16 Feb
2018
16 Feb
'18
6:36 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=6061c78e91474e47ef49f…
commit 6061c78e91474e47ef49f83726f6f6ae6bcd9329
Author: Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
AuthorDate: Fri Feb 16 19:36:25 2018 +0100
Commit: Pierre Schweitzer <pierre(a)reactos.org>
CommitDate: Fri Feb 16 19:36:25 2018 +0100
[EXPLORER] Update French translation
---
base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc | 86 +++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc b/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
index 15669f2e02..47a2b5e940 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
@@ -100,88 +100,88 @@ END
IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Customize Notifications"
+CAPTION "Personnaliser les notifications"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS displays icons for active and urgent notifications,
and hides inactive ones. You can change this behavior for items in the list below.",
IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
- LTEXT "Select an item, then choose its notification behavior:",
IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+ LTEXT "ReactOS affiche les icônes pour les notifications actives ou
urgentes, et cache les inactives. Vous pouvez changer ce comportement pour les éléments
dans la liste ci-dessous.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+ LTEXT "Sélectionnez un élément, puis choisissez le comportement de
ses notifications :", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32",
WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
- PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164,
188, 62, 14
+ PUSHBUTTON "&Restaurer les paramètres par défaut",
IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
END
IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Customize Classic Start Menu"
+CAPTION "Personnalisez le Menu Démarrer Classique"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "Start menu", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+ GROUPBOX "Menu démarrer", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
ICON IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
- LTEXT "You can customize your Start menu by adding or removing
items.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
- PUSHBUTTON "A&dd...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
- PUSHBUTTON "&Remove...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
- PUSHBUTTON "Ad&vanced", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53,
14
- PUSHBUTTON "&Sort", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
+ LTEXT "Vous pouvez personnaliser votre menu Démarrer en ajoutant ou
en retirant des éléments.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+ PUSHBUTTON "&Ajouter...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+ PUSHBUTTON "&Supprimer...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53,
14
+ PUSHBUTTON "A&vancé", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
+ PUSHBUTTON "&Trier", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
ICON IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
- LTEXT "To remove records of recently accessed documents, programs,
and Web sites, click Clear.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
- PUSHBUTTON "&Clear", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
- LTEXT "Advanced S&tart menu options:", IDC_STATIC, 8, 129,
150, 8
- CONTROL "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
+ LTEXT "Pour vider la liste des documents, programmes et sites web
récemment accédés, cliquez sur Nettoyer.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+ PUSHBUTTON "&Nettoyer", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
+ LTEXT "&Options avancées du Menu démarrer :", IDC_STATIC, 8,
129, 150, 8
+ CONTROL "&Paramètres du Menu Démarrer",
IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218,
72, WS_EX_CLIENTEDGE
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
}
IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW |
WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Attention au nom de fichier"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- DEFPUSHBUTTON "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "&Ignorer", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Renommer", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
- AUTOCHECKBOX "&Don't perform this check at startup",
IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+ AUTOCHECKBOX "&Ne pas réaliser cette vérification au démarrage",
IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
- LTEXT "There is a file or folder on your computer called %s which
could cause certain applications to not function correctly. Renaming it to %s would solve
this problem. Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+ LTEXT "Il y a un fichier ou un répertoire sur votre ordinateur appelé
%s ce qui pourrait conduire certaines applications à dysfonctionner. Le renommer en %s
résoudrait le problème. Voulez-vous le renommer maintenant ?", IDC_STATIC, 34, 7,
224, 37
}
IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avancé"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "Start menu settings ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
- AUTOCHECKBOX "&Open submenus when I pause on them with my mouse",
IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
- AUTOCHECKBOX "Highlight &newly installed programs", IDC_HIGHLIGHT,
14, 35, 224, 10
- LTEXT "Start &menu items:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
- CONTROL "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
- GROUPBOX "Recent documents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
- LTEXT "Select this option to provide quick access to the documents
you opened most recently. Clearing this list does not delete the documents.",
IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
- AUTOCHECKBOX "List my most &recently opened documents",
IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
- PUSHBUTTON "&Clear List", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
+ GROUPBOX "Paramètres du menu démarrer", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+ AUTOCHECKBOX "&Ouvrir les sous-menus quand je m'arrête dessus avec
la souris", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+ AUTOCHECKBOX "&Mettre en surbrillance les éléments nouvellement
installés", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+ LTEXT "&Eléments du menu démarrer :", IDC_STATIC, 7, 53,
238, 8
+ CONTROL "&Paramètres du Menu Démarrer", IDC_ITEMS,
"SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
+ GROUPBOX "Documents récents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+ LTEXT "&Sélectionnez cette option pour fournir un accès rapide
aux documents que vous avez ouvert le plus récemment. Vider cette liste ne supprime pas
les documents.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
+ AUTOCHECKBOX "&Lister les documents que j'ai ouvert le plus
récemment", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
+ PUSHBUTTON "&Nettoyer la liste", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
}
IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "General"
+CAPTION "Général"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "Select an icon size for programs ", IDC_STATIC, 7, 7,
238, 37
+ GROUPBOX "Sélectionnez une taille d'icône pour les programmes
", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
ICON IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
ICON IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
- AUTORADIOBUTTON "&Large icons", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
- AUTORADIOBUTTON "&Small icons", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT
WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Programs ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
- LTEXT "The Start menu contains shortcuts to the programs you use most
often. Clearing the list of shortcuts does not delete the programs.", IDC_STATIC,
14, 63, 224, 20
- LTEXT "&Number of programs on Start menu:", IDC_STATIC, 14,
86, 112, 8
+ AUTORADIOBUTTON "&Grandes icônes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+ AUTORADIOBUTTON "&Petites icônes", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10,
NOT WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Programmes ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
+ LTEXT "Le menu Démarrer contient des raccourcis vers les programmes
que vous utilisez le plus souvent. Nettoyer cette liste ne supprime pas les
programmes.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+ LTEXT "&Nombre de programmes dans le menu Démarrer :",
IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
EDITTEXT IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT |
ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32",
WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
- PUSHBUTTON "&Clear List", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
- GROUPBOX "Show on Start menu ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
- AUTOCHECKBOX "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
+ PUSHBUTTON "&Vider la liste", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
+ GROUPBOX "Montrer dans le menu Démarrer ", IDC_STATIC, 7, 126, 238,
63
+ AUTOCHECKBOX "&Internet :", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
COMBOBOX IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL
- AUTOCHECKBOX "&E-mail:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
+ AUTOCHECKBOX "&E-mail :", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
COMBOBOX IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL
}
2505
days inactive
2505
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Pierre Schweitzer