[reactos] 01/01: [SHELL32] Improve French (fr-FR) translation (#5179)

[fulup29]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=14cf589cbc48e0d4f0577d...

commit 14cf589cbc48e0d4f0577df4471744a5427d575f
Author:     fulup29 [e-mail]
AuthorDate: Sun Apr 2 00:07:52 2023 +0200
Commit:     GitHub [e-mail]
CommitDate: Sun Apr 2 00:07:52 2023 +0200

[SHELL32] Improve French (fr-FR) translation (#5179)

CORE-18382

Original patch is used to fix and improve french translation and layout.
    The original (erroneous) horizontal shift of the second checkbox is kept.
    It should be fixed homogeneously in all translations at once later.
---
 dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 8f0d20c740a..b7bd7692c7a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -326,7 +326,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Nettoyage de &disque", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CHECKBOX "Compresser le lecteur pour gagner de l'espace disque", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "Autoriser le service d'indexation à indexer ce disque pour une recherche rapide de fichiers", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Autoriser l'indexation de ce disque pour la recherche rapide", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END

IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -609,17 +609,17 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "Activer la compression", 28675, 16, 152, 155, 10
 END

-IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 194, 115
+IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 244, 115
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Vérifier le disque"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Démarrer", IDOK, 63, 95, 60, 14
-    GROUPBOX "Options de vérification", -1, 7, 6, 179, 40
-    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "Réparer automatiquement les erreurs du système de fichiers", 14000, 12, 15, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Scanner pour rechercher et réparer les secteurs défectueux", 14001, 16, 30, 165, 10
-    CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
+    DEFPUSHBUTTON "Démarrer", IDOK, 113, 95, 60, 14
+    GROUPBOX "Options de vérification du disque", -1, 7, 6, 229, 40
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 178, 95, 60, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Réparer automatiquement les erreurs du système de fichiers", 14000, 12, 20, 215, 10
+    AUTOCHECKBOX "Re&chercher et tenter une récupération des secteurs défectueux", 14001, 16, 30, 215, 10
+    CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 229, 8
     LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END