[akhaldi] 67758: [COMCTL32][COMDLG32][EXPLORER][MPLAY32][NOTEPAD] Update/Add Chinese (Traditional) translations. By Alvin Wong. CORE-9637

Author: akhaldi
Date: Sat May 16 09:55:04 2015
New Revision: 67758

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=67758&view=rev
Log:
[COMCTL32][COMDLG32][EXPLORER][MPLAY32][NOTEPAD] Update/Add Chinese (Traditional)
translations. By Alvin Wong. CORE-9637

Added:
    trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc   (with props)
    trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc   (with props)
    trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc   (with props)
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/notepad/rsrc.rc
    trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc
    trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mplay32/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04
2015
@@ -17,23 +17,23 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "結束(&E)", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "&Play"
+    POPUP "播放(&P)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Play/&Pause\tCtrl+P", IDC_PLAY
-        MENUITEM "St&op\tCtrl+S", IDC_STOP
+        MENUITEM "播放/暫停(&P)\tCtrl+P", IDC_PLAY
+        MENUITEM "停止(&O)\tCtrl+S", IDC_STOP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Repea&t\tCtrl+T", IDM_REPEAT
+        MENUITEM "重複(&T)\tCtrl+T", IDM_REPEAT
     END
-    POPUP "&View"
+    POPUP "視圖(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Single-Window &Mode", IDM_SWITCHVIEW
+        MENUITEM "單窗模式(&M)", IDM_SWITCHVIEW
     END
-    POPUP "&Device"
+    POPUP "設備(&D)"
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Properties", IDM_DEVPROPS
+        MENUITEM "屬性(&P)", IDM_DEVPROPS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Volume Control", IDM_VOLUMECTL
+        MENUITEM "音量控制(&V)", IDM_VOLUMECTL
     END
     POPUP "說明(&H)"
     BEGIN
@@ -68,8 +68,8 @@
     IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "後退"
     IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "前進"
     IDS_TOOLTIP_FORWARD "快轉"
-    IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pause"
+    IDS_TOOLTIP_PAUSE "暫停"
     IDS_APPTITLE "ReactOS 多媒體播放器"
     IDS_PLAY "播放"
-    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "No description is available for this error."
+    IDS_DEFAULTMCIERRMSG "該錯誤沒有可用的描述."
 END

