existing scheme or save one you have
modified.",-1,8,7,230,40
- LTEXT "Sound s&cheme:",-1,8,42,150,17
+ LTEXT "Un schéma sons est un ensemble de sons appliqués aux évènements de
ReactOS et aux programmes. Vous pouvez sélectionner un schéma existant ou en enregistrer
que vous avez modifié.",-1,8,7,230,40
+ LTEXT "S&chéma son:",-1,8,42,150,17
COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST
- PUSHBUTTON "Sav&e As...", -1, 134,70,50,15
- PUSHBUTTON "&Delete", -1, 188,70,50,15
- LTEXT "To change sounds, click a program event in the following list and then
select a sound to apply. You can save the changes as a new sound
scheme.",-1,8,90,230,40
- LTEXT "&Pogram events:",-1,8,118,150,17
+ PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", -1, 134,70,50,15
+ PUSHBUTTON "Supprimer", -1, 188,70,50,15
+ LTEXT "Pour changer les sons, cliquez sur un évènement de programme dans la
liste suivante, puis sélectionnez un son à appliquer. Vous pouvez enregistrer les
changements en tant que nouveau schéma son.",-1,8,90,230,40
+ LTEXT "Évènements des programmes:",-1,8,118,150,17
CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 130,
230, 60, WS_EX_CLIENTEDGE
- LTEXT "&Sounds:",-1,8,194,80,17
+ LTEXT "&Sons:",-1,8,194,80,17
COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "", -1, 168,205,15,15
- PUSHBUTTON "&Brouse...", -1, 188,205,50,15
+ PUSHBUTTON "Parcourir...", -1, 188,205,50,15
END
IDD_AUDIO DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -46,46 +46,46 @@
CAPTION "Audio"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Sound playback", -1, 7,7,230,60
+ GROUPBOX "Lecture sonore", -1, 7,7,230,60
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,20,32,32
- LTEXT "&Default device:",-1,50,20,80,17
+ LTEXT "Périphérique par &défaut:",-1,50,20,80,17
COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,47,70,15
- PUSHBUTTON "Adva&nced...", -1, 160,47,70,15
- GROUPBOX "Sound recording", -1, 7,75,230,60
+ PUSHBUTTON "Ava&ncé...", -1, 160,47,70,15
+ GROUPBOX "Enregistrement sonore", -1, 7,75,230,60
ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,88,32,32
- LTEXT "D&efault device:",-1,50,88,80,17
+ LTEXT "Périphérique par d&éfaut:",-1,50,88,80,17
COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,115,70,15
- PUSHBUTTON "Advan&ced...", -1, 160,115,70,15
- GROUPBOX "MIDI music playback", -1, 7,145,230,60
+ PUSHBUTTON "Avan&cé...", -1, 160,115,70,15
+ GROUPBOX "Lecture de la musique MIDI", -1, 7,145,230,60
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,158,32,32
- LTEXT "De&fault device:",-1,50,158,80,17
+ LTEXT "Périphérique par dé&faut:",-1,50,158,80,17
COMBOBOX IDC_DEVICE_MIDI_LIST, 50, 168, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "Volu&me...", -1, 85,185,70,15
- PUSHBUTTON "A&bout...", -1, 160,185,70,15
- CHECKBOX "&Use only default devices", IDC_DEFAULT_DEV_CHECKBOX, 7, 212,
140, 10
+ PUSHBUTTON "À propos de...", -1, 160,185,70,15
+ CHECKBOX "&Utiliser uniquement les périphériques par défaut",
IDC_DEFAULT_DEV_CHECKBOX, 7, 212, 140, 10
END
IDD_VOICE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Voice"
+CAPTION "Voix"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "These settings control volume and advanced options for the voice playback
or recording device you selected.",-1,8,7,230,40
- GROUPBOX "Voice playback", -1, 7,37,230,60
+ LTEXT "Ces paramètres contrôlent le volume et les options avancées pour le
périphérique de lecture ou d'enregistrement de la voix que vous avez
sélectionné.",-1,8,7,230,40
+ GROUPBOX "Lecture de la voix", -1, 7,37,230,60
ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15,50,32,32
- LTEXT "&Default device:",-1,50,50,80,17
+ LTEXT "Périphérique par &défaut:",-1,50,50,80,17
COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_LIST, 50, 60, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "&Volume...", -1, 85,77,70,15
- PUSHBUTTON "Adva&nced...", -1, 160,77,70,15
- GROUPBOX "Voice recording", -1, 7,105,230,60
+ PUSHBUTTON "Ava&ncé...", -1, 160,77,70,15
+ GROUPBOX "Enregistrement de la voix", -1, 7,105,230,60
ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,118,32,32
- LTEXT "D&efault device:",-1,50,118,80,17
+ LTEXT "Périphérique par d&éfaut:",-1,50,118,80,17
COMBOBOX IDC_DEVICE_VOICE_REC_LIST, 50, 128, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
PUSHBUTTON "V&olume...", -1, 85,145,70,15
- PUSHBUTTON "Advan&ced...", -1, 160,145,70,15
- PUSHBUTTON "&Test hardware...", -1, 160,175,70,15
+ PUSHBUTTON "Avan&cé...", -1, 160,145,70,15
+ PUSHBUTTON "&Tester le matériel...", -1, 160,175,70,15
END
IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -102,3 +102,5 @@
END
+
+
Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -51,7 +51,7 @@
CAPTION "Avancé"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "Administrator privileges are required for most of these
settings.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+ LTEXT "Les privilèges administrateur sont requis pour la plupart de ces
paramètres.", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
GROUPBOX "Performance", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
LTEXT "Les options de performance contrôlent comment les applications
utilisent la mémoire, ce qui affecte la vitesse de l'ordinateur.", IDC_STATIC,
16, 29, 210, 25
