[spetreolle] 26332: translate other parts of desk into french

Author: spetreolle
Date: Sat Apr 14 00:50:37 2007
New Revision: 26332

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=26332&view=rev
Log:
translate other parts of desk into french

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc Sat Apr 14 00:50:37 2007
@@ -56,44 +56,44 @@
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
     LTEXT           "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Advanced", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
+    PUSHBUTTON      "Avancée", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
 END
 
 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
-CAPTION "Advanced Appearance"
+CAPTION "Apparence avancée"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
 
-    LTEXT "Element:", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "Élément:", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Size", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
+    LTEXT "&Taille", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY |
WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
 
-    LTEXT   "&1st Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
+    LTEXT   "&1ère Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE |
BS_BITMAP
 
-    LTEXT   "&2nd Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
+    LTEXT   "&2ème Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE |
BS_BITMAP
 
-    LTEXT "Font:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "Fonte:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT   "Fontsize:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
+    LTEXT   "Taille:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
 
-    LTEXT   "Color:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
+    LTEXT   "Couleur:", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
     CHECKBOX   "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE
| BS_BITMAP
 
     AUTOCHECKBOX   "B", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13,
BS_PUSHLIKE
     AUTOCHECKBOX   "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13,
BS_PUSHLIKE
 
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 
@@ -163,26 +163,26 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ELEMENT_1 "Desktop"
-    IDS_ELEMENT_2 "Caption of inactive windows"
-    IDS_ELEMENT_3 "Border of inactive windows"
-    IDS_ELEMENT_4 "Caption of active windows"
-    IDS_ELEMENT_5 "Border of active windows"
+    IDS_ELEMENT_1 "Bureau"
+    IDS_ELEMENT_2 "Titre de fenêtres actives"
+    IDS_ELEMENT_3 "Bord de fenêtres inactives"
+    IDS_ELEMENT_4 "Titre de fenêtres actives"
+    IDS_ELEMENT_5 "Bord de fenêtres actives"
     IDS_ELEMENT_6 "Menu"
-    IDS_ELEMENT_7 "Hilited elements"
-    IDS_ELEMENT_8 "Windows"
-    IDS_ELEMENT_9 "Scrollbars"
-    IDS_ELEMENT_10 "3D objects"
+    IDS_ELEMENT_7 "Éléments sélectionnés"
+    IDS_ELEMENT_8 "Fenêtres"
+    IDS_ELEMENT_9 "Barres de défilement"
+    IDS_ELEMENT_10 "Objets 3D "
     IDS_ELEMENT_11 "Palette title"
-    IDS_ELEMENT_12 "Symbol title"
-    IDS_ELEMENT_13 "Captionbar"
-    IDS_ELEMENT_14 "Deactivated menu elements"
-    IDS_ELEMENT_15 "Dialog"
-    IDS_ELEMENT_16 "Scrollbar controls"
-    IDS_ELEMENT_17 "Application background"
-    IDS_ELEMENT_18 "Small captionbar"
-    IDS_ELEMENT_19 "Symbol distance (horizontal)"
-    IDS_ELEMENT_20 "Symbol distance (vertical)"
-    IDS_ELEMENT_21 "Quickinfo"
-    IDS_ELEMENT_22 "Symbol"
+    IDS_ELEMENT_12 "Titre d'icône"
+    IDS_ELEMENT_13 "Barre de titre"
+    IDS_ELEMENT_14 "Éléments de menu désactivés"
+    IDS_ELEMENT_15 "Fenêtre de dialogue"
+    IDS_ELEMENT_16 "Contrôles de défilement"
+    IDS_ELEMENT_17 "Fond de l'application"
+    IDS_ELEMENT_18 "Petite barre de titre"
+    IDS_ELEMENT_19 "Espace entre les icônes (horizontal)"
+    IDS_ELEMENT_20 "Espace entre les icônes (vertical)"
+    IDS_ELEMENT_21 "Info rapide"
+    IDS_ELEMENT_22 "Symbole"
 END