Added: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc	(added)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04
2015
@@ -0,0 +1,185 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    "^A", CMD_SELECT_ALL
+    "^C", CMD_COPY
+    "^F", CMD_SEARCH
+    "^G", CMD_GOTO
+    "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
+    "^N", CMD_NEW
+    "^O", CMD_OPEN
+    "^P", CMD_PRINT
+    "^S", CMD_SAVE
+    "^V", CMD_PASTE
+    "^X", CMD_CUT
+    "^Z", CMD_UNDO
+    VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
+    VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "檔案(&F)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "開新檔案(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
+        MENUITEM "開啟舊檔(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
+        MENUITEM "儲存檔案(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
+        MENUITEM "另存新檔(&A)...", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "版面設定(&T)...", CMD_PAGE_SETUP
+        MENUITEM "列印(&P)\tCtrl+P", CMD_PRINT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "結束(&X)", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "編輯(&E)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "復原(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT
+        MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY
+        MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE
+        MENUITEM "刪除(&D)\tDel", CMD_DELETE
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "搜尋(&F)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
+        MENUITEM "找下一個(&N)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "取代(&R)\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "跳到(&G)...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "插入時間/日期(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
+    END
+    POPUP "æ ¼å¼(&O)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "自動換行(&W)", CMD_WRAP
+        MENUITEM "字型(&F)...", CMD_FONT
+    END
+    POPUP "檢視(&V)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "狀態列(&S)", CMD_STATUSBAR
+    END
+    POPUP "說明(&H)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "內容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "關於(&A)", CMD_ABOUT
+        MENUITEM "資訊(&O)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+    END
+END
+
+/* Dialog 'Page setup' */
+DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "版面設定"
+BEGIN
+    GROUPBOX "é è¦½", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
+    CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
+    CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
+    GROUPBOX "紙張", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "大小(&S):", stc2, 16, 22, 36, 8
+    COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    LTEXT "紙匣(&T):", stc3, 16, 42, 36, 8
+    COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    GROUPBOX "列印方向", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    AUTORADIOBUTTON "直印(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "橫印(&L)", rad2, 16, 100, 52, 12,
BS_AUTORADIOBUTTON
+    GROUPBOX "邊界", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "å·¦(&E):", stc15, 88, 82, 30, 8
+    EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+    LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 82, 30, 8
+    EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+    LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 102, 30, 8
+    EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+    LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 102, 30, 8
+    EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
+    LTEXT "é é¦–(&H):", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "é å°¾(&F):", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    PUSHBUTTON "說明", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "印表機(&R)...", psh3, 310, 170, 50, 14
+END
+
+/* Dialog 'Encoding' */
+DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "編碼"
+BEGIN
+    COMBOBOX ID_ENCODING, 54, 0, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
+    LTEXT "編碼:", 0x155, 5, 2, 41, 12
+    COMBOBOX ID_EOLN, 54, 18, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT "æ›è¡Œæ ¼å¼:", 0x156, 5, 20, 41, 12
+END
+
+/* Dialog 'Go To' */
+DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "跳到行數"
+BEGIN
+    EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+    LTEXT "行數(&L):", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP |
ES_NUMBER
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 284, 170
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "關於 ReactOS 記事本"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "ReactOS 記事本 v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur
<mbaur(a)g26.ethz.ch>\r\nCopyright 2000 Mike McCormack
<Mike_McCormack(a)looksmart.com.au>\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle
<spetreolle(a)yahoo.fr>\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1,
"Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
+    CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
+    DEFPUSHBUTTON "關閉", IDOK, 114, 149, 44, 15, WS_GROUP
+    ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
+    EDITTEXT IDC_LICENSE, 8, 64, 272, 81, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou
should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if
not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301 USA."
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "第 &s é " /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
+    STRING_NOTEPAD "記事本"
+    STRING_ERROR "錯誤"
+    STRING_WARNING "警告"
+    STRING_INFO "資訊"
+    STRING_UNTITLED "未命名"
+    STRING_ALL_FILES "所有檔案 (*.*)"
+    STRING_TEXT_FILES_TXT "純文字檔案 (*.txt)"
+    STRING_TOOLARGE """%s"" 檔案過大。\n\
+請使用其他編輯器。"
+    STRING_NOTEXT "沒有輸入文字。\n\
+請輸入文字再重試。"
+    STRING_DOESNOTEXIST """%s"" 檔案不存在。\n\
+要開新檔案嗎?"
+    STRING_NOTSAVED """%s"" 檔案已被修改。\n\
+是否要儲存這些變更?"
+    STRING_NOTFOUND "找不到檔案 ""%s"""
+    STRING_OUT_OF_MEMORY "æ²’æœ‰è¶³å¤ è¨˜æ†¶é«”ä»¥é€²è¡Œæ­¤æ“ä½œã€‚\n\
+è«‹é—œé–‰ä¸€äº›ç¨‹å¼ä»¥å¢žåŠ å¯ç”¨è¨˜æ†¶é«”ï¼Œç„¶å¾Œå†é‡è©¦ã€‚"
+    STRING_CANNOTFIND "找不到 ""%s"""
+    STRING_ANSI "ANSI"
+    STRING_UNICODE "Unicode"
+    STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
+    STRING_UTF8 "UTF-8"
+    STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
+    STRING_LF "Unix (LF)"
+    STRING_CR "Mac (CR)"
+    STRING_LINE_COLUMN "第 %d 行，第 %d 字元"
+    STRING_PRINTERROR """%s"" 檔案列印失敗。\n\
+請檢查印表機是否已經開機和正確設定。"
+END

Propchange: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/base/applications/notepad/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/notepad/rsrc.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/rsrc.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04 2015
@@ -134,3 +134,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/explor…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/explorer.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04 2015
@@ -115,3 +115,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif

Added: trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/z…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc	(added)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04 2015
@@ -0,0 +1,152 @@
+/*
+ * PROJECT:    ReactOS Explorer
+ * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:       base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
+ * PURPOSE:    Traditional Chinese Language File for ReactOS Explorer
+ * TRANSLATOR: 2015-04-27 Alvin Wong <alvinhochun [at] gmail [dot] com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+IDM_TRAYWND MENU
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "調整日期/時間(&A)", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
+        MENUITEM "自訂通知(&C)...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "重疊視窗(&S)", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
+        MENUITEM "水平並排視窗(&H)", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
+        MENUITEM "垂直並排視窗(&E)", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
+        MENUITEM "顯示桌面(&S)", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
+        MENUITEM "復原(&U)", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "工作管理員(&K)", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "鎖定工作列(&L)", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "內容(&R)", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+    END
+END
+
+IDM_STARTMENU MENUEX
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+        POPUP "程式集(&P)", IDM_PROGRAMS
+        BEGIN
+            MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "我的最愛(&A)", IDM_FAVORITES
+        BEGIN
+            MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "文件(&D)", IDM_DOCUMENTS
+        BEGIN
+            MENUITEM "(空)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "設定(&S)", IDM_SETTINGS
+        BEGIN
+            MENUITEM "控制台(&C)", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING,
MFS_GRAYED
+            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+            MENUITEM "安全性(&S)...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "網絡連線(&N)", IDM_NETWORKCONNECTIONS,
MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "印表機和傳真(&P)", IDM_PRINTERSANDFAXES,
MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "工作列及「開始」功能表(&T)",
IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        END
+        POPUP "搜尋(&C)", IDM_SEARCH
+        BEGIN
+            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+        END
+        MENUITEM "說明及支援(&H)", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING,
MFS_ENABLED
+        MENUITEM "執行(&R)...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "同步(&Y)", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "登出 %s (&L)...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "中斷連線(&I)...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING,
MFS_ENABLED
+        MENUITEM "解除鎖定(&E)", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING,
MFS_ENABLED
+        MENUITEM "關機(&U)...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+    END
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "工作列"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX "工作列外觀", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
+    CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP |
SS_SUNKEN, 13, 18, 224, 21
+    AUTOCHECKBOX "鎖定工作列(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200,
10
+    AUTOCHECKBOX "自動隱藏工作列(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58,
200, 10
+    AUTOCHECKBOX "使工作列顯示在最上層(&T)",
IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "合併類似的工作列按鈕(&G)",
IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "顯示快速啟動(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97,
200, 10
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "開始功能表"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    AUTORADIOBUTTON "開始功能表(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 7,
105, 10
+    LTEXT
"é€™å€‹æ¨£å¼è®“ä½ å¯ä»¥è¼•é¬†å­˜å–æ‚¨çš„è³‡æ–™å¤¾ã€æœ€æ„›çš„ç¨‹å¼å’Œæœå°‹è³‡æ–™ã€‚",
IDC_STATIC, 20, 17, 150, 24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "自訂(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 4, 53,
14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "傳統開始功能表(&M)",
IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 47, 105, 10, WS_DISABLED
+    LTEXT "這個樣式可以為您帶來傳統的外貌及功能。", -1, 20,
57, 150, 24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "自訂(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,
44, 53, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "私隱", IDC_STATIC, 7, 100, 238, 42
+    AUTOCHECKBOX "儲存並顯示最近開啟的文件(&F)",
IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14, 114, 224, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "儲存並顯示最近開啟的程式(&P)",
IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14, 128, 224, 10, WS_DISABLED
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "通知區域"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static",
SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 6, 238, 21, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "圖示", IDC_STATIC, 6, 33, 240, 58, WS_DISABLED
+    LTEXT
"您可以隱藏最近沒有選取過的圖示以保持通知區域整潔。",
IDC_STATIC, 13, 48, 223, 16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "隱藏非使用中的圖示(&H)",
IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70, 125, 10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "自訂(&C)...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 70, 50, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "系統圖示", IDC_STATIC, 6, 97, 240, 84, WS_DISABLED
+    LTEXT "é¸å–æ°¸é é¡¯ç¤ºçš„ç³»çµ±åœ–ç¤ºã€‚", IDC_STATIC, 13, 112, 223, 16,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "小時鐘(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 126, 200, 10,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "音量(&V)", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13, 139, 200, 10,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "網絡連線(&N)", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13, 152, 200,
10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "電源(&P)", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13, 164, 200, 10,
WS_DISABLED
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "工具列"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    LTEXT "選取要在工作列顯示的工具列。", IDC_STATIC, 7, 7, 223, 12, WS_DISABLED
+    CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",
WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7, 20, 236, 160, WS_EX_CLIENTEDGE
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "進階"
+FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX "é€²éšŽé¸é …", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 121
+    AUTOCHECKBOX "顯示秒數(&E)", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13, 18, 200,
10
+    AUTOCHECKBOX "é¡¯ç¤ºè¦–çª—å…§å®¹é è¦½(&S)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13, 31, 200, 10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_START "開始"
+    IDS_PROPERTIES "內容(&R)"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS "開啟所有使用者(&P)"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "瀏覽所有使用者(&X)"
+    IDS_STARTUP_ERROR
"å› ç‚ºç™»éŒ„æª”ææ¯€æˆ–ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥ç³»çµ±ç„¡æ³•å•Ÿå‹•æª”æ¡ˆç¸½ç®¡ã€‚"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "工作列及開始功能表"
+END

