https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=17196cd2080bb531d78c6c...
commit 17196cd2080bb531d78c6ca755f2bd784f75e060 Author: Piotr Hetnarowicz 40692062+pithwz@users.noreply.github.com AuthorDate: Sat May 23 15:42:11 2020 +0200 Commit: GitHub noreply@github.com CommitDate: Sat May 23 15:42:11 2020 +0200
[MC] Update Polish translation of netmsgmsg.mc (#2691)
Co-authored-by: Adam Słaboń asaillen456esx@gmail.com Co-authored-by: Adam Stachowicz saibamenppl@gmail.com Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO hermes.belusca-maito@reactos.org --- sdk/include/reactos/mc/netmsgmsg.mc | 3364 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1682 insertions(+), 1682 deletions(-)
diff --git a/sdk/include/reactos/mc/netmsgmsg.mc b/sdk/include/reactos/mc/netmsgmsg.mc index 1c39aa3001d..940c804bb06 100644 --- a/sdk/include/reactos/mc/netmsgmsg.mc +++ b/sdk/include/reactos/mc/netmsgmsg.mc @@ -11,7 +11,7 @@ ;
; -; Polish translation by +; Polish translation by; Updated by pithwz - Piotr Hetnarowicz (piotrhwz@gmail.com) (April, 2020) ; Romanian translation by Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) ; Russian translation by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) ; Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> @@ -54,7 +54,7 @@ Language=English The workstation driver is not installed. . Language=Polish -The workstation driver is not installed. +Nie zainstalowano sterownika stacji roboczej. . Language=Romanian The workstation driver is not installed. @@ -83,7 +83,7 @@ Language=English The server could not be located. . Language=Polish -The server could not be located. +Nie można zlokalizować serwera. . Language=Romanian The server could not be located. @@ -112,7 +112,7 @@ Language=English An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment. . Language=Polish -An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment. +Wystąpił błąd wewnętrzny. Sieć nie ma dostępu do wspólnego segmentu pamięci. . Language=Romanian An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment. @@ -141,7 +141,7 @@ Language=English A network resource shortage occurred. . Language=Polish -A network resource shortage occurred. +Wystąpił niedobór zasobów sieciowych. . Language=Romanian A network resource shortage occurred. @@ -170,7 +170,7 @@ Language=English This operation is not supported on workstations. . Language=Polish -This operation is not supported on workstations. +Ta operacja nie jest obsługiwana na stacjach roboczych. . Language=Romanian This operation is not supported on workstations. @@ -199,7 +199,7 @@ Language=English The device is not connected. . Language=Polish -The device is not connected. +Urządzenie nie jest podłączone. . Language=Romanian The device is not connected. @@ -228,7 +228,7 @@ Language=English The Server service is not started. . Language=Polish -The Server service is not started. +Nie uruchomiono usługi Serwer. . Language=Romanian The Server service is not started. @@ -257,7 +257,7 @@ Language=English The queue is empty. . Language=Polish -The queue is empty. +Kolejka jest pusta. . Language=Romanian The queue is empty. @@ -286,7 +286,7 @@ Language=English The device or directory does not exist. . Language=Polish -The device or directory does not exist. +Urządzenie lub katalog nie istnieje. . Language=Romanian The device or directory does not exist. @@ -315,7 +315,7 @@ Language=English The operation is invalid on a redirected resource. . Language=Polish -The operation is invalid on a redirected resource. +Ta operacja na przekierowanym zasobie jest nieprawidłowa. . Language=Romanian The operation is invalid on a redirected resource. @@ -344,7 +344,7 @@ Language=English The name has already been shared. . Language=Polish -The name has already been shared. +Ta nazwa została już udostępniona. . Language=Romanian The name has already been shared. @@ -373,7 +373,7 @@ Language=English The server is currently out of the requested resource. . Language=Polish -The server is currently out of the requested resource. +Na serwerze brak obecnie żądanego zasobu. . Language=Romanian The server is currently out of the requested resource. @@ -402,7 +402,7 @@ Language=English Requested addition of items exceeds the maximum allowed. . Language=Polish -Requested addition of items exceeds the maximum allowed. +Żądana operacja dodania elementów spowoduje przekroczenie dozwolonego maksimum. . Language=Romanian Requested addition of items exceeds the maximum allowed. @@ -431,7 +431,7 @@ Language=English The Peer service supports only two simultaneous users. . Language=Polish -The Peer service supports only two simultaneous users. +Usługa Peer obsługuje tylko dwóch jednocześnie działających użytkowników. . Language=Romanian The Peer service supports only two simultaneous users. @@ -460,7 +460,7 @@ Language=English The API return buffer is too small. . Language=Polish -The API return buffer is too small. +Bufor zwrotu API jest za mały. . Language=Romanian The API return buffer is too small. @@ -489,7 +489,7 @@ Language=English A remote API error occurred. . Language=Polish -A remote API error occurred. +Wystąpił błąd zdalnego API. . Language=Romanian A remote API error occurred. @@ -518,7 +518,7 @@ Language=English An error occurred when opening or reading the configuration file. . Language=Polish -An error occurred when opening or reading the configuration file. +Wystąpił błąd podczas otwierania lub odczytu pliku konfiguracyjnego. . Language=Romanian An error occurred when opening or reading the configuration file. @@ -547,7 +547,7 @@ Language=English A general network error occurred. . Language=Polish -A general network error occurred. +Wystąpił ogólny błąd sieciowy. . Language=Romanian A general network error occurred. @@ -576,7 +576,7 @@ Language=English The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service. . Language=Polish -The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service. +Usługa Stacja robocza jest w niezgodnym stanie. Uruchom ponownie komputer i uruchom tę usługę jeszcze raz. . Language=Romanian The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service. @@ -605,7 +605,7 @@ Language=English The Workstation service has not been started. . Language=Polish -The Workstation service has not been started. +Nie uruchomiono usługi Stacja robocza. . Language=Romanian The Workstation service has not been started. @@ -634,7 +634,7 @@ Language=English The requested information is not available. . Language=Polish -The requested information is not available. +Żądane informacje nie są dostępne. . Language=Romanian The requested information is not available. @@ -663,7 +663,7 @@ Language=English An internal error occurred. . Language=Polish -An internal error occurred. +Wystąpił wewnętrzny błąd systemu ReactOS. . Language=Romanian An internal error occurred. @@ -692,7 +692,7 @@ Language=English The server is not configured for transactions. . Language=Polish -The server is not configured for transactions. +Serwer nie jest skonfigurowany do transakcji. . Language=Romanian The server is not configured for transactions. @@ -721,7 +721,7 @@ Language=English The requested API is not supported on the remote server. . Language=Polish -The requested API is not supported on the remote server. +Żądany interfejs API nie jest obsługiwany na serwerze zdalnym. . Language=Romanian The requested API is not supported on the remote server. @@ -750,7 +750,7 @@ Language=English The event name is invalid. . Language=Polish -The event name is invalid. +Nazwa zdarzenia jest nieprawidłowa. . Language=Romanian The event name is invalid. @@ -779,7 +779,7 @@ Language=English The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer. . Language=Polish -The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer. +Nazwa komputera istnieje już w sieci. Zmień ją i ponownie uruchom komputer. . Language=Romanian The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer. @@ -808,7 +808,7 @@ Language=English The specified component could not be found in the configuration information. . Language=Polish -The specified component could not be found in the configuration information. +Nie można odnaleźć określonego składnika w informacjach konfiguracyjnych. . Language=Romanian The specified component could not be found in the configuration information. @@ -837,7 +837,7 @@ Language=English The specified parameter could not be found in the configuration information. . Language=Polish -The specified parameter could not be found in the configuration information. +Nie można odnaleźć określonego parametru w informacjach konfiguracyjnych. . Language=Romanian The specified parameter could not be found in the configuration information. @@ -866,7 +866,7 @@ Language=English A line in the configuration file is too long. . Language=Polish -A line in the configuration file is too long. +Jeden z wierszy pliku konfiguracyjnego jest za długi. . Language=Romanian A line in the configuration file is too long. @@ -895,7 +895,7 @@ Language=English The printer does not exist. . Language=Polish -The printer does not exist. +Drukarka nie istnieje. . Language=Romanian The printer does not exist. @@ -924,7 +924,7 @@ Language=English The print job does not exist. . Language=Polish -The print job does not exist. +Zadanie drukowania nie istnieje. . Language=Romanian The print job does not exist. @@ -953,7 +953,7 @@ Language=English The printer destination cannot be found. . Language=Polish -The printer destination cannot be found. +Nie można odnaleźć miejsca docelowego drukowania. . Language=Romanian The printer destination cannot be found. @@ -982,7 +982,7 @@ Language=English The printer destination already exists. . Language=Polish -The printer destination already exists. +Drukarka docelowa już istnieje. . Language=Romanian The printer destination already exists. @@ -1011,7 +1011,7 @@ Language=English The printer queue already exists. . Language=Polish -The printer queue already exists. +Kolejka wydruku już istnieje. . Language=Romanian The printer queue already exists. @@ -1040,7 +1040,7 @@ Language=English No more printers can be added. . Language=Polish -No more printers can be added. +Nie można dodać więcej drukarek. . Language=Romanian No more printers can be added. @@ -1069,7 +1069,7 @@ Language=English No more print jobs can be added. . Language=Polish -No more print jobs can be added. +Nie można dodać więcej zadań drukowania. . Language=Romanian No more print jobs can be added. @@ -1098,7 +1098,7 @@ Language=English No more printer destinations can be added. . Language=Polish -No more printer destinations can be added. +Nie można dodać więcej drukarek docelowych. . Language=Romanian No more printer destinations can be added. @@ -1127,7 +1127,7 @@ Language=English This printer destination is idle and cannot accept control operations. . Language=Polish -This printer destination is idle and cannot accept control operations. +Ta drukarka docelowa jest bezczynna i nie może akceptować operacji sterujących. . Language=Romanian This printer destination is idle and cannot accept control operations. @@ -1156,7 +1156,7 @@ Language=English This printer destination request contains an invalid control function. . Language=Polish -This printer destination request contains an invalid control function. +To żądanie drukarki docelowej zawiera nieprawidłową funkcję sterującą. . Language=Romanian This printer destination request contains an invalid control function. @@ -1185,7 +1185,7 @@ Language=English The print processor is not responding. . Language=Polish -The print processor is not responding. +Procesor wydruku nie odpowiada. . Language=Romanian The print processor is not responding. @@ -1214,7 +1214,7 @@ Language=English The spooler is not running. . Language=Polish -The spooler is not running. +Program buforujący nie jest uruchomiony. . Language=Romanian The spooler is not running. @@ -1243,7 +1243,7 @@ Language=English This operation cannot be performed on the print destination in its current state. . Language=Polish -This operation cannot be performed on the print destination in its current state. +Nie można wykonać tej operacji na docelowym miejscu drukowania w jego obecnym stanie. . Language=Romanian This operation cannot be performed on the print destination in its current state. @@ -1272,7 +1272,7 @@ Language=English This operation cannot be performed on the printer queue in its current state. . Language=Polish -This operation cannot be performed on the printer queue in its current state. +Nie można wykonać tej operacji na kolejce wydruku w jej obecnym stanie. . Language=Romanian This operation cannot be performed on the printer queue in its current state. @@ -1301,7 +1301,7 @@ Language=English This operation cannot be performed on the print job in its current state. . Language=Polish -This operation cannot be performed on the print job in its current state. +Nie można wykonać tej operacji na zadaniu wydruku w jego obecnym stanie. . Language=Romanian This operation cannot be performed on the print job in its current state. @@ -1330,7 +1330,7 @@ Language=English A spooler memory allocation failure occurred. . Language=Polish -A spooler memory allocation failure occurred. +Wystąpił błąd przydzielenia pamięci przez program buforujący. . Language=Romanian A spooler memory allocation failure occurred. @@ -1359,7 +1359,7 @@ Language=English The device driver does not exist. . Language=Polish -The device driver does not exist. +Sterownik urządzenia nie istnieje. . Language=Romanian The device driver does not exist. @@ -1388,7 +1388,7 @@ Language=English The data type is not supported by the print processor. . Language=Polish -The data type is not supported by the print processor. +Ten typ danych nie jest obsługiwany przez procesor wydruku. . Language=Romanian The data type is not supported by the print processor. @@ -1417,7 +1417,7 @@ Language=English The print processor is not installed. . Language=Polish -The print processor is not installed. +Procesor wydruku nie jest zainstalowany. . Language=Romanian The print processor is not installed. @@ -1446,7 +1446,7 @@ Language=English The