PUSHBUTTON "Réglages", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
@@ -155,19 +155,19 @@
EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 179, 68, 30, 12
CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
LTEXT "secondes", IDC_STATIC, 210, 70, 30, 8
- LTEXT "Pour éditer le fichier d'options de démarrage manuellement,
cliquer sur Editer.", IDC_STATIC, 14, 85, 187, 18
- PUSHBUTTON "&Editer", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+ LTEXT "Pour éditer le fichier d'options de démarrage manuellement,
cliquer sur Éditer.", IDC_STATIC, 14, 85, 187, 18
+ PUSHBUTTON "&Éditer", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
GROUPBOX "Erreur Système", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
- CONTROL "&Ecrire un événement dans le journal système",
IDC_STRRECWRITEEVENT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 124, 160, 10
+ CONTROL "&Écrire un événement dans le journal système",
IDC_STRRECWRITEEVENT, "button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 124, 160, 10
CONTROL "Envoyer une alerte administrative", IDC_STRRECSENDALERT,
"button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 138, 148, 10
CONTROL "Redémarrer automatiquement", IDC_STRRECRESTART,
"button", BS_AUTOCHECKBOX, 14, 152, 145, 10
- GROUPBOX "Ecrire les informations de débogage", IDC_STATIC, 12, 167,
227, 76
+ GROUPBOX "Écrire les informations de débogage", IDC_STATIC, 12, 167,
227, 76
COMBOBOX IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "Ficher &Dump :", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
+ LTEXT "Ficher Cliché :", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12
- CONTROL "&Ecraser tout fichier existant", IDC_STRRECOVERWRITE,
"button", BS_AUTOCHECKBOX, 17, 228, 125, 10
+ CONTROL "&Écraser tout fichier existant", IDC_STRRECOVERWRITE,
"button", BS_AUTOCHECKBOX, 17, 228, 125, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 259, 50, 14
PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 195, 259, 50, 14
@@ -180,14 +180,15 @@
FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Lecteur [Nom de Volume]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
- LTEXT "Taille de fichier swap (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
- LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
GROUPBOX "Taille de fichier swap pour le disque sélectionné", IDC_DRIVEGROUP,
10, 70, 204, 104
+ LTEXT "Taille du fichier d'échange (Mo)", IDC_STATIC, 115, 5, 96,
9
+ LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
+ GROUPBOX "Taille du fichier d'échange pour le disque sélectionné",
IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
LTEXT "Lecteur :", IDC_STATIC, 20, 80, 30, 8
LTEXT "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
LTEXT "Espace disponible :", IDC_STATIC, 20, 92, 66, 9
LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
- LTEXT "Taille &Initiale (MB):", -1, 22, 118, 72, 9
- LTEXT "Taille Ma&ximum (MB):", -1, 22, 131, 72, 9
+ LTEXT "Taille &Initiale (Mo):", -1, 22, 118, 72, 9
+ LTEXT "Taille Ma&ximum (Mo):", -1, 22, 131, 72, 9
CONTROL "&Taille personnalisée", IDC_CUSTOM, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 105, 75, 9
CONTROL "&Taille &gérée par le système", IDC_SYSMANSIZE,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 145, 100, 9
CONTROL "&Pas de mémoire virtuelle", IDC_NOPAGEFILE,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 20, 158, 100,9
@@ -219,7 +220,7 @@
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 25, 224, 58,
WS_EX_CLIENTEDGE
PUSHBUTTON "&Nouvelle...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Editer...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Éditer...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
GROUPBOX "Variables système", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
@@ -227,7 +228,7 @@
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING |
LVS_NOSORTHEADER |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 129, 224, 58,
WS_EX_CLIENTEDGE
PUSHBUTTON "Nou&velle...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
- PUSHBUTTON "Edi&ter...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Édi&ter...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
PUSHBUTTON "Su&pprimer", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
@@ -262,14 +263,14 @@
BEGIN
IDS_CPLSYSTEMNAME "Système"
IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Affiche des informations à propos de l'ordinateur
et change des réglages systèmes et matériels."
- IDS_MEGABYTE "MB de RAM"
- IDS_GIGABYTE "GB de RAM"
- IDS_TERABYTE "TB de RAM"
- IDS_PETABYTE "PB de RAM"
+ IDS_MEGABYTE "Mo de RAM"
+ IDS_GIGABYTE "Go de RAM"
+ IDS_TERABYTE "To de RAM"
+ IDS_PETABYTE "Po de RAM"
IDS_VARIABLE "Variable"
IDS_VALUE "Valeur"
IDS_NO_DUMP "(Aucun)"
- IDS_MINI_DUMP "Mini cliché(64KB)"
+ IDS_MINI_DUMP "Mini cliché(64Ko)"
IDS_KERNEL_DUMP "Cliché du noyau"
IDS_FULL_DUMP "Cliché complet"
END
Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc Wed Aug 29 16:33:50 2007
@@ -217,8 +217,8 @@
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYS_TOOLS "System Tools"
- IDS_CMT_CHARMAP "CharMap"
+ IDS_SYS_TOOLS "Outils système"
+ IDS_CMT_CHARMAP "Table des Caractères"
END
STRINGTABLE
6329
days inactive
6329
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
peterw＠svn.reactos.org