Propchange: trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/co…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc	(added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04
2015
@@ -0,0 +1,90 @@
+/*
+ * Top level resource file for Common Controls
+ *
+ * Copyright 1999 Bertho Stultiens
+ * Copyright 1999 Eric Kohl
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_CLOSE    "關閉"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDM_TODAY    "今天:"
+    IDM_GOTODAY  "移到今天"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_SEPARATOR "分隔字元"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    HKY_NONE "無"
+}
+
+IDD_PROPSHEET DIALOGEX 0, 0, 220, 140
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
| WS_VISIBLE
+CAPTION "%s內容"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+  DEFPUSHBUTTON "確定",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "取消",     IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "套用(&A)", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "說明",     IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  CONTROL       "",        
IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+END
+
+
+IDD_WIZARD DIALOGEX 0, 0, 290, 159
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
+CAPTION "精靈"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+  PUSHBUTTON    "< 上一步(&B)", IDC_BACK_BUTTON,56,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "下一步(&N) >", IDC_NEXT_BUTTON,111,138,55,14
+  DEFPUSHBUTTON "完成",         IDC_FINISH_BUTTON,111,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "取消",         IDCANCEL,173,138,55,14
+  PUSHBUTTON    "說明",         IDHELP,235,138,55,14,WS_GROUP
+  LTEXT         "",             IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
+  CONTROL       "",            
IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
+  LTEXT	        "",             IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT |
SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+END
+
+
+IDD_TBCUSTOMIZE DIALOGEX 10, 20, 395, 125
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "自訂工具列"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+  DEFPUSHBUTTON "關閉(&C)",    IDCANCEL,320,6,70,14
+  PUSHBUTTON    "重設(&E)",    IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
+  PUSHBUTTON    "說明(&H)",    IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
+  PUSHBUTTON    "往上移(&U)",  IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
+  PUSHBUTTON    "往下移(&D)",  IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
+  LTEXT         "可用按鈕(&V):", -1,4,5,120,10
+  LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON    "新增(&A) ->", IDOK, 132, 42, 55, 14
+  PUSHBUTTON    "<- 移除(&R)", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
+  LTEXT         "工具列按鈕(&T):", -1,194,5,120,10
+  LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED |
LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL |
WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+END

Propchange: trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Tw.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/co…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Zh.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04
2015
@@ -19,7 +19,7 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 {

Modified: trunk/reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comctl32/rsrc.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04 2015
@@ -183,6 +183,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
     #include "lang/comctl_Uk.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/comctl_Tw.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/comctl_Zh.rc"
 #endif

Modified: trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cd…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc	[iso-8859-1] Sat May 16 09:55:04
2015
@@ -24,120 +24,120 @@
 STRINGTABLE
 {
     IDS_FILENOTFOUND        "找不到檔案"
-    IDS_VERIFYFILE          "請檢驗是否給予正確的檔案名稱。"
-    IDS_CREATEFILE          "找不到檔案\n\
-是否創建新檔案?"
+    IDS_VERIFYFILE          "請檢查檔案名稱。"
+    IDS_CREATEFILE          "檔案不存在。\n\
+要建立這個檔案嗎?"
     IDS_OVERWRITEFILE       "檔案已經存在。\n\
-要替換嗎?"
-    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "檔案名中存在無效的字符"
-    IDS_INVALID_FILENAME    "檔案名中不能包含任何一下字符::\n\
+要取代這個檔案嗎?"
+    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "檔案名稱含有無效的字元"
+    IDS_INVALID_FILENAME    "檔案名稱不能含有以下的字元:\n\
                           / : < > |"
-    IDS_PATHNOTEXISTING     "資料夾不存在"
+    IDS_PATHNOTEXISTING     "路徑不存在"
     IDS_FILENOTEXISTING     "檔案不存在"
-    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "The selection contains a non-folder object"
+    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "選取範圍含有非資料夾的物件"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_UPFOLDER         "向上一層"
+    IDS_UPFOLDER         "移到上一層"
     IDS_NEWFOLDER        "建立新資料夾"
     IDS_LISTVIEW         "清單"
     IDS_REPORTVIEW       "詳細資料"
-    IDS_TODESKTOP        "顯示桌面"
+    IDS_TODESKTOP        "瀏覽桌面"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
     PD32_PRINT_TITLE       "列印"
 