service database is locked. . Language=Polish -The service database is locked. +Baza danych usługi jest zablokowana. . Language=Romanian The service database is locked. @@ -1475,7 +1475,7 @@ Language=English The service table is full. . Language=Polish -The service table is full. +Tabela usługi jest zapełniona. . Language=Romanian The service table is full. @@ -1504,7 +1504,7 @@ Language=English The requested service has already been started. . Language=Polish -The requested service has already been started. +Żądana usługa została już uruchomiona. . Language=Romanian The requested service has already been started. @@ -1533,7 +1533,7 @@ Language=English The service does not respond to control actions. . Language=Polish -The service does not respond to control actions. +Usługa nie reaguje na operacje sterujące. . Language=Romanian The service does not respond to control actions. @@ -1562,7 +1562,7 @@ Language=English The service has not been started. . Language=Polish -The service has not been started. +Usługa nie została uruchomiona. . Language=Romanian The service has not been started. @@ -1591,7 +1591,7 @@ Language=English The service name is invalid. . Language=Polish -The service name is invalid. +Nazwa usługi jest nieprawidłowa. . Language=Romanian The service name is invalid. @@ -1620,7 +1620,7 @@ Language=English The service is not responding to the control function. . Language=Polish -The service is not responding to the control function. +Usługa nie reaguje na funkcję sterującą. . Language=Romanian The service is not responding to the control function. @@ -1649,7 +1649,7 @@ Language=English The service control is busy. . Language=Polish -The service control is busy. +Sterowanie usługą jest zajęte. . Language=Romanian The service control is busy. @@ -1678,7 +1678,7 @@ Language=English The configuration file contains an invalid service program name. . Language=Polish -The configuration file contains an invalid service program name. +Plik konfiguracyjny zawiera nieprawidłową nazwę programu usługi. . Language=Romanian The configuration file contains an invalid service program name. @@ -1707,7 +1707,7 @@ Language=English The service could not be controlled in its present state. . Language=Polish -The service could not be controlled in its present state. +Nie można sterować usługą w jej obecnym stanie. . Language=Romanian The service could not be controlled in its present state. @@ -1736,7 +1736,7 @@ Language=English The service ended abnormally. . Language=Polish -The service ended abnormally. +Usługa zakończyła działanie w niestandardowy sposób. . Language=Romanian The service ended abnormally. @@ -1765,7 +1765,7 @@ Language=English The requested pause, continue, or stop is not valid for this service. . Language=Polish -The requested pause, continue, or stop is not valid for this service. +Żądane wstrzymanie, kontynuowanie lub zatrzymanie nie jest prawidłowe dla tej usługi. . Language=Romanian The requested pause, continue, or stop is not valid for this service. @@ -1794,7 +1794,7 @@ Language=English The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table. . Language=Polish -The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table. +Dyspozytor sterowania usługą nie może odnaleźć nazwy usługi w tabeli dyspozycji. . Language=Romanian The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table. @@ -1823,7 +1823,7 @@ Language=English The service control dispatcher pipe read failed. . Language=Polish -The service control dispatcher pipe read failed. +Odczytanie potoku dyspozytora sterowania usługą nie powiodło się. . Language=Romanian The service control dispatcher pipe read failed. @@ -1852,7 +1852,7 @@ Language=English A thread for the new service could not be created. . Language=Polish -A thread for the new service could not be created. +Nie można utworzyć wątku dla nowej usługi. . Language=Romanian A thread for the new service could not be created. @@ -1881,7 +1881,7 @@ Language=English This workstation is already logged on to the local-area network. . Language=Polish -This workstation is already logged on to the local-area network. +Ta stacja robocza jest już zalogowana w sieci lokalnej. . Language=Romanian This workstation is already logged on to the local-area network. @@ -1910,7 +1910,7 @@ Language=English The workstation is not logged on to the local-area network. . Language=Polish -The workstation is not logged on to the local-area network. +Ta stacja robocza nie jest zalogowana w sieci lokalnej. . Language=Romanian The workstation is not logged on to the local-area network. @@ -1939,7 +1939,7 @@ Language=English The user name or group name parameter is invalid. . Language=Polish -The user name or group name parameter is invalid. +Parametr nazwy użytkownika lub nazwy grupy jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The user name or group name parameter is invalid. @@ -1968,7 +1968,7 @@ Language=English The password parameter is invalid. . Language=Polish -The password parameter is invalid. +Parametr hasła jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The password parameter is invalid. @@ -1997,7 +1997,7 @@ Language=English The logon processor did not add the message alias. . Language=Polish -The logon processor did not add the message alias. +Procesor logowania nie dodał aliasu komunikatu. . Language=Romanian The logon processor did not add the message alias. @@ -2026,7 +2026,7 @@ Language=English The logon processor did not add the message alias. . Language=Polish -The logon processor did not add the message alias. +Procesor logowania nie dodał aliasu komunikatu. . Language=Romanian The logon processor did not add the message alias. @@ -2055,7 +2055,7 @@ Language=English The logoff processor did not delete the message alias. . Language=Polish -The logoff processor did not delete the message alias. +Procesor wylogowania nie usunął aliasu komunikatu. . Language=Romanian The logoff processor did not delete the message alias. @@ -2084,7 +2084,7 @@ Language=English The logoff processor did not delete the message alias. . Language=Polish -The logoff processor did not delete the message alias. +Procesor wylogowania nie usunął aliasu komunikatu. . Language=Romanian The logoff processor did not delete the message alias. @@ -2113,7 +2113,7 @@ Language=English Network logons are paused. . Language=Polish -Network logons are paused. +Operacje logowania w sieci zostały wstrzymane. . Language=Romanian Network logons are paused. @@ -2142,7 +2142,7 @@ Language=English A centralized logon-server conflict occurred. . Language=Polish -A centralized logon-server conflict occurred. +Wystąpił scentralizowany konflikt logowanie-serwer. . Language=Romanian A centralized logon-server conflict occurred. @@ -2171,7 +2171,7 @@ Language=English The server is configured without a valid user path. . Language=Polish -The server is configured without a valid user path. +Serwer został skonfigurowany bez prawidłowej ścieżki użytkownika. . Language=Romanian The server is configured without a valid user path. @@ -2200,7 +2200,7 @@ Language=English An error occurred while loading or running the logon script. . Language=Polish -An error occurred while loading or running the logon script. +Podczas ładowania lub uruchamiania skryptu logowania wystąpił błąd. . Language=Romanian An error occurred while loading or running the logon script. @@ -2229,7 +2229,7 @@ Language=English The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE. . Language=Polish -The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE. +Nie określono serwera logowania. Komputer zostanie zalogowany jako STANDALONE. . Language=Romanian The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE. @@ -2258,7 +2258,7 @@ Language=English The logon server could not be found. . Language=Polish -The logon server could not be found. +Nie można odnaleźć serwera logowania. . Language=Romanian The logon server could not be found. @@ -2287,7 +2287,7 @@ Language=English There is already a logon domain for this computer. . Language=Polish -There is already a logon domain for this computer. +Dla tego komputera istnieje już domena logowania. . Language=Romanian There is already a logon domain for this computer. @@ -2316,7 +2316,7 @@ Language=English The logon server could not validate the logon. . Language=Polish -The logon server could not validate the logon. +Serwer logowania nie może sprawdzić poprawności logowania. . Language=Romanian The logon server could not validate the logon. @@ -2345,7 +2345,7 @@ Language=English The security database could not be found. . Language=Polish -The security database could not be found. +Nie można odnaleźć bazy danych zabezpieczeń. . Language=Romanian The security database could not be found. @@ -2374,7 +2374,7 @@ Language=English The group name could not be found. . Language=Polish -The group name could not be found. +Nie można odnaleźć nazwy grupy. . Language=Romanian The group name could not be found. @@ -2403,7 +2403,7 @@ Language=English The user name could not be found. . Language=Polish -The user name could not be found. +Nie można odnaleźć nazwy użytkownika. . Language=Romanian The user name could not be found. @@ -2432,7 +2432,7 @@ Language=English The resource name could not be found. . Language=Polish -The resource name could not be found. +Nie można odnaleźć nazwy zasobu. . Language=Romanian The resource name could not be found. @@ -2461,7 +2461,7 @@ Language=English The group already exists. . Language=Polish -The group already exists. +Ta grupa już istnieje. . Language=Romanian The group already exists. @@ -2490,7 +2490,7 @@ Language=English The account already exists. . Language=Polish -The account already exists. +To konto już istnieje. . Language=Romanian The account already exists. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Language=English The resource permission list already exists. . Language=Polish -The resource permission list already exists. +Ta lista uprawnień do zasobów już istnieje. . Language=Romanian The resource permission list already exists. @@ -2548,7 +2548,7 @@ Language=English This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain. . Language=Polish -This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain. +Ta operacja jest dozwolona tylko na podstawowym kontrolerze domeny dla tej domeny. . Language=Romanian This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain. @@ -2577,7 +2577,7 @@ Language=English The security database has not been started. . Language=Polish -The security database has not been started. +Nie uruchomiono bazy danych zabezpieczeń. . Language=Romanian The security database has not been started. @@ -2606,7 +2606,7 @@ Language=English There are too many names in the user accounts database. . Language=Polish -There are too many names in the user accounts database. +W bazie danych kont użytkowników jest zbyt wiele nazw. . Language=Romanian There are too many names in the user accounts database. @@ -2635,7 +2635,7 @@ Language=English A disk I/O failure occurred. . Language=Polish -A disk I/O failure occurred. +Dyskowa operacja We/Wy nie powiodła się. . Language=Romanian A disk I/O failure occurred. @@ -2664,7 +2664,7 @@ Language=English The limit of 64 entries per resource was exceeded. . Language=Polish -The limit of 64 entries per resource was exceeded. +Przekroczono limit 64 wpisów na zasób. . Language=Romanian The limit of 64 entries per resource was exceeded. @@ -2693,7 +2693,7 @@ Language=English Deleting a user with a session is not allowed. . Language=Polish -Deleting a user with a session is not allowed. +Usunięcie użytkownika korzystającego z sesji nie jest dozwolone. . Language=Romanian Deleting a user with a session is not allowed. @@ -2722,7 +2722,7 @@ Language=English The parent directory could not be located. . Language=Polish -The parent directory could not be located. +Nie można odnaleźć katalogu nadrzędnego. . Language=Romanian The parent directory could not be located. @@ -2751,7 +2751,7 @@ Language=English Unable to add to the security database session cache segment. . Language=Polish -Unable to add to the security database session cache segment. +Nie można zwiększyć segmentu buforu sesji bazy danych zabezpieczeń. . Language=Romanian Unable to add to the security database session cache segment. @@ -2780,7 +2780,7 @@ Language=English This operation is not allowed on this special group. . Language=Polish -This operation is not allowed on this special group. +Ta operacja nie jest dozwolona na tej grupie specjalnej. . Language=Romanian This operation is not allowed on this special group. @@ -2809,7 +2809,7 @@ Language=English This user is not cached in user accounts database session cache. . Language=Polish -This user is not cached in user accounts database session cache. +Ten użytkownik nie jest buforowany w buforze sesji bazy danych kont użytkowników. . Language=Romanian This user is not cached in user accounts database session cache. @@ -2838,7 +2838,7 @@ Language=English The user already belongs to this group. . Language=Polish -The user already belongs to this group. +Użytkownik należy już do tej grupy. . Language=Romanian The user already belongs to this group. @@ -2867,7 +2867,7 @@ Language=English The user does not belong to this group. . Language=Polish -The user does not belong to this group. +Użytkownik nie należy do tej grupy. . Language=Romanian The user does not belong to this group. @@ -2896,7 +2896,7 @@ Language=English This user account is undefined. . Language=Polish -This user account is undefined. +To konto użytkownika nie jest określone. . Language=Romanian This user account is undefined. @@ -2925,7 +2925,7 @@ Language=English This user account has expired. . Language=Polish -This user account has expired. +Wygasła ważność tego konta użytkownika. . Language=Romanian This user account has expired. @@ -2954,7 +2954,7 @@ Language=English The user is not allowed to log on from this workstation. . Language=Polish -The user is not allowed to log on from this workstation. +Użytkownik nie ma prawa logować się z tej stacji roboczej. . Language=Romanian The user is not allowed to log on