-    PD32_VALUE_UREADABLE                  "數值不可讀"
-    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "é€™å€‹å€¼ä¸åœ¨é æ•¸ç¯„åœã€‚\n\
- 請輸入一個 %d 和 %d 之間的數。"
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "'從'é …çš„å€¼ä¸èƒ½å¤§æ–¼'到'é …çš„å€¼ã€‚"
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "邊緣空白重迭或落於紙外,\n\
-請重新輸入邊緣空白。"
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "'份數' é …ä¸èƒ½ç©º."
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                
"ä½ çš„å°è¡¨æ©Ÿä¸æ”¯æŒé€™éº¼å¤§çš„ä»½æ•¸ã€‚\n\
- 請輸入一個 1 和 %d 之間的數。"
-    PD32_PRINT_ERROR                      "印表機錯誤。"
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "沒有默認印表機。"
-    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "找不到印表機。"
-    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "å…§å­˜ä¸å¤ ã€‚"
-    PD32_GENERIC_ERROR                    "出現一些錯誤。"
-    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "找不到印表機驅動器。"
-    PD32_NO_DEVICES                      
"在使用與印表機有關功能(版面設定, 列印檔案)之前, ä½ å¿…é ˆå…ˆè£å°è¡¨æ©Ÿã€‚è«‹è£ä¸€å€‹å°è¡¨æ©Ÿå†è©¦ã€‚"
-
-    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "默認印表機; "
-    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "有 %d 個文檔正在等待列印"
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "邊緣空白 [英寸]"
-    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "邊緣空白 [毫米]"
-    PD32_MILLIMETERS                      "毫米"
-
-    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "待命"
+    PD32_VALUE_UREADABLE                  "資料不能讀取"
+    PD32_INVALID_PAGE_RANGE               "é€™å€‹æ•¸å€¼ä¸åœ¨æœ‰æ•ˆé æ•¸ç¯„åœä¹‹å…§ã€‚\n\
+請輸入介於 %1!d! 和 %2!d! 之間的值。"
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO               
"「從」的數值不能大於「到」的值。"
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "邊界重疊或者超出紙張範圍。\n\
+請修正邊界大小。"
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY              
"「份數」的數值不可為空白。"
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                
"您的印表機不支援這樣大的份數。\n\
+請輸入介於 1 和 %d 之間的值。"
+    PD32_PRINT_ERROR                      "列印發生錯誤。"
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "æ²’æœ‰é è¨­çš„å°è¡¨æ©Ÿã€‚"
+    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "找不到印表機"
+    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "記憶體不足。"
+    PD32_GENERIC_ERROR                    "發生錯誤。"
+    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "不明的印表機驅動程式。"
+    PD32_NO_DEVICES                      
"åœ¨æ‚¨å¯ä»¥é€²è¡Œèˆ‡å°è¡¨æ©Ÿç›¸é—œçš„æ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆå®‰è£ä¸€å°å°è¡¨æ©Ÿã€‚è«‹åœ¨å®‰è£å°è¡¨æ©Ÿå¾Œé‡è©¦ã€‚"
+
+    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "é è¨­å°è¡¨æ©Ÿ; "
+    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "有 %d 份文件等候中"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "邊界 (英吋)"
+    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "邊界 (mm)"
+    PD32_MILLIMETERS                      "mm"
+
+    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "就緒"
     PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "暫停; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "錯誤; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "發生錯誤; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "等待刪除; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "卡紙; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "無紙; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "手動進紙; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "紙的問題; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "夾紙; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "紙張用完; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "手動送紙; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "紙張問題; "
     PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "印表機離線; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "I/O 活動; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "繁忙; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "正在列印; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "出紙托盤已滿; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "不可用; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "等待; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "正在處理; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "正在啓動; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "é ç†±; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "墨低; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "沒墨; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "é è™•ç†å…§å­˜è¶…æ”¯; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "ç”¨æˆ¶å¹²é ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "å…§å­˜ä¸å¤ ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "印表機蓋是打開的; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "找不到列印服務器; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "省電狀態; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "I/O 使用中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "忙碌中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "列印中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "出紙匣已滿; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "無法使用; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "等候中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "處理中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "正在初始化; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "暖機中; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "碳粉不足; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "碳粉用完; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "紙張有問題; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "使用者中斷; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "記憶體不足; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "印表機門未關上; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "列印伺服器不明; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "省電模式; "
 }
 
 STRINGTABLE /* Font styles */
 {
-    IDS_FONT_REGULAR       "Regular"
-    IDS_FONT_BOLD          "Bold"
-    IDS_FONT_ITALIC        "Italic"
-    IDS_FONT_BOLD_ITALIC   "Bold Italic"
+    IDS_FONT_REGULAR       "標準"
+    IDS_FONT_BOLD          "粗體"
+    IDS_FONT_ITALIC        "斜體"
+    IDS_FONT_BOLD_ITALIC   "粗斜體"
 }
 
 STRINGTABLE /* Color names */
 {
-    IDS_COLOR_BLACK     "Black"
-    IDS_COLOR_MAROON    "Maroon"
-    IDS_COLOR_GREEN     "Green"
-    IDS_COLOR_OLIVE     "Olive"
-    IDS_COLOR_NAVY      "Navy"
-    IDS_COLOR_PURPLE    "Purple"
-    IDS_COLOR_TEAL      "Teal"
-    IDS_COLOR_GRAY      "Gray"
-    IDS_COLOR_SILVER    "Silver"
-    IDS_COLOR_RED       "倒回"
-    IDS_COLOR_LIME      "Lime"
-    IDS_COLOR_YELLOW    "Yellow"
-    IDS_COLOR_BLUE      "Blue"
-    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Fuchsia"
-    IDS_COLOR_AQUA      "Aqua"
-    IDS_COLOR_WHITE     "White"
+    IDS_COLOR_BLACK     "黑色"
+    IDS_COLOR_MAROON    "暗紅"
+    IDS_COLOR_GREEN     "ç¶ è‰²"
+    IDS_COLOR_OLIVE     "深黃"
+    IDS_COLOR_NAVY      "海軍藍"
+    IDS_COLOR_PURPLE    "紫色"
+    IDS_COLOR_TEAL      "è—ç¶ "
+    IDS_COLOR_GRAY      "灰色"
+    IDS_COLOR_SILVER    "銀色"
+    IDS_COLOR_RED       "紅色"
+    IDS_COLOR_LIME      "äº®ç¶ "
+    IDS_COLOR_YELLOW    "黃色"
+    IDS_COLOR_BLUE      "藍色"
+    IDS_COLOR_FUCHSIA   "桃紅"
+    IDS_COLOR_AQUA      "青色"
+    IDS_COLOR_WHITE     "白色"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FONT_SIZE   "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
-    IDS_SAVE_BUTTON "&Save"
-    IDS_SAVE_IN     "另存為(&A)..."
-    IDS_SAVE        "Save"
+    IDS_FONT_SIZE   "選取介於 %1!d! 和 %2!d! 之間的字體大小。"
+    IDS_SAVE_BUTTON "儲存(&S)"
+    IDS_SAVE_IN     "儲存於(&I):"
+    IDS_SAVE        "儲存"
     IDS_SAVE_AS     "另存新檔"
-    IDS_OPEN_FILE   "Open File"
-    IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder"
+    IDS_OPEN_FILE   "開啟檔案"
+    IDS_SELECT_FOLDER "選擇資料夾"
 }
 