from this workstation. @@ -2983,7 +2983,7 @@ Language=English The user is not allowed to log on at this time. . Language=Polish -The user is not allowed to log on at this time. +Użytkownik nie ma prawa logować się o tej porze. . Language=Romanian The user is not allowed to log on at this time. @@ -3012,7 +3012,7 @@ Language=English The password of this user has expired. . Language=Polish -The password of this user has expired. +Wygasła ważność hasła tego użytkownika. . Language=Romanian The password of this user has expired. @@ -3041,7 +3041,7 @@ Language=English The password of this user cannot change. . Language=Polish -The password of this user cannot change. +Hasło tego użytkownika nie może ulec zmianie. . Language=Romanian The password of this user cannot change. @@ -3070,7 +3070,7 @@ Language=English This password cannot be used now. . Language=Polish -This password cannot be used now. +Tego hasła nie można obecnie użyć. . Language=Romanian This password cannot be used now. @@ -3099,7 +3099,7 @@ Language=English The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements. . Language=Polish -The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements. +Hasło nie odpowiada wymaganiom zasad haseł. Sprawdź minimalną długość hasła, jego złożoność i wymagania historii hasła. . Language=Romanian The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements. @@ -3128,7 +3128,7 @@ Language=English The password of this user is too recent to change. . Language=Polish -The password of this user is too recent to change. +Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby można było je zmienić. . Language=Romanian The password of this user is too recent to change. @@ -3157,7 +3157,7 @@ Language=English The security database is corrupted. . Language=Polish -The security database is corrupted. +Plik bazy danych zabezpieczeń jest uszkodzony. . Language=Romanian The security database is corrupted. @@ -3186,7 +3186,7 @@ Language=English No updates are necessary to this replicant network/local security database. . Language=Polish -No updates are necessary to this replicant network/local security database. +Dla tej zreplikowanej sieciowej lub lokalnej bazy danych zabezpieczeń nie są potrzebne żadne aktualizacje. . Language=Romanian No updates are necessary to this replicant network/local security database. @@ -3215,7 +3215,7 @@ Language=English This replicant database is outdated; synchronization is required. . Language=Polish -This replicant database is outdated; synchronization is required. +Ta zreplikowana baza danych jest nieaktualna; wymagana jest synchronizacja. . Language=Romanian This replicant database is outdated; synchronization is required. @@ -3244,7 +3244,7 @@ Language=English The network connection could not be found. . Language=Polish -The network connection could not be found. +Nie można odnaleźć połączenia sieciowego. . Language=Romanian The network connection could not be found. @@ -3273,7 +3273,7 @@ Language=English This asg_type is invalid. . Language=Polish -This asg_type is invalid. +Ten typ asg_type jest nieprawidłowy. . Language=Romanian This asg_type is invalid. @@ -3302,7 +3302,7 @@ Language=English This device is currently being shared. . Language=Polish -This device is currently being shared. +To urządzenie jest właśnie udostępniane. . Language=Romanian This device is currently being shared. @@ -3331,7 +3331,7 @@ Language=English The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network. . Language=Polish -The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network. +Nie można dodać nazwy komputera jako aliasu wiadomości. Być może ta nazwa istnieje już w sieci. . Language=Romanian The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network. @@ -3360,7 +3360,7 @@ Language=English The Messenger service is already started. . Language=Polish -The Messenger service is already started. +Usługa Posłaniec jest już uruchomiona. . Language=Romanian The Messenger service is already started. @@ -3389,7 +3389,7 @@ Language=English The Messenger service failed to start. . Language=Polish -The Messenger service failed to start. +Uruchomienie usługi Posłaniec nie powiodło się. . Language=Romanian The Messenger service failed to start. @@ -3418,7 +3418,7 @@ Language=English The message alias could not be found on the network. . Language=Polish -The message alias could not be found on the network. +Nie można odnaleźć aliasu komunikatu w sieci lokalnej. . Language=Romanian The message alias could not be found on the network. @@ -3447,7 +3447,7 @@ Language=English This message alias has already been forwarded. . Language=Polish -This message alias has already been forwarded. +Ten alias komunikatu został już przesłany dalej. . Language=Romanian This message alias has already been forwarded. @@ -3476,7 +3476,7 @@ Language=English This message alias has been added but is still forwarded. . Language=Polish -This message alias has been added but is still forwarded. +Ten alias komunikatu został dodany, ale jest nadal przesyłany dalej. . Language=Romanian This message alias has been added but is still forwarded. @@ -3505,7 +3505,7 @@ Language=English This message alias already exists locally. . Language=Polish -This message alias already exists locally. +Ten alias komunikatu już istnieje lokalnie. . Language=Romanian This message alias already exists locally. @@ -3534,7 +3534,7 @@ Language=English The maximum number of added message aliases has been exceeded. . Language=Polish -The maximum number of added message aliases has been exceeded. +Przekroczono maksymalną liczbę dodanych aliasów komunikatów. . Language=Romanian The maximum number of added message aliases has been exceeded. @@ -3563,7 +3563,7 @@ Language=English The computer name could not be deleted. . Language=Polish -The computer name could not be deleted. +Nie można usunąć nazwy komputera. . Language=Romanian The computer name could not be deleted. @@ -3592,7 +3592,7 @@ Language=English Messages cannot be forwarded back to the same workstation. . Language=Polish -Messages cannot be forwarded back to the same workstation. +Nie można przesłać komunikatów z powrotem do tej samej stacji roboczej. . Language=Romanian Messages cannot be forwarded back to the same workstation. @@ -3621,7 +3621,7 @@ Language=English An error occurred in the domain message processor. . Language=Polish -An error occurred in the domain message processor. +Wystąpił błąd w procesorze komunikatów domeny. . Language=Romanian An error occurred in the domain message processor. @@ -3650,7 +3650,7 @@ Language=English The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service. . Language=Polish -The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service. +Komunikat został wysłany, ale odbiorca wstrzymał usługę Posłaniec. . Language=Romanian The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service. @@ -3679,7 +3679,7 @@ Language=English The message was sent but not received. . Language=Polish -The message was sent but not received. +Komunikat został wysłany, ale nie odebrano go. . Language=Romanian The message was sent but not received. @@ -3708,7 +3708,7 @@ Language=English The message alias is currently in use. Try again later. . Language=Polish -The message alias is currently in use. Try again later. +Alias komunikatu jest obecnie używany. Spróbuj ponownie później. . Language=Romanian The message alias is currently in use. Try again later. @@ -3737,7 +3737,7 @@ Language=English The Messenger service has not been started. . Language=Polish -The Messenger service has not been started. +Usługa Posłaniec nie została uruchomiona. . Language=Romanian The Messenger service has not been started. @@ -3766,7 +3766,7 @@ Language=English The name is not on the local computer. . Language=Polish -The name is not on the local computer. +Nazwa nie występuje na komputerze lokalnym. . Language=Romanian The name is not on the local computer. @@ -3795,7 +3795,7 @@ Language=English The forwarded message alias could not be found on the network. . Language=Polish -The forwarded message alias could not be found on the network. +Nie można znaleźć w sieci aliasu komunikatu przesłanego dalej. . Language=Romanian The forwarded message alias could not be found on the network. @@ -3824,7 +3824,7 @@ Language=English The message alias table on the remote station is full. . Language=Polish -The message alias table on the remote station is full. +Tabela aliasów komunikatów na stacji zdalnej jest zapełniona. . Language=Romanian The message alias table on the remote station is full. @@ -3853,7 +3853,7 @@ Language=English Messages for this alias are not currently being forwarded. . Language=Polish -Messages for this alias are not currently being forwarded. +Komunikaty dla tego aliasu nie są obecnie przesyłane dalej. . Language=Romanian Messages for this alias are not currently being forwarded. @@ -3882,7 +3882,7 @@ Language=English The broadcast message was truncated. . Language=Polish -The broadcast message was truncated. +Komunikat emisji został obcięty. . Language=Romanian The broadcast message was truncated. @@ -3911,7 +3911,7 @@ Language=English This is an invalid device name. . Language=Polish -This is an invalid device name. +Ta nazwa urządzenia jest nieprawidłowa. . Language=Romanian This is an invalid device name. @@ -3940,7 +3940,7 @@ Language=English A write fault occurred. . Language=Polish -A write fault occurred. +Wystąpił błąd zapisu. . Language=Romanian A write fault occurred. @@ -3969,7 +3969,7 @@ Language=English A duplicate message alias exists on the network. . Language=Polish -A duplicate message alias exists on the network. +W sieci lokalnej istnieje duplikat aliasu komunikatu. . Language=Romanian A duplicate message alias exists on the network. @@ -3998,7 +3998,7 @@ Language=English This message alias will be deleted later. . Language=Polish -This message alias will be deleted later. +Ten alias komunikatu zostanie usunięty później. . Language=Romanian This message alias will be deleted later. @@ -4027,7 +4027,7 @@ Language=English The message alias was not successfully deleted from all networks. . Language=Polish -The message alias was not successfully deleted from all networks. +Alias komunikatu nie został pomyślnie usunięty ze wszystkich sieci. . Language=Romanian The message alias was not successfully deleted from all networks. @@ -4056,7 +4056,7 @@ Language=English This operation is not supported on computers with multiple networks. . Language=Polish -This operation is not supported on computers with multiple networks. +Ta operacja nie jest obsługiwana w komputerach pracujących w wielu sieciach. . Language=Romanian This operation is not supported on computers with multiple networks. @@ -4085,7 +4085,7 @@ Language=English This shared resource does not exist. . Language=Polish -This shared resource does not exist. +Ten zasób udostępniony nie istnieje. . Language=Romanian This shared resource does not exist. @@ -4114,7 +4114,7 @@ Language=English This device is not shared. . Language=Polish -This device is not shared. +To urządzenie nie jest udostępnione. . Language=Romanian This device is not shared. @@ -4143,7 +4143,7 @@ Language=English A session does not exist with that computer name. . Language=Polish -A session does not exist with that computer name. +Nie istnieje sesja o takiej nazwie komputera. . Language=Romanian A session does not exist with that computer name. @@ -4172,7 +4172,7 @@ Language=English There is not an open file with that identification number. . Language=Polish -There is not an open file with that identification number. +Nie ma otwartego pliku o takim numerze identyfikacyjnym. . Language=Romanian There is not an open file with that identification number. @@ -4201,7 +4201,7 @@ Language=English A failure occurred when executing a remote administration command. . Language=Polish -A failure occurred when executing a remote administration command. +Podczas wykonywania polecenia administracji zdalnej wystąpił błąd. . Language=Romanian A failure occurred when executing a remote administration command. @@ -4230,7 +4230,7 @@ Language=English A failure occurred when opening a remote temporary file. . Language=Polish -A failure occurred when opening a remote temporary file. +Podczas otwierania zdalnego pliku tymczasowego wystąpił błąd. . Language=Romanian A failure occurred when opening a remote temporary file. @@ -4259,7 +4259,7 @@ Language=English The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K. . Language=Polish -The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K. +Dane zwrócone z polecenia administracji zdalnej zostały obcięte do 64 KB. . Language=Romanian The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K. @@ -4288,7 +4288,7 @@ Language=English This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource. . Language=Polish -This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource. +To urządzenie nie może być udostępniane jednocześnie jako zasób buforowany i niebuforowany. . Language=Romanian This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource. @@ -4317,7 +4317,7 @@ Language=English The information in the list of servers may be incorrect. . Language=Polish -The information in the list of servers may be incorrect. +Informacje na liście serwerów mogą być niepoprawne. . Language=Romanian The information in the list of servers may be incorrect. @@ -4346,7 +4346,7 @@ Language=English The computer is not active in this domain. . Language=Polish -The computer is not active in this domain. +Komputer nie jest aktywny w tej domenie. . Language=Romanian The computer is not active in this domain. @@ -4375,7 +4375,7 @@ Language=English The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted. . Language=Polish -The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted. +Aby ten udział został usunięty, należy usunąć go z rozproszonego systemu plików DFS. . Language=Romanian The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted. @@ -4404,7 +4404,7 @@ Language=English The operation is invalid for this device. . Language=Polish -The operation is invalid for this device. +Ta