 /*
@@ -152,7 +152,7 @@
  LTEXT "檔案名稱(&N):", stc3, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "目錄(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "資料夾(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "檔案類型(&T):", stc2, 6, 104, 90, 9
@@ -161,7 +161,7 @@
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "開啟", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "唯讀(&R)", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 }
 
@@ -174,7 +174,7 @@
  LTEXT "檔案名稱(&N):", stc3, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "目錄(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "資料夾(&D):", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS |
LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "檔案類型(&T):", stc2, 6, 104, 90, 9
@@ -183,7 +183,7 @@
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "另存新檔", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "唯讀(&R)", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 }
 
@@ -193,45 +193,45 @@
 CAPTION "列印"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "列印", stc1, 6, 6, 40, 9
+ LTEXT "印表機:", stc1, 6, 6, 40, 9
  LTEXT "", stc2, 60, 6, 150, 9
- GROUPBOX "列印目標(&P)", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "列印範圍", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
  RADIOBUTTON "全部(&A)", rad1, 16, 45, 60, 12
- RADIOBUTTON "選择區文字", rad2, 16, 60, 60, 12
- RADIOBUTTON "å‘ä¸Šç¿»é ", rad3, 16, 75, 60, 12
+ RADIOBUTTON "選擇範圍(&E)", rad2, 16, 60, 60, 12
+ RADIOBUTTON "é (&P)", rad3, 16, 75, 60, 12
  DEFPUSHBUTTON "列印", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "版面設定", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "&From:", stc3, 60, 80, 30, 9
- LTEXT "&To:", stc4, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "壓縮質量(&Q):", stc5, 6, 100, 76, 9
+ PUSHBUTTON "設定(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "從(&F):", stc3, 60, 80, 30, 9
+ LTEXT "到(&T):", stc4, 120, 80, 30, 9
+ LTEXT "列印品質(&Q):", stc5, 6, 100, 76, 9
  COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "列印到檔案", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Condensed", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "列印到檔案(&L)", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "縮小", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "列印設定(&R)..."
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-{
- GROUPBOX "列印", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "默認印表機; ", rad1, 16, 16, 150, 12
- LTEXT "[none]", stc1, 35, 30, 120, 9
- RADIOBUTTON "Specific &Printer", rad2, 16, 44, 150, 12
+CAPTION "列印設定"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+{
+ GROUPBOX "印表機", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "é è¨­å°è¡¨æ©Ÿ(&D)", rad1, 16, 16, 150, 12
+ LTEXT "(無)", stc1, 35, 30, 120, 9
+ RADIOBUTTON "選取印表機(&P)", rad2, 16, 44, 150, 12
  COMBOBOX cmb1, 35, 58, 145, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "版面設定", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "方向", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "縱向(&P)", rad3, 50, 95, 50, 12
- RADIOBUTTON "橫向(&L)", rad4, 50, 110, 50, 12
+ PUSHBUTTON "設定(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "列印方向", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "直印(&R)", rad3, 50, 95, 50, 12
+ RADIOBUTTON "橫印(&L)", rad4, 50, 110, 50, 12
  ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32
  ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
  GROUPBOX "紙張", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "大小(&z)：", stc2, 126, 95, 35, 9
- LTEXT "原始檔案:", stc3, 126, 110, 35, 9
+ LTEXT "大小(&Z)", stc2, 126, 95, 35, 9
+ LTEXT "來源(&S)", stc3, 126, 110, 35, 9
  COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL
| CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -248,22 +248,22 @@
     LTEXT           "字型樣式(&Y):",stc2 ,108,3,60,9
     COMBOBOX        cmb2,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "大小(&S)：",stc3,179,3,32,9
+    LTEXT           "大小(&S):",stc3,179,3,32,9
     COMBOBOX        cmb3,179,13,32,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "套用(&A)", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "幫助(&H)" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "說明(&H)" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP |
WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "效果",grp1,6,72,84,36,WS_GROUP
     CHECKBOX	    "刪除線(&K)", chx1, 10,82,78,10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
     CHECKBOX 	    "底線(&U)", chx2, 10,94,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT           "配色(&C)：", stc4 ,6,114,80,9
+    LTEXT           "色彩(&C):", stc4 ,6,114,80,9
     COMBOBOX        cmb4,6,124,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |  WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "範例",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
     CTEXT           "",stc5,103,81,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
-    LTEXT           "语言:",stc7 ,98,114,40,9
+    LTEXT           "字集(&I):",stc7 ,98,114,40,9
     COMBOBOX        cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |   WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -275,8 +275,8 @@
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "基本色彩(&B):",   stc1, 4,    4,  140, 10
- LTEXT "自定色彩(&C):",  stc2, 4,   106, 140, 10
- LTEXT "色彩 | 實心(&I)",  stc3, 150, 151,  48, 10
+ LTEXT "自訂色彩(&C):",  stc2, 4,   106, 140, 10
+ LTEXT "色彩|實色(&I)",  stc3, 150, 151,  48, 10
  LTEXT   "紅(&R):", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT   "ç¶ (&G):", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
@@ -296,29 +296,29 @@
  CONTROL "" , IDC_COLOR_RESULT,
"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
  DEFPUSHBUTTON "確定",  IDOK,  4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "幫助", pshHelp,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "新增自定色彩(&A)",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167,
144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "定義自定色彩(&D) >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,  
4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "色彩 | 實心(&I)", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a
dummy */
+ PUSHBUTTON "說明", pshHelp,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "åŠ å…¥åˆ°è‡ªè¨‚è‰²å½©(&A)",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "定義自訂色彩(&D) >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,  
4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "色彩|實色(&I)", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a
dummy */
 }
 