operacja jest nieprawidłowa dla tego urządzenia. . Language=Romanian The operation is invalid for this device. @@ -4433,7 +4433,7 @@ Language=English This device cannot be shared. . Language=Polish -This device cannot be shared. +Tego urządzenia nie można udostępniać. . Language=Romanian This device cannot be shared. @@ -4462,7 +4462,7 @@ Language=English This device was not open. . Language=Polish -This device was not open. +To urządzenie nie było otwarte. . Language=Romanian This device was not open. @@ -4491,7 +4491,7 @@ Language=English This device name list is invalid. . Language=Polish -This device name list is invalid. +Lista nazw urządzeń jest nieprawidłowa. . Language=Romanian This device name list is invalid. @@ -4520,7 +4520,7 @@ Language=English The queue priority is invalid. . Language=Polish -The queue priority is invalid. +Priorytet kolejki jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The queue priority is invalid. @@ -4549,7 +4549,7 @@ Language=English There are no shared communication devices. . Language=Polish -There are no shared communication devices. +Nie ma udostępnionych urządzeń komunikacyjnych. . Language=Romanian There are no shared communication devices. @@ -4578,7 +4578,7 @@ Language=English The queue you specified does not exist. . Language=Polish -The queue you specified does not exist. +Określona kolejka nie istnieje. . Language=Romanian The queue you specified does not exist. @@ -4607,7 +4607,7 @@ Language=English This list of devices is invalid. . Language=Polish -This list of devices is invalid. +Ta lista urządzeń jest nieprawidłowa. . Language=Romanian This list of devices is invalid. @@ -4636,7 +4636,7 @@ Language=English The requested device is invalid. . Language=Polish -The requested device is invalid. +Żądane urządzenie jest nieprawidłowe. . Language=Romanian The requested device is invalid. @@ -4665,7 +4665,7 @@ Language=English This device is already in use by the spooler. . Language=Polish -This device is already in use by the spooler. +To urządzenie jest już używane przez program buforujący. . Language=Romanian This device is already in use by the spooler. @@ -4694,7 +4694,7 @@ Language=English This device is already in use as a communication device. . Language=Polish -This device is already in use as a communication device. +To urządzenie jest już używane jako urządzenie komunikacyjne. . Language=Romanian This device is already in use as a communication device. @@ -4723,7 +4723,7 @@ Language=English This computer name is invalid. . Language=Polish -This computer name is invalid. +Ta nazwa komputera jest nieprawidłowa. . Language=Romanian This computer name is invalid. @@ -4752,7 +4752,7 @@ Language=English The string and prefix specified are too long. . Language=Polish -The string and prefix specified are too long. +Określony ciąg i prefiks są za długie. . Language=Romanian The string and prefix specified are too long. @@ -4781,7 +4781,7 @@ Language=English This path component is invalid. . Language=Polish -This path component is invalid. +Ten składnik ścieżki jest nieprawidłowy. . Language=Romanian This path component is invalid. @@ -4810,7 +4810,7 @@ Language=English Could not determine the type of input. . Language=Polish -Could not determine the type of input. +Nie można określić typu danych wejściowych. . Language=Romanian Could not determine the type of input. @@ -4839,7 +4839,7 @@ Language=English The buffer for types is not big enough. . Language=Polish -The buffer for types is not big enough. +Bufor dla typów nie jest wystarczająco duży. . Language=Romanian The buffer for types is not big enough. @@ -4868,7 +4868,7 @@ Language=English Profile files cannot exceed 64K. . Language=Polish -Profile files cannot exceed 64K. +Pliki profilów nie mogą przekraczać 64 KB. . Language=Romanian Profile files cannot exceed 64K. @@ -4897,7 +4897,7 @@ Language=English The start offset is out of range. . Language=Polish -The start offset is out of range. +Przesunięcie początkowe jest spoza zakresu. . Language=Romanian The start offset is out of range. @@ -4926,7 +4926,7 @@ Language=English The system cannot delete current connections to network resources. . Language=Polish -The system cannot delete current connections to network resources. +Nie można usunąć bieżących połączeń z zasobami sieciowymi. . Language=Romanian The system cannot delete current connections to network resources. @@ -4955,7 +4955,7 @@ Language=English The system was unable to parse the command line in this file. . Language=Polish -The system was unable to parse the command line in this file. +Nie można przeprowadzić analizy wiersza polecenia w tym pliku. . Language=Romanian The system was unable to parse the command line in this file. @@ -4984,7 +4984,7 @@ Language=English An error occurred while loading the profile file. . Language=Polish -An error occurred while loading the profile file. +Podczas ładowania pliku profilu wystąpił błąd. . Language=Romanian An error occurred while loading the profile file. @@ -5013,7 +5013,7 @@ Language=English Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved. . Language=Polish -Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved. +Podczas zapisywania pliku profilu wystąpił błąd. Profil został zapisany częściowo. . Language=Romanian Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved. @@ -5042,7 +5042,7 @@ Language=English Log file %1 is full. . Language=Polish -Log file %1 is full. +Plik dziennika %1 jest zapełniony. . Language=Romanian Log file %1 is full. @@ -5071,7 +5071,7 @@ Language=English This log file has changed between reads. . Language=Polish -This log file has changed between reads. +Ten plik dziennika uległ zmianie między operacjami odczytu. . Language=Romanian This log file has changed between reads. @@ -5100,7 +5100,7 @@ Language=English Log file %1 is corrupt. . Language=Polish -Log file %1 is corrupt. +Plik dziennika %1 jest uszkodzony. . Language=Romanian Log file %1 is corrupt. @@ -5129,7 +5129,7 @@ Language=English The source path cannot be a directory. . Language=Polish -The source path cannot be a directory. +Ścieżka źródłowa nie może być katalogiem. . Language=Romanian The source path cannot be a directory. @@ -5158,7 +5158,7 @@ Language=English The source path is illegal. . Language=Polish -The source path is illegal. +Ścieżka źródłowa jest niedozwolona. . Language=Romanian The source path is illegal. @@ -5187,7 +5187,7 @@ Language=English The destination path is illegal. . Language=Polish -The destination path is illegal. +Ścieżka docelowa jest niedozwolona. . Language=Romanian The destination path is illegal. @@ -5216,7 +5216,7 @@ Language=English The source and destination paths are on different servers. . Language=Polish -The source and destination paths are on different servers. +Ścieżki źródłowa i docelowa są na różnych serwerach. . Language=Romanian The source and destination paths are on different servers. @@ -5245,7 +5245,7 @@ Language=English The Run server you requested is paused. . Language=Polish -The Run server you requested is paused. +Żądany serwer uruchamiania został wstrzymany. . Language=Romanian The Run server you requested is paused. @@ -5274,7 +5274,7 @@ Language=English An error occurred when communicating with a Run server. . Language=Polish -An error occurred when communicating with a Run server. +Wystąpił błąd podczas komunikowania się z serwerem uruchamiania. . Language=Romanian An error occurred when communicating with a Run server. @@ -5303,7 +5303,7 @@ Language=English An error occurred when starting a background process. . Language=Polish -An error occurred when starting a background process. +Podczas uruchamiania procesu tła wystąpił błąd. . Language=Romanian An error occurred when starting a background process. @@ -5332,7 +5332,7 @@ Language=English The shared resource you are connected to could not be found. . Language=Polish -The shared resource you are connected to could not be found. +Nie można odnaleźć zasobu udostępnionego, do którego użytkownik jest podłączony. . Language=Romanian The shared resource you are connected to could not be found. @@ -5361,7 +5361,7 @@ Language=English The LAN adapter number is invalid. . Language=Polish -The LAN adapter number is invalid. +Numer karty LAN jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The LAN adapter number is invalid. @@ -5390,7 +5390,7 @@ Language=English There are open files on the connection. . Language=Polish -There are open files on the connection. +W tym połączeniu są otwarte pliki. . Language=Romanian There are open files on the connection. @@ -5419,7 +5419,7 @@ Language=English Active connections still exist. . Language=Polish -Active connections still exist. +Nadal istnieją aktywne połączenia. . Language=Romanian Active connections still exist. @@ -5448,7 +5448,7 @@ Language=English This share name or password is invalid. . Language=Polish -This share name or password is invalid. +Ta nazwa sieciowa lub hasło są nieprawidłowe. . Language=Romanian This share name or password is invalid. @@ -5477,7 +5477,7 @@ Language=English The device is being accessed by an active process. . Language=Polish -The device is being accessed by an active process. +Z urządzenia korzysta właśnie pewien aktywny proces. . Language=Romanian The device is being accessed by an active process. @@ -5506,7 +5506,7 @@ Language=English The drive letter is in use locally. . Language=Polish -The drive letter is in use locally. +Litera dysku jest już używana lokalnie. . Language=Romanian The drive letter is in use locally. @@ -5535,7 +5535,7 @@ Language=English The specified client is already registered for the specified event. . Language=Polish -The specified client is already registered for the specified event. +Określony klient został już zarejestrowany dla określonego zdarzenia. . Language=Romanian The specified client is already registered for the specified event. @@ -5564,7 +5564,7 @@ Language=English The alert table is full. . Language=Polish -The alert table is full. +Tabela alertów jest zapełniona. . Language=Romanian The alert table is full. @@ -5593,7 +5593,7 @@ Language=English An invalid or nonexistent alert name was raised. . Language=Polish -An invalid or nonexistent alert name was raised. +Użyto nieprawidłowej lub nie istniejącej nazwy alertu. . Language=Romanian An invalid or nonexistent alert name was raised. @@ -5622,7 +5622,7 @@ Language=English The alert recipient is invalid. . Language=Polish -The alert recipient is invalid. +Adresat alertu jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The alert recipient is invalid. @@ -5651,7 +5651,7 @@ Language=English A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid. . Language=Polish -A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid. +Sesja użytkownika na tym serwerze została usunięta,\nponieważ nie są to już godziny logowania dozwolone dla tego użytkownika. . Language=Romanian A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid. @@ -5680,7 +5680,7 @@ Language=English The log file does not contain the requested record number. . Language=Polish -The log file does not contain the requested record number. +Plik dziennika nie zawiera żądanego numeru rekordu. . Language=Romanian The log file does not contain the requested record number. @@ -5709,7 +5709,7 @@ Language=English The user accounts database is not configured correctly. . Language=Polish -The user accounts database is not configured correctly. +Baza danych o kontach użytkowników nie jest poprawnie skonfigurowana. . Language=Romanian The user accounts database is not configured correctly. @@ -5738,7 +5738,7 @@ Language=English This operation is not permitted when the Netlogon service is running. . Language=Polish -This operation is not permitted when the Netlogon service is running. +Ta operacja nie jest dozwolona, gdy działa usługa Netlogon. . Language=Romanian This operation is not permitted when the Netlogon service is running. @@ -5767,7 +5767,7 @@ Language=English This operation is not allowed on the last administrative account. . Language=Polish -This operation is not allowed on the last administrative account. +Ta operacja nie jest dozwolona na ostatnim koncie administracyjnym. . Language=Romanian This operation is not allowed on the last administrative account. @@ -5796,7 +5796,7 @@ Language=English Could not find domain controller for this domain. . Language=Polish -Could not find domain controller for this domain. +Nie można odnaleźć kontrolera tej domeny. . Language=Romanian Could not find domain controller for this domain. @@ -5825,7 +5825,7 @@ Language=English Could not set logon information for this user. . Language=Polish -Could not set logon information for this user. +Nie można ustawić danych logowania dla tego użytkownika. . Language=Romanian Could not set logon information for this user. @@ -5854,7 +5854,7 @@ Language=English The Netlogon service has not been started. . Language=Polish -The Netlogon service has not been started. +Usługa Netlogon nie została uruchomiona. . Language=Romanian The Netlogon service has not been started. @@ -5883,7 +5883,7 @@ Language=English Unable to add to the user accounts database. . Language=Polish -Unable to add to the user accounts database. +Nie można dodać elementu do bazy danych kont użytkowników. . Language=Romanian Unable to add to the user accounts database. @@ -5912,7 +5912,7 @@ Language=English This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock. . Language=Polish -This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock. +Zegar tego komputera nie jest zsynchronizowany z zegarem podstawowego kontrolera domeny. . Language=Romanian This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock. @@ -5941,7 +5941,7 @@ Language=English A password mismatch has been detected. . Language=Polish -A password mismatch has been detected. +Wykryto niedopasowanie hasła. . Language=Romanian A password mismatch has been detected. @@ -5970,7 +5970,7 @@ Language=English The server identification does not specify a valid server. . Language=Polish -The server identification does not specify a valid server. +Identyfikacja serwera nie