 
 FINDDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 62
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "查找"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
-{
- LTEXT "搜尋目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8
+CAPTION "尋找"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
+{
+ LTEXT "尋找目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "å…¨å­—æ‹¼å¯«é ˆç¬¦åˆ(&W)", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "大小寫視為相異(&C)", chx2, 4, 42, 140, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "方向", grp1, 147, 21, 58, 38
- CONTROL "上(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
- CONTROL "下(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
+ CHECKBOX "符合全字拼寫(&W)", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "符合大小寫(&C)", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "搜尋方向", grp1, 147, 21, 58, 38
+ CONTROL "向上(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
+ CONTROL "向下(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
 
  DEFPUSHBUTTON "找下一個(&F)", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 }
 
 
@@ -327,18 +327,18 @@
 CAPTION "取代"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "搜尋目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "尋找目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT "取代為(&P):", -1, 4, 26, 52, 8
  EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "å…¨å­—æ‹¼å¯«é ˆç¬¦åˆ(&W)", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "大小寫視為相異(&C)", chx2, 5, 62, 120, 12,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "符合全字拼寫(&W)", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "符合大小寫(&C)", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
 
  DEFPUSHBUTTON "找下一個(&F)", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "取代(&R)", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "取代全部(&A)", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "全部取代(&A)", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL	 , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp	 , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp	 , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
 }
 
 
@@ -350,100 +350,100 @@
 {
     DEFPUSHBUTTON   "確定",     IDOK,     176,164, 50,14, WS_GROUP |
BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 230,164, 50,14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "幫助(&H)",  pshHelp,  50, 161, 50,14, WS_GROUP
-
-    GROUPBOX        "列印",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    CONTROL         "列印到檔案", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX
| WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
-    PUSHBUTTON      "屬性(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "說明(&H)",  pshHelp,  50, 161, 50,14, WS_GROUP
+
+    GROUPBOX        "印表機",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    CONTROL         "列印到檔案(&L)", chx1,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
+    PUSHBUTTON      "內容(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
     LTEXT           "名稱(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb4,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
| WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "狀態欄(&S)",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "狀態:",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc12, 65, 36, 120,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "類型(&T)：",          stc7,  16, 48,  47,10,
SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "類型:",          stc7,  16, 48,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "Where:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "位置:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "備註:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "註解:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
 
-    GROUPBOX        "Copies",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
-    LTEXT           "Number of &copies:",stc5,168,105,68,8
+    GROUPBOX        "份數",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+    LTEXT           "份數(&C):",stc5,168,105,68,8
     ICON            "",               ico3, 170,131,  76,24, WS_GROUP |
SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "C&ollate",      
chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
+    CONTROL         "è‡ªå‹•åˆ†é (&O)",      
chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
     EDITTEXT                          edt3, 240,103,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
 