określa prawidłowego serwera. . Language=Romanian The server identification does not specify a valid server. @@ -5999,7 +5999,7 @@ Language=English The session identification does not specify a valid session. . Language=Polish -The session identification does not specify a valid session. +Identyfikacja sesji nie określa prawidłowej sesji. . Language=Romanian The session identification does not specify a valid session. @@ -6028,7 +6028,7 @@ Language=English The connection identification does not specify a valid connection. . Language=Polish -The connection identification does not specify a valid connection. +Identyfikacja połączenia nie określa prawidłowego połączenia. . Language=Romanian The connection identification does not specify a valid connection. @@ -6057,7 +6057,7 @@ Language=English There is no space for another entry in the table of available servers. . Language=Polish -There is no space for another entry in the table of available servers. +Nie ma miejsca na kolejny wpis w tabeli dostępnych serwerów. . Language=Romanian There is no space for another entry in the table of available servers. @@ -6086,7 +6086,7 @@ Language=English The server has reached the maximum number of sessions it supports. . Language=Polish -The server has reached the maximum number of sessions it supports. +Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę obsługiwanych sesji. . Language=Romanian The server has reached the maximum number of sessions it supports. @@ -6115,7 +6115,7 @@ Language=English The server has reached the maximum number of connections it supports. . Language=Polish -The server has reached the maximum number of connections it supports. +Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę obsługiwanych połączeń. . Language=Romanian The server has reached the maximum number of connections it supports. @@ -6144,7 +6144,7 @@ Language=English The server cannot open more files because it has reached its maximum number. . Language=Polish -The server cannot open more files because it has reached its maximum number. +Ten serwer nie może otworzyć więcej plików, ponieważ osiągnął już maksymalną dopuszczalną dla siebie liczbę. . Language=Romanian The server cannot open more files because it has reached its maximum number. @@ -6173,7 +6173,7 @@ Language=English There are no alternate servers registered on this server. . Language=Polish -There are no alternate servers registered on this server. +Na tym serwerze nie zarejestrowano serwerów alternatywnych. . Language=Romanian There are no alternate servers registered on this server. @@ -6202,7 +6202,7 @@ Language=English Try down-level (remote admin protocol) version of API instead. . Language=Polish -Try down-level (remote admin protocol) version of API instead. +Spróbuj użyć innego interfejsu API: wersji niskiego poziomu (protokołu administracji zdalnej). . Language=Romanian Try down-level (remote admin protocol) version of API instead. @@ -6231,7 +6231,7 @@ Language=English The UPS driver could not be accessed by the UPS service. . Language=Polish -The UPS driver could not be accessed by the UPS service. +Usługa UPS nie może uzyskać dostępu do sterownika UPS. . Language=Romanian The UPS driver could not be accessed by the UPS service. @@ -6260,7 +6260,7 @@ Language=English The UPS service is not configured correctly. . Language=Polish -The UPS service is not configured correctly. +Usługa UPS nie została prawidłowo skonfigurowana. . Language=Romanian The UPS service is not configured correctly. @@ -6289,7 +6289,7 @@ Language=English The UPS service could not access the specified Comm Port. . Language=Polish -The UPS service could not access the specified Comm Port. +Usługa UPS nie może uzyskać dostępu do określonego portu Comm. . Language=Romanian The UPS service could not access the specified Comm Port. @@ -6318,7 +6318,7 @@ Language=English The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started. . Language=Polish -The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started. +Urządzenie UPS sygnalizuje awarię zasilania lub niski stan baterii. Usługa nie została uruchomiona. . Language=Romanian The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started. @@ -6347,7 +6347,7 @@ Language=English The UPS service failed to perform a system shut down. . Language=Polish -The UPS service failed to perform a system shut down. +Usługa UPS: nie powiodło się zamknięcie systemu. . Language=Romanian The UPS service failed to perform a system shut down. @@ -6376,7 +6376,7 @@ Language=English The program below returned a DOS error code: . Language=Polish -The program below returned a DOS error code: +Poniższy program zwrócił kod błędu DOS: . Language=Romanian The program below returned a DOS error code: @@ -6405,7 +6405,7 @@ Language=English The program below needs more memory: . Language=Polish -The program below needs more memory: +Poniższy program potrzebuje więcej pamięci: . Language=Romanian The program below needs more memory: @@ -6434,7 +6434,7 @@ Language=English The program below called an unsupported DOS function: . Language=Polish -The program below called an unsupported DOS function: +Poniższy program wywołał nieobsługiwaną funkcję systemu DOS: . Language=Romanian The program below called an unsupported DOS function: @@ -6463,7 +6463,7 @@ Language=English The workstation failed to boot. . Language=Polish -The workstation failed to boot. +Nie powiódł się rozruch stacji roboczej. . Language=Romanian The workstation failed to boot. @@ -6492,7 +6492,7 @@ Language=English The file below is corrupt. . Language=Polish -The file below is corrupt. +Poniższy plik jest uszkodzony. . Language=Romanian The file below is corrupt. @@ -6521,7 +6521,7 @@ Language=English No loader is specified in the boot-block definition file. . Language=Polish -No loader is specified in the boot-block definition file. +W pliku definicji bloku rozruchu nie określono programu ładującego. . Language=Romanian No loader is specified in the boot-block definition file. @@ -6550,7 +6550,7 @@ Language=English NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above. . Language=Polish -NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above. +System NetBIOS zwrócił błąd: zrzut bloków NCB i SMB występuje powyżej. . Language=Romanian NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above. @@ -6579,7 +6579,7 @@ Language=English A disk I/O error occurred. . Language=Polish -A disk I/O error occurred. +Wystąpił błąd We/Wy dysku. . Language=Romanian A disk I/O error occurred. @@ -6608,7 +6608,7 @@ Language=English Image parameter substitution failed. . Language=Polish -Image parameter substitution failed. +Podstawienie parametru obrazu nie powiodło się. . Language=Romanian Image parameter substitution failed. @@ -6637,7 +6637,7 @@ Language=English Too many image parameters cross disk sector boundaries. . Language=Polish -Too many image parameters cross disk sector boundaries. +Zbyt wiele parametrów obrazu przekracza granice sektorów dysku. . Language=Romanian Too many image parameters cross disk sector boundaries. @@ -6666,7 +6666,7 @@ Language=English The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S. . Language=Polish -The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S. +Obraz nie został wygenerowany z dyskietki DOS sformatowanej z opcją /S. . Language=Romanian The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S. @@ -6695,7 +6695,7 @@ Language=English Remote boot will be restarted later. . Language=Polish -Remote boot will be restarted later. +Rozruch zdalny zostanie uruchomiony ponownie później. . Language=Romanian Remote boot will be restarted later. @@ -6724,7 +6724,7 @@ Language=English The call to the Remoteboot server failed. . Language=Polish -The call to the Remoteboot server failed. +Wywołanie serwera rozruchu zdalnego nie powiodło się. . Language=Romanian The call to the Remoteboot server failed. @@ -6753,7 +6753,7 @@ Language=English Cannot connect to the Remoteboot server. . Language=Polish -Cannot connect to the Remoteboot server. +Nie można połączyć się z serwerem rozruchu zdalnego. . Language=Romanian Cannot connect to the Remoteboot server. @@ -6782,7 +6782,7 @@ Language=English Cannot open image file on the Remoteboot server. . Language=Polish -Cannot open image file on the Remoteboot server. +Nie można otworzyć pliku obrazu na serwerze rozruchu zdalnego. . Language=Romanian Cannot open image file on the Remoteboot server. @@ -6811,7 +6811,7 @@ Language=English Connecting to the Remoteboot server... . Language=Polish -Connecting to the Remoteboot server... +Trwa łączenie z serwerem rozruchu zdalnego... . Language=Romanian Connecting to the Remoteboot server... @@ -6840,7 +6840,7 @@ Language=English Connecting to the Remoteboot server... . Language=Polish -Connecting to the Remoteboot server... +Trwa łączenie z serwerem rozruchu zdalnego... . Language=Romanian Connecting to the Remoteboot server... @@ -6869,7 +6869,7 @@ Language=English Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem. . Language=Polish -Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem. +Zatrzymano usługę rozruchu zdalnego; sprawdź przyczynę problemu w dzienniku błędów. . Language=Romanian Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem. @@ -6898,7 +6898,7 @@ Language=English Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem. . Language=Polish -Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem. +Uruchomienie za pomocą rozruchu zdalnego nie powiodło się; sprawdź przyczynę problemu w dzienniku błędów. . Language=Romanian Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem. @@ -6927,7 +6927,7 @@ Language=English A second connection to a Remoteboot resource is not allowed. . Language=Polish -A second connection to a Remoteboot resource is not allowed. +Drugie połączenie z zasobem rozruchu zdalnego jest niedozwolone. . Language=Romanian A second connection to a Remoteboot resource is not allowed. @@ -6956,7 +6956,7 @@ Language=English The browser service was configured with MaintainServerList=No. . Language=Polish -The browser service was configured with MaintainServerList=No. +Usługę przeglądarki skonfigurowano z parametrem MaintainServerList=No. . Language=Romanian The browser service was configured with MaintainServerList=No. @@ -6985,7 +6985,7 @@ Language=English Service failed to start since none of the network adapters started with this service. . Language=Polish -Service failed to start since none of the network adapters started with this service. +Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ żadna z kart sieciowych nie została uruchomiona z tą usługą. . Language=Romanian Service failed to start since none of the network adapters started with this service. @@ -7014,7 +7014,7 @@ Language=English Service failed to start due to bad startup information in the registry. . Language=Polish -Service failed to start due to bad startup information in the registry. +Uruchomienie usługi nie powiodło się z powodu złych informacji startowych zawartych w Rejestrze. . Language=Romanian Service failed to start due to bad startup information in the registry. @@ -7043,7 +7043,7 @@ Language=English Service failed to start because its database is absent or corrupt. . Language=Polish -Service failed to start because its database is absent or corrupt. +Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak jej bazy danych lub jest ona uszkodzona. . Language=Romanian Service failed to start because its database is absent or corrupt. @@ -7072,7 +7072,7 @@ Language=English Service failed to start because RPLFILES share is absent. . Language=Polish -Service failed to start because RPLFILES share is absent. +Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak udziału RPLFILES. . Language=Romanian Service failed to start because RPLFILES share is absent. @@ -7101,7 +7101,7 @@ Language=English Service failed to start because RPLUSER group is absent. . Language=Polish -Service failed to start because RPLUSER group is absent. +Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak grupy RPLFILES. . Language=Romanian Service failed to start because RPLUSER group is absent. @@ -7130,7 +7130,7 @@ Language=English Cannot enumerate service records. . Language=Polish -Cannot enumerate service records. +Nie można wyliczyć rekordów usługi. . Language=Romanian Cannot enumerate service records. @@ -7159,7 +7159,7 @@ Language=English Workstation record information has been corrupted. . Language=Polish -Workstation record information has been corrupted. +Informacje rekordów stacji roboczej zostały uszkodzone. . Language=Romanian Workstation record information has been corrupted. @@ -7188,7 +7188,7 @@ Language=English Workstation record was not found. . Language=Polish -Workstation record was not found. +Nie odnaleziono rekordu stacji roboczej. . Language=Romanian Workstation record was not found. @@ -7217,7 +7217,7 @@ Language=English Workstation name is in use by some other workstation. . Language=Polish -Workstation name is in use by some other workstation. +Nazwa stacji roboczej jest używana przez inną stację roboczą. . Language=Romanian Workstation name is in use by some other workstation. @@ -7246,7 +7246,7 @@ Language=English Profile record information has been corrupted. . Language=Polish -Profile record information has been corrupted. +Informacje rekordów profilu zostały uszkodzone. . Language=Romanian Profile record information has been corrupted. @@ -7275,7 +7275,7 @@ Language=English Profile record was not found. . Language=Polish -Profile record was not found. +Nie odnaleziono rekordu profilu. . Language=Romanian Profile record was not found. @@ -7304,7 +7304,7 @@ Language=English Profile name is in use by some other profile. . Language=Polish -Profile name is in use by some other profile. +Nazwa profilu jest używana przez inny profil. . Language=Romanian Profile name is in use by some other profile. @@ -7333,7 +7333,7 @@ Language=English There are workstations using this profile. . Language=Polish -There are workstations using this profile. +Istnieją stacje robocze używające tego profilu. . Language=Romanian There are workstations using this profile. @@ -7362,7 +7362,7 @@ Language=English Configuration record information has been corrupted. . Language=Polish -Configuration record information has been corrupted. +Informacje dotyczące rekordów konfiguracyjnych zostały uszkodzone. . Language=Romanian Configuration record information has been corrupted. @@ -7391,7 +7391,7 @@ Language=English Configuration record was not found. . Language=Polish -Configuration record was not found. +Nie odnaleziono rekordu konfiguracji. . Language=Romanian Configuration record was not found. @@ -7420,7 +7420,7 @@ Language=English Adapter id record information has been corrupted. . Language=Polish -Adapter id record information has been corrupted. +Informacje dotyczące rekordów identyfikatorów kart zostały uszkodzone. . Language=Romanian Adapter id record information has been corrupted. @@ -7449,7 +7449,7 @@ Language=English An internal service error has occurred. . Language=Polish -An internal service error has occurred. +Wystąpił wewnętrzny błąd usługi. . Language=Romanian An internal service error has occurred. @@ -7478,7 +7478,7 @@ Language=English Vendor id record information has been corrupted. . Language=Polish -Vendor id record information has been corrupted. +Informacje w rekordach identyfikatora producenta zostały uszkodzone. . Language=Romanian Vendor id record information has been corrupted. @@ -7507,7 +7507,7 @@ Language=English Boot block record information has been corrupted. . Language=Polish -Boot block record information has been corrupted. +Informacje w rekordach bloków rozruchowych zostały uszkodzone. . Language=Romanian Boot block record information has been corrupted. @@ -7536,7 +7536,7 @@ Language=English The user account for this workstation record is missing. . Language=Polish -The user account for this workstation record is missing. +Brak konta użytkownika dla tego rekordu stacji roboczej. . Language=Romanian The user account for this workstation record is missing. @@ -7565,7 +7565,7 @@ Language=English The RPLUSER local group could not be found. . Language=Polish -The RPLUSER local group could not be found. +Nie można odnaleźć grupy lokalnej RPLUSER. . Language=Romanian The RPLUSER local group could not be found. @@ -7594,7 +7594,7 @@ Language=English Boot block record was not found. . Language=Polish -Boot block record was not found. +Nie można odnaleźć rekordu bloku rozruchowego. . Language=Romanian Boot block record was not found. @@ -7623,7 +7623,7 @@ Language=English Chosen profile is incompatible with this workstation. . Language=Polish -Chosen profile is incompatible with this workstation. +Wybrany profil jest niezgodny z tą stacją roboczą. . Language=Romanian Chosen profile is incompatible with this workstation. @@ -7652,7 +7652,7 @@ Language=English Chosen network adapter id is in use by some other workstation. . Language=Polish -Chosen network adapter id is in use by some other workstation. +Wybrany identyfikator karty sieciowej jest używany przez inną stacją roboczą. . Language=Romanian Chosen network adapter id is in use by some other workstation. @@ -7681,7 +7681,7 @@ Language=English There are profiles using this configuration. . Language=Polish -There are profiles using this configuration. +Istnieją profile korzystające z tej konfiguracji. . Language=Romanian There are profiles using this configuration. @@ -7710,7 +7710,7 @@ Language=English There are workstations, profiles or configurations using this boot block. . Language=Polish -There are workstations, profiles or configurations using this boot block. +Istnieją stacje robocze, profile lub konfiguracje korzystające z tego bloku rozruchowego. . Language=Romanian There are workstations, profiles or configurations using this boot block. @@ -7739,7 +7739,7 @@ Language=English Service failed to backup Remoteboot database. . Language=Polish -Service failed to backup Remoteboot database. +Zapisanie kopii zapasowej zdalnej bazy danych przez usługę nie powiodło się. . Language=Romanian Service failed to backup Remoteboot database. @@ -7768,7 +7768,7 @@ Language=English Adapter record was not found. . Language=Polish -Adapter record was not found. +Nie odnaleziono rekordu karty. . Language=Romanian Adapter record was not found. @@ -7797,7 +7797,7 @@ Language=English Vendor record was not found. . Language=Polish -Vendor record was not found. +Nie odnaleziono rekordu producenta. . Language=Romanian Vendor record was not found. @@ -7826,7 +7826,7 @@ Language=English Vendor name is in use by some other vendor record. . Language=Polish -Vendor name is in use by some other vendor record. +Nazwa producenta jest używana w innym rekordzie producenta. . Language=Romanian Vendor name is in use by some other vendor record. @@ -7855,7 +7855,7 @@ Language=English (boot name, vendor id) is in use by some other boot block record. . Language=Polish -(boot name, vendor id) is in use by some other boot block record. +(nazwa rozruchu, identyfikator producenta) jest w użyciu w innym rekordzie bloku rozruchowego. . Language=Romanian (boot name, vendor id) is in use by some other boot block record. @@ -7884,7 +7884,7 @@ Language=English Configuration name is in use by some other configuration. . Language=Polish -Configuration name is in use by some other configuration. +Nazwa konfiguracji jest używana przez inną konfigurację. . Language=Romanian Configuration name is in use by some other configuration. @@ -7913,7 +7913,7 @@ Language=English The internal database maintained by the DFS service is corrupt . Language=Polish -The internal database maintained by the DFS service is corrupt +Wewnętrzna baza danych obsługiwana przez usługę DFS jest uszkodzona . Language=Romanian The internal database maintained by the DFS service is corrupt @@ -7942,7 +7942,7 @@ Language=English One of the records in the internal DFS database is corrupt . Language=Polish -One of the records in the internal DFS database is corrupt +Jeden z rekordów wewnętrznej bazy danych DFS jest uszkodzony . Language=Romanian One of the records in the internal DFS database is corrupt @@ -7971,7 +7971,7 @@ Language=English There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path . Language=Polish -There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path +Nie ma nazwy systemu plików DFS o ścieżce wejściowej, która pasowałaby do ścieżki wprowadzonej . Language=Romanian There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path @@ -8000,7 +8000,7 @@ Language=English A root or link with the given name already exists . Language=Polish -A root or link with the given name already exists +Katalog główny lub łącze o podanej nazwie już istnieje . Language=Romanian A root or link with the given name already exists @@ -8029,7 +8029,7 @@ Language=English The server share specified is already shared in the DFS . Language=Polish -The server share specified is already shared in the DFS +Podany udział serwera jest już udostępniony w usłudze DFS . Language=Romanian The server share specified is already shared in the DFS @@ -8058,7 +8058,7 @@ Language=English The indicated server share does not support the indicated DFS namespace . Language=Polish -The indicated server share does not support the indicated DFS namespace +Wskazany udział serwera nie obsługuje wskazanego obszaru nazw systemu plików DFS . Language=Romanian The indicated server share does not support the indicated DFS namespace @@ -8087,7 +8087,7 @@ Language=English The operation is not valid on this portion of the namespace . Language=Polish -The operation is not valid on this portion of the namespace +Ta operacja nie jest prawidłowa dla tej części obszaru nazw . Language=Romanian The operation is not valid on this portion of the namespace @@ -8116,7 +8116,7 @@ Language=English The operation is not valid on this portion of the namespace . Language=Polish -The operation is not valid on this portion of the namespace +Ta operacja nie jest prawidłowa dla tej części obszaru nazw . Language=Romanian The operation is not valid on this portion of the namespace @@ -8145,7 +8145,7 @@ Language=English The operation is ambiguous because the link has multiple servers . Language=Polish -The operation is ambiguous because the link has multiple servers +Ta operacja jest niejednoznaczna, ponieważ to łącze dotyczy kilku serwerów . Language=Romanian The operation is ambiguous because the link has multiple servers @@ -8174,7 +8174,7 @@ Language=English Unable to create a link . Language=Polish -Unable to create a link +Nie można utworzyć łącza . Language=Romanian Unable to create a link @@ -8203,7 +8203,7 @@ Language=English The server is not DFS Aware . Language=Polish -The server is not DFS Aware +Ten serwer nie rozpoznaje usługi DFS . Language=Romanian The server is not DFS Aware @@ -8232,7 +8232,7 @@ Language=English The specified rename target path is invalid . Language=Polish -The specified rename target path is invalid +Ścieżka docelowa podana dla operacji zmiany nazwy nie jest prawidłowa . Language=Romanian The specified rename target path is invalid @@ -8261,7 +8261,7 @@ Language=English The specified DFS link is offline . Language=Polish -The specified DFS link is offline +Określone łącze systemu plików DFS jest w trybie offline . Language=Romanian The specified DFS link is offline @@ -8290,7 +8290,7 @@ Language=English The specified server is not a server for this link . Language=Polish -The specified server is not a server for this link +Określony serwer nie jest serwerem tego łącza . Language=Romanian The specified server is not a server for this link @@ -8319,7 +8319,7 @@ Language=English A cycle in the DFS name was detected . Language=Polish -A cycle in the DFS name was detected +Wykryto cykl w nazwie DFS . Language=Romanian A cycle in the DFS name was detected @@ -8348,7 +8348,7 @@ Language=English The operation is not supported on a server-based DFS . Language=Polish -The operation is not supported on a server-based DFS +Operacja nie jest obsługiwana na DFS opartym na serwerze . Language=Romanian The operation is not supported on a server-based DFS @@ -8377,7 +8377,7 @@ Language=English This link is already supported by the specified server-share . Language=Polish -This link is already supported by the specified server-share +To łącze jest już obsługiwane przez określony udział serwera . Language=Romanian This link is already supported by the specified server-share @@ -8406,7 +8406,7 @@ Language=English Can't remove the last server-share supporting this root or link . Language=Polish -Can't remove the last server-share supporting this root or link +Nie można usunąć ostatniego udziału serwera obsługującego ten katalog główny lub łącze . Language=Romanian Can't remove the last server-share supporting this root or link @@ -8435,7 +8435,7 @@ Language=English The operation is not supported for an Inter-DFS link . Language=Polish -The operation is not supported for an Inter-DFS link +Operacja nie jest obsługiwana dla wewnętrznego łącza systemu plików DFS . Language=Romanian The operation is not supported for an Inter-DFS link @@ -8464,7 +8464,7 @@ Language=English The internal state of the DFS Service has become inconsistent . Language=Polish -The internal state of the DFS Service has become inconsistent +Stan wewnętrzny usługi DFS stał się niespójny . Language=Romanian The internal state of the DFS Service has become inconsistent @@ -8493,7 +8493,7 @@ Language=English The DFS Service has been installed on the specified server . Language=Polish -The DFS Service has been installed on the specified server +Usługa DFS została zainstalowana na podanym serwerze . Language=Romanian The DFS Service has been installed on the specified server @@ -8522,7 +8522,7 @@ Language=English The DFS data being reconciled is identical . Language=Polish -The DFS data being reconciled is identical +Uzgadniane dane systemu plików DFS są identyczne . Language=Romanian The DFS data being reconciled is identical @@ -8551,7 +8551,7 @@ Language=English The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required . Language=Polish -The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required +Nie można usunąć katalogu głównego systemu plików DFS - w razie potrzeby odinstaluj system plików DFS . Language=Romanian The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required @@ -8580,7 +8580,7 @@ Language=English A child or parent directory of the share is already in a DFS . Language=Polish -A child or parent directory of the share is already in a DFS +Katalog podrzędny lub nadrzędny udziału jest już w systemie plików DFS . Language=Romanian A child or parent directory of the share is already in a DFS @@ -8609,7 +8609,7 @@ Language=English DFS internal error . Language=Polish -DFS internal error +Błąd wewnętrzny DFS . Language=Romanian DFS internal error @@ -8638,7 +8638,7 @@ Language=English This machine is already joined to a domain. . Language=Polish -This machine is already joined to a domain. +Ten komputer jest już dołączony do domeny. . Language=Romanian This machine is already joined to a domain. @@ -8667,7 +8667,7 @@ Language=English This machine is not currently joined to a domain. . Language=Polish -This machine is not currently joined to a domain. +Ten komputer nie jest obecnie dołączony do domeny. . Language=Romanian This machine is not currently joined to a domain. @@ -8696,7 +8696,7 @@ Language=English This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain. . Language=Polish -This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain. +Ten komputer jest kontrolerem domeny i nie może być odłączony od domeny. . Language=Romanian This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain. @@ -8725,7 +8725,7 @@ Language=English The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs. . Language=Polish -The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs. +Kontroler domeny docelowej nie obsługuje tworzenia kont komputerów w OU. . Language=Romanian The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs. @@ -8754,7 +8754,7 @@ Language=English The specified workgroup name is invalid. . Language=Polish -The specified workgroup name is