-    GROUPBOX        "列印目標(&P)",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "列印範圍",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
     CONTROL         "全部(&A)",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP,16,106,64,12
-    CONTROL         "Pa&ges",        
rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12
-    CONTROL         "選擇(&S)",    
rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
+    CONTROL         "é (&G)",        
rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12
+    CONTROL         "選取範圍(&S)",    
rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
     EDITTEXT                          edt1,  73,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     EDITTEXT                          edt2, 120,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
-    RTEXT           "&from:",         stc2,  52,124,  20,8
-    RTEXT           "&to:",           stc3,  99,124,  20,8
+    RTEXT           "從(&F):",         stc2,  52,124,  20,8
+    RTEXT           "到(&T):",           stc3,  99,124,  20,8
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
DS_CONTEXTHELP
-CAPTION "列印設定(&R)..."
+CAPTION "列印設定"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,230,156,50,14
-/*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
-
-    GROUPBOX        "列印",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "屬性(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+/*    PUSHBUTTON      "網絡...", psh5, 284,156,48,14 */
+
+    GROUPBOX        "印表機",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "內容(&P)",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
     LTEXT           "名稱(&N):",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb1,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
| WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "狀態欄(&S)",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "狀態:",        stc8,  16, 36,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc12, 65, 36, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "類型(&T)：",          stc7,  16, 48,  47,10,
SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "類型:",          stc7,  16, 48,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "Where:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "位置:",         stc10, 16, 60,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "備註:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "註解:",       stc9,  16, 72,  47,10, SS_NOPREFIX
     LTEXT           "",               stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX |
SS_LEFTNOWORDWRAP
 
     GROUPBOX        "紙張",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
-    LTEXT           "大小(&z)：",         stc2,  16,108,  36, 8
+    LTEXT           "大小(&Z):",         stc2,  16,108,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb2,  52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
| WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "原始檔案:",       stc3,  16,128,  36, 8
+    LTEXT           "來源(&S):",       stc3,  16,128,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb3,  52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
| WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    GROUPBOX        "方向",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "列印方向",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
     ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
-    CONTROL         "縱向(&P)",     
rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "橫向(&L)",    
rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "直印(&O)",     
rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
+    CONTROL         "橫印(&A)",    
rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Setup Page"
+CAPTION "è¨­å®šé é¢"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
   CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
   CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT,  84, 88, 80, 4
   GROUPBOX "紙張", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "大小(&S)：", stc2, 16, 112, 36, 8
+  LTEXT "大小(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8
   COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160,
CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 132, 36, 8
+  LTEXT "紙匣(&T):", stc3, 16, 132, 36, 8
   COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160,
CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "方向", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "縱向(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "橫向(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "當前標題欄", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "å·¦(&L):", stc15, 88, 172, 30, 8
+  GROUPBOX "列印方向", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  AUTORADIOBUTTON "直印(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "橫印(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  GROUPBOX "邊界", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "å·¦(&E):", stc15, 88, 172, 30, 8
   EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 172, 30, 8
   EDITTEXT edt6, 190, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "T&op:", stc17, 88, 192, 30, 8
+  LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 192, 30, 8
   EDITTEXT edt5, 119, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 192, 30, 8
   EDITTEXT edt7, 190, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 70, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
   PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "列印", psh3, 182, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "印表機(&R)...", psh3, 182, 220, 50, 14
 END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164
@@ -451,7 +451,7 @@
 CAPTION "開啟"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT	"搜尋位置(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"搜尋位置(&I):",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED |
CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT
WS_VISIBLE
@@ -464,11 +464,11 @@
     LTEXT	"檔案類型(&T):",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-   
CONTROL	"開啟成唯讀(&R)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP,63,148,150,10
+   
CONTROL	"以唯讀方式開啟(&R)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
     DEFPUSHBUTTON	"開啟(&O)",		 IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON		"取消",		 IDCANCEL,222,128,54,14
-    PUSHBUTTON		"幫助(&H)",		 pshHelp,222,145,54,14
+    PUSHBUTTON		"說明(&H)",		 pshHelp,222,145,54,14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
@@ -477,14 +477,14 @@
 CAPTION "開啟"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "檔案名(&F):", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9,
SS_RIGHT
+    LTEXT           "檔案名稱:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9,
SS_RIGHT
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT           "檔案類型(&T):", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60,
9, SS_RIGHT
-    COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
|
+    LTEXT           "檔案類型:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9,
SS_RIGHT
+    COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| WS_VSCROLL |
                     CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
     DEFPUSHBUTTON   "開啟(&O)",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14
-    PUSHBUTTON      "幫助(&H)",  pshHelp,  350, 272, 40, 14
-}
+    PUSHBUTTON      "說明(&H)",  pshHelp,  350, 272, 40, 14
+}