invalid. +Określona nazwa grupy roboczej jest nieprawidłowa. . Language=Romanian The specified workgroup name is invalid. @@ -8783,7 +8783,7 @@ Language=English The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller. . Language=Polish -The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller. +Określona nazwa komputera jest niezgodna z językiem domyślnym używanym na kontrolerze domeny. . Language=Romanian The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller. @@ -8812,7 +8812,7 @@ Language=English The specified computer account could not be found. . Language=Polish -The specified computer account could not be found. +Odnalezienie określonego konta komputera było niemożliwe. . Language=Romanian The specified computer account could not be found. @@ -8841,7 +8841,7 @@ Language=English This version of the operating system cannot be joined to a domain. . Language=Polish -This version of the operating system cannot be joined to a domain. +Tej wersji systemu ReactOS nie można przyłączyć do domeny. . Language=Romanian This version of the operating system cannot be joined to a domain. @@ -8870,7 +8870,7 @@ Language=English Password must change at next logon . Language=Polish -Password must change at next logon +Hasło musi zostać zmienione przy następnym logowaniu . Language=Romanian Password must change at next logon @@ -8899,7 +8899,7 @@ Language=English Account is locked out . Language=Polish -Account is locked out +Konto jest zablokowane . Language=Romanian Account is locked out @@ -8928,7 +8928,7 @@ Language=English Password is too long . Language=Polish -Password is too long +Hasło jest za długie . Language=Romanian Password is too long @@ -8957,7 +8957,7 @@ Language=English Password doesn't meet the complexity policy . Language=Polish -Password doesn't meet the complexity policy +Hasło nie spełnia zasady złożoności . Language=Romanian Password doesn't meet the complexity policy @@ -8986,7 +8986,7 @@ Language=English Password doesn't meet the requirements of the filter dll's . Language=Polish -Password doesn't meet the requirements of the filter dll's +Hasło nie spełnia wymagań biblioteki dll filtra . Language=Romanian Password doesn't meet the requirements of the filter dll's @@ -9015,7 +9015,7 @@ Language=English This is the last error in NERR range. . Language=Polish -This is the last error in NERR range. +To jest ostatni błąd w zakresie NERR. . Language=Romanian This is the last error in NERR range. @@ -9050,8 +9050,8 @@ Drive %1 is nearly full. %2 bytes are available.\n Please warn users and delete unneeded files. . Language=Polish -Drive %1 is nearly full. %2 bytes are available.\n -Please warn users and delete unneeded files. +Dysk %1 jest prawie zapełniony. Liczba dostępnych bajtów: %2.\n +Ostrzeż użytkowników i usuń zbędne pliki. . Language=Romanian Drive %1 is nearly full. %2 bytes are available.\n @@ -9087,8 +9087,8 @@ Language=English Please review the server's error log. . Language=Polish -%1 errors were logged in the last %2 minutes.\n -Please review the server's error log. +W ciągu ostatnich %2 min zarejestrowano błędów: %1.\n +Przejrzyj dziennik błędów na serwerze. . Language=Romanian %1 errors were logged in the last %2 minutes.\n @@ -9125,9 +9125,9 @@ Please review the server's error log. The server and/or\n network hardware may need service. . Language=Polish -%1 network errors occurred in the last %2 minutes.\n -Please review the server's error log. The server and/or\n -network hardware may need service. +W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów sieciowych: %1.\n +Przejrzyj dziennik błędów na serwerze. Serwer lub urządzenia sieciowe\n +mogą wymagać naprawy. . Language=Romanian %1 network errors occurred in the last %2 minutes.\n @@ -9169,8 +9169,8 @@ There were %1 bad password attempts in the last %2 minutes.\n Please review the server's audit trail. . Language=Polish -There were %1 bad password attempts in the last %2 minutes.\n -Please review the server's audit trail. +W ciągu ostatnich %2 min podjęto prób złego użycia hasła: %1.\n +Przejrzyj dziennik inspekcji na serwerze. . Language=Romanian There were %1 bad password attempts in the last %2 minutes.\n @@ -9206,8 +9206,8 @@ There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.\n Please review the server's audit trail. . Language=Polish -There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.\n -Please review the server's audit trail. +W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów odmowy dostępu: %1.\n +Przejrzyj dziennik inspekcji na serwerze. . Language=Romanian There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.\n @@ -9243,8 +9243,8 @@ The error log is full. No errors will be logged until\n the file is cleared or the limit is raised. . Language=Polish -The error log is full. No errors will be logged until\n -the file is cleared or the limit is raised. +Dziennik błędów jest zapełniony. Błędy nie będą rejestrowane, dopóki plik nie zostanie\n +wyczyszczony lub nie zostanie zwiększony limit jego rozmiaru. . Language=Romanian The error log is full. No errors will be logged until\n @@ -9279,7 +9279,7 @@ Language=English The error log is 80%% full. . Language=Polish -The error log is 80%% full. +Dziennik błędów jest zapełniony w 80%%. . Language=Romanian The error log is 80%% full. @@ -9309,8 +9309,8 @@ The audit log is full. No audit entries will be logged\n until the file is cleared or the limit is raised. . Language=Polish -The audit log is full. No audit entries will be logged\n -until the file is cleared or the limit is raised. +Dziennik inspekcji jest zapełniony. Wpisy inspekcji nie będą rejestrowane, dopóki plik\n +nie zostanie wyczyszczony lub nie zostanie zwiększony limit jego rozmiaru. . Language=Romanian The audit log is full. No audit entries will be logged\n @@ -9345,7 +9345,7 @@ Language=English The audit log is 80%% full. . Language=Polish -The audit log is 80%% full. +Dziennik inspekcji jest zapełniony w 80%%. . Language=Romanian The audit log is 80%% full. @@ -9375,8 +9375,8 @@ An error occurred closing file %1.\n Please check the file to make sure it is not corrupted. . Language=Polish -An error occurred closing file %1.\n -Please check the file to make sure it is not corrupted. +Wystąpił błąd podczas zamykania pliku %1.\n +Sprawdź, czy plik nie jest uszkodzony. . Language=Romanian An error occurred closing file %1.\n @@ -9411,7 +9411,7 @@ Language=English The administrator has closed %1. . Language=Polish -The administrator has closed %1. +Administrator zamknął %1. . Language=Romanian The administrator has closed %1. @@ -9440,7 +9440,7 @@ Language=English There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes. . Language=Polish -There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes. +W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów odmowy dostępu: %1. . Language=Romanian There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes. @@ -9469,7 +9469,7 @@ Language=English A power failure was detected at %1. The server has been paused. . Language=Polish -A power failure was detected at %1. The server has been paused. +Wykryto awarię zasilania na %1. Wstrzymano pracę serwera. . Language=Romanian A power failure was detected at %1. The server has been paused. @@ -9498,7 +9498,7 @@ Language=English Power has been restored at %1. The server is no longer paused. . Language=Polish -Power has been restored at %1. The server is no longer paused. +Przywrócono zasilanie dla %1. Serwer nie jest już wstrzymany. . Language=Romanian Power has been restored at %1. The server is no longer paused. @@ -9527,7 +9527,7 @@ Language=English The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery. . Language=Polish -The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery. +Usługa UPS rozpoczyna zamykanie systemu na %1 z powodu niskiego stanu baterii. . Language=Romanian The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery. @@ -9557,8 +9557,8 @@ There is a problem with a configuration of user specified\n shut down command file. The UPS service started anyway. . Language=Polish -There is a problem with a configuration of user specified\n -shut down command file. The UPS service started anyway. +Wystąpił problem z konfiguracją określonego przez użytkownika pliku poleceń\n +zamykania systemu. Mimo to usługa UPS została uruchomiona. . Language=Romanian There is a problem with a configuration of user specified\n @@ -9596,10 +9596,10 @@ performance and replenish the volume's spare sector pool.\n\n The hotfix occurred while processing a remote request. . Language=Polish -A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\n -No data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\n -performance and replenish the volume's spare sector pool.\n\n -The hotfix occurred while processing a remote request. +Uszkodzony sektor na dysku %1 został zamieniony (naprawiony).\n +Nie utracono żadnych danych. Należy wkrótce uruchomić program CHKDSK, aby przywrócić\n +pełną wydajność i uzupełnić pulę sektorów zapasowych tego woluminu.\n\n +Naprawy (hotfix) dokonano podczas przetwarzania zdalnego żądania. . Language=Romanian A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\n @@ -9647,8 +9647,8 @@ A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\n The error occurred while processing a remote request. . Language=Polish -A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\n -The error occurred while processing a remote request. +Na woluminie HPFS w stacji %1 wystąpił błąd.\n +Błąd wystąpił podczas przetwarzania zdalnego żądania. . Language=Romanian A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\n @@ -9686,10 +9686,10 @@ made on %1 at %2.\n Any updates made to the database after this time are lost.\n . Language=Polish -The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\n -system is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\n -made on %1 at %2.\n -Any updates made to the database after this time are lost.\n +Baza danych o kontach użytkowników (NET.ACC) jest uszkodzona. Lokalny system\n +zabezpieczeń zastępuje uszkodzoną bazę (NET.ACC) kopią zapasową\n +wykonaną w dniu %1 o godzinie %2.\n +Wszelkie zmiany aktualizujące dokonane później w bazie danych zostaną utracone.\n . Language=Romanian The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\n @@ -9739,10 +9739,10 @@ made on %1 at %2.\n Any updates made to the database after this time are lost.\n . Language=Polish -The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\n -security system is restoring the backup database\n -made on %1 at %2.\n -Any updates made to the database after this time are lost.\n +Brak bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC). Lokalny system\n +zabezpieczeń przywraca zapasową bazę danych\n +wykonaną w dniu %1 o godzinie %2.\n +Wszelkie zmiany aktualizujące dokonane później w bazie danych zostaną utracone.\n . Language=Romanian The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\n @@ -9792,10 +9792,10 @@ database was present.\n\n THE SYSTEM IS NOT SECURE.\n" . Language=Polish -Local security could not be started because the user accounts database\n -(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\n -database was present.\n\n -THE SYSTEM IS NOT SECURE.\n" +Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ brak\n +bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC) lub jest ona uszkodzona\n +a nie ma zdatnej do użytku kopii zapasowej.\n\n +SYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY.\n" . Language=Romanian Local security could not be started because the user accounts database\n @@ -9843,8 +9843,8 @@ The server cannot export directory %1, to client %2.\n It is exported from another server. . Language=Polish -The server cannot export directory %1, to client %2.\n -It is exported from another server. +Serwer nie może wyeksportować katalogu %1 do klienta %2.\n +Katalog ten jest eksportowany z innego serwera. . Language=Romanian The server cannot export directory %1, to client %2.\n @@ -9880,8 +9880,8 @@ The replication server could not update directory %2 from the source\n on %3 due to error %1. . Language=Polish -The replication server could not update directory %2 from the source\n -on %3 due to error %1. +Serwer replikacji nie mógł zaktualizować katalogu %2 ze źródła\n +na %3 z powodu błędu %1. . Language=Romanian The replication server could not update directory %2 from the source\n @@ -9917,8 +9917,8 @@ Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\n time. . Language=Polish -Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\n -time. +Serwer główny %1 nie wysłał powiadomienia aktualizującego dla katalogu %2\n +w oczekiwanym czasie. . Language=Romanian Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\n @@ -9953,7 +9953,7 @@ Language=English User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3. . Language=Polish -User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3. +Użytkownik %1 przekroczył ograniczenia konta %2 na serwerze %3. . Language=Romanian User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3. @@ -9982,7 +9982,7 @@ Language=English The primary domain controller for domain %1 failed. . Language=Polish -The primary domain controller for domain %1 failed. +Nie powiodła się operacja podstawowego kontrolera domeny dla domeny %1. . Language=Romanian The primary domain controller for domain %1 failed. @@ -10012,8 +10012,8 @@ Failed to authenticate with %2, a Windows NT or Windows 2000 Domain Controller f domain %1. . Language=Polish -Failed to authenticate with %2, a Windows NT or Windows 2000 Domain Controller for\n -domain %1. +Nie powiodło się uwierzytelnienie przez %2 - kontroler domeny Windows NT lub Windows 2000\n +dla domeny %1. . Language=Romanian Failed to authenticate with %2, a Windows NT or Windows 2000 Domain Controller for\n @@ -10048,7 +10048,7 @@ Language=English The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. . Language=Polish -The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. +Replikator podjął próbę zalogowania się na %2 jako %1; próba ta nie powiodła się. . Language=Romanian The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. @@ -10077,7 +10077,7 @@ Language=English @I *LOGON HOURS %0 . Language=Polish -@I *LOGON HOURS %0 +@I *GODZINY LOGOWANIA %0 . Language=Romanian @I *LOGON HOURS %0 @@ -10107,8 +10107,8 @@ Replicator could not access %2\n on %3 due to system error %1. . Language=Polish -Replicator could not access %2\n -on %3 due to system error %1. +Replikator nie uzyskał dostępu do %2\n +na %3 z powodu błędu systemu %1. . Language=Romanian Replicator could not access %2\n @@ -10143,7 +10143,7 @@ Language=English Replicator limit for files in a directory has been exceeded. . Language=Polish -Replicator limit for files in a directory has been exceeded. +Przekroczono limit replikatora związany z liczbą plików w katalogu. . Language=Romanian Replicator limit for files in a directory has been exceeded. @@ -10172,7 +10172,7 @@ Language=English Replicator limit for tree depth has been exceeded. . Language=Polish -Replicator limit for tree depth has been exceeded. +Przekroczono limit replikatora związany z głębokością drzewa. . Language=Romanian Replicator limit for tree depth has been exceeded. @@ -10202,8 +10202,8 @@ The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\n and is the current directory for some process. . Language=Polish -The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\n -and is the current directory for some process. +Replikator nie może zaktualizować katalogu %1. Ma on integralność drzewa\n +i jest katalogiem bieżącym dla pewnego procesu. . Language=Romanian The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\n @@ -10238,7 +10238,7 @@ Language=English Network error %1 occurred. . Language=Polish -Network error %1 occurred. +Wystąpił błąd sieciowy %1. . Language=Romanian Network error %1 occurred. @@ -10267,7 +10267,7 @@ Language=English System error %1 occurred. . Language=Polish -System error %1 occurred. +Wystąpił błąd systemu %1. . Language=Romanian System error %1 occurred. @@ -10297,8 +10297,8 @@ Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\n is set to NO. . Language=Polish -Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\n -is set to NO. +Nie można się zalogować. Użytkownik jest obecnie zalogowany, a argument TRYUSER\n +ma wartość NO. . Language=Romanian Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\n @@ -10333,7 +10333,7 @@ Language=English IMPORT path %1 cannot be found. . Language=Polish -IMPORT path %1 cannot be found. +Nie można odnaleźć ścieżki IMPORT %1. . Language=Romanian IMPORT path %1 cannot be found. @@ -10362,7 +10362,7 @@ Language=English EXPORT path %1 cannot be found. . Language=Polish -EXPORT path %1 cannot be found. +Nie można odnaleźć ścieżki EXPORT %1. . Language=Romanian EXPORT path %1 cannot be found. @@ -10391,7 +10391,7 @@ Language=English Replicated data has changed in directory %1. . Language=Polish -Replicated data has changed in directory %1. +Zreplikowane dane w katalogu %1 uległy zmianie. . Language=Romanian Replicated data has changed in directory %1. @@ -10421,8 +10421,8 @@ Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n %1 system error. . Language=Polish -Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n -%1 system error. +Replikator nie może zaktualizować pliku sygnału w katalogu %2 z powodu\n +błędu systemu %1. . Language=Romanian Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n @@ -10463,8 +10463,8 @@ The Registry or the information you just typed includes an illegal\n value for "%1". . Language=Polish -The Registry or the information you just typed includes an illegal\n -value for "%1". +Rejestr albo wpisane właśnie dane zawierają niedozwoloną\n +wartość dla "%1". . Language=Romanian The Registry or the information you just typed includes an illegal\n @@ -10499,7 +10499,7 @@ Language=English The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file. . Language=Polish -The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file. +Nie podano wymaganego parametru w wierszu polecenia\nani w pliku konfiguracyjnym. . Language=Romanian The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file. @@ -10528,7 +10528,7 @@ Language=English LAN Manager does not recognize "%1" as a valid option. . Language=Polish -LAN Manager does not recognize "%1" as a valid option. +LAN Manager nie rozpoznaje "%1" jako prawidłowej opcji. . Language=Romanian LAN Manager does not recognize "%1" as a valid option. @@ -10557,7 +10557,7 @@ Language=English A request for resource could not be satisfied. . Language=Polish -A request for resource could not be satisfied. +Nie można spełnić żądania zasobów. . Language=Romanian A request for resource could not be satisfied. @@ -10586,7 +10586,7 @@ Language=English A problem exists with the system configuration. . Language=Polish -A problem exists with the system configuration. +Istnieje problem z konfiguracją systemu. . Language=Romanian A problem exists with the system configuration. @@ -10615,7 +10615,7 @@ Language=English A system error has occurred. . Language=Polish -A system error has occurred. +Wystąpił błąd systemu. . Language=Romanian A system error has occurred. @@ -10644,7 +10644,7 @@ Language=English An internal consistency error has occurred. . Language=Polish -An internal consistency error has occurred. +Wystąpił wewnętrzny błąd zgodności. . Language=Romanian An internal consistency error has occurred. @@ -10673,7 +10673,7 @@ Language=English The configuration file or the command line has an ambiguous option. . Language=Polish -The configuration file or the command line has an ambiguous option. +Plik konfiguracyjny lub wiersz polecenia zawiera niejednoznaczną opcję. . Language=Romanian The configuration file or the command line has an ambiguous option. @@ -10702,7 +10702,7 @@ Language=English The configuration file or the command line has a duplicate parameter. . Language=Polish -The configuration file or the command line has a duplicate parameter. +Plik konfiguracyjny lub wiersz polecenia zawiera zduplikowany parametr. . Language=Romanian The configuration file or the command line has a duplicate parameter. @@ -10731,7 +10731,7 @@ Language=English The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function. . Language=Polish -The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function. +Usługa nie odpowiedziała na operację sterowania i została zatrzymana przy\nużyciu funkcji DosKillProc. . Language=Romanian The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function. @@ -10760,7 +10760,7 @@ Language=English An error occurred when attempting to run the service program. . Language=Polish -An error occurred when attempting to run the service program. +Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia programu usługi. . Language=Romanian An error occurred when attempting to run the service program. @@ -10789,7 +10789,7 @@ Language=English The sub-service failed to start. . Language=Polish -The sub-service failed to start. +Uruchomienie usługi podrzędnej nie powiodło się. . Language=Romanian The sub-service failed to start. @@ -10818,7 +10818,7 @@ Language=English There is a conflict in the value or use of these options: %1. . Language=Polish -There is a conflict in the value or use of these options: %1. +W wartości lub wykorzystaniu tych opcji wystąpił konflikt: %1. . Language=Romanian There is a conflict in the value or use of these options: %1. @@ -10847,7 +10847,7 @@ Language=English There is a problem with the file. . Language=Polish -There is a problem with the file. +Wystąpił problem z tym plikiem. . Language=Romanian There is a problem with the file. @@ -10876,7 +10876,7 @@ Language=English memory . Language=Polish -memory +pamięć . Language=Romanian memory @@ -10905,7 +10905,7 @@ Language=English disk space . Language=Polish -disk space +miejsce na dysku . Language=Romanian disk space @@ -10934,7 +10934,7 @@ Language=English thread . Language=Polish -thread +wątek . Language=Romanian thread @@ -10963,7 +10963,7 @@ Language=English process . Language=Polish -process +proces . Language=Romanian process @@ -10992,7 +10992,7 @@ Language=English Security Failure. %0 . Language=Polish -Security Failure. %0 +Błąd zabezpieczeń. %0 . Language=Romanian Security Failure. %0 @@ -11021,7 +11021,7 @@ Language=English Bad or missing LAN Manager root directory. . Language=Polish -Bad or missing LAN Manager root directory. +Nieobecny lub zły katalog główny LAN Manager. . Language=Romanian Bad or missing LAN Manager root directory. @@ -11050,7 +11050,7 @@ Language=English The network software is not installed. . Language=Polish -The network software is not installed. +Nie zainstalowano oprogramowania sieciowego. . Language=Romanian The network software is not installed. @@ -11079,7 +11079,7 @@ Language=English The server is not started. . Language=Polish -The server is not started. +Serwer nie został uruchomiony. . Language=Romanian The server is not started. @@ -11108,7 +11108,7 @@ Language=English The server cannot access the user accounts database (NET.ACC). . Language=Polish -The server cannot access the user accounts database (NET.ACC). +Serwer nie może uzyskać dostępu do bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC). . Language=Romanian The server cannot access the user accounts database (NET.ACC). @@ -11137,7 +11137,7 @@ Language=English Incompatible files are installed in the LANMAN tree. . Language=Polish -Incompatible files are installed in the LANMAN tree. +W drzewie LANMAN zainstalowano niezgodne pliki. . Language=Romanian Incompatible files are installed in the LANMAN tree. @@ -11166,7 +11166,7 @@ Language=English The LANMAN\LOGS directory is invalid. . Language=Polish -The LANMAN\LOGS directory is invalid. +Katalog LANMAN\LOGS jest nieprawidłowy. . Language=Romanian The LANMAN\LOGS directory is invalid. @@ -11195,7 +11195,7 @@ Language=English The domain specified could not be used. . Language=Polish -The domain specified could not be used. +Nie można użyć określonej domeny. . Language=Romanian The domain specified could not be used. @@ -11224,7 +11224,7 @@ Language=English The computer name is being used as a message alias on another computer. . Language=Polish -The computer name is being used as a message alias on another computer. +Ta nazwa komputera jest używana jako alias komunikatu na innym komputerze. . Language=Romanian The computer name is being used as a message alias on another computer. @@ -11253,7 +11253,7 @@ Language=English The announcement of the server name failed. . Language=Polish -The announcement of the server name failed. +Anons nazwy serwera nie powiódł się. . Language=Romanian The announcement of the server name failed. @@ -11282,7 +11282,7 @@ Language=English The user accounts database is not configured correctly. . Language=Polish -The user accounts database is not configured correctly. +Baza danych o kontach użytkowników nie jest poprawnie skonfigurowana. . Language=Romanian The user accounts database is not configured correctly. @@ -11311,7 +11311,7 @@ Language=English The server is not running with user-level security. . Language=Polish -The server is not running with user-level security. +Ten serwer nie jest uruchomiony z zabezpieczeniami na poziomie użytkownika. . Language=Romanian The server is not running with user-level security. @@ -11340,7 +11340,7 @@ Language=English The workstation is not configured properly. . Language=Polish -The workstation is not configured properly. +Stacja robocza nie jest skonfigurowana poprawnie. . Language=Romanian The workstation is not configured properly. @@ -11369,7 +11369,7 @@ Language=English View your error log for details. . Language=Polish -View your error log for details. +Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejrzyj dziennik błędów. . Language=Romanian View your error log for details. @@ -11398,7 +11398,7 @@ Language=English Unable to write to this file. . Language=Polish -Unable to write to this file. +Nie można przeprowadzić zapisywania w tym pliku. . Language=Romanian Unable to write to this file. @@ -11428,8 +11428,8 @@ ADDPAK file is corrupted. Delete LANMAN\NETPROG\ADDPAK.SER\n and reapply all ADDPAKs. . Language=Polish -ADDPAK file is corrupted. Delete LANMAN\NETPROG\ADDPAK.SER\n -and reapply all ADDPAKs. +Plik ADDPAK jest uszkodzony. Usuń plik LANMAN\NETPROG\ADDPAK.SER\n +i ponownie zastosuj wszystkie elementy ADDPAK. . Language=Romanian ADDPAK file is corrupted. Delete LANMAN\NETPROG\ADDPAK.SER\n @@ -11464,7 +11464,7 @@ Language=English The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running. . Language=Polish -The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running. +Nie można uruchomić serwera LM386, ponieważ nie jest uruchomiony program CACHE.EXE. . Language=Romanian The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running. @@ -11493,7 +11493,7 @@ Language=English There is no account for this computer in the security database. . Language=Polish -There is no account for this computer in the security database. +Dla tego komputera brak konta w bazie danych zabezpieczeń. . Language=Romanian There is no account for this computer in the security database. @@ -11522,7 +11522,7 @@ Language=English This computer is not a member of the group SERVERS. . Language=Polish -This computer is not a member of the group SERVERS. +Ten komputer nie jest członkiem grupy SERWERY. . Language=Romanian This computer is not a member of the group SERVERS. @@ -11551,7 +11551,7 @@ Language=English The group SERVERS is not present in the local security database. . Language=Polish -The group SERVERS is not present in the local security database. +Grupa SERWERY nie jest obecna w lokalnej bazie danych zabezpieczeń. . Language=Romanian The group SERVERS is not present in the local security database. @@ -11582,9 +11582,9 @@ a member of a domain. The Netlogon service does not need to run in this\n configuration. . Language=Polish -This computer is configured as a member of a workgroup, not as\n -a member of a domain. The Netlogon service does not need to run in this\n -configuration. +Ten komputer jest skonfigurowany jako członek grupy roboczej, a nie\n +domeny. W tej konfiguracji usługa Netlogon nie musi być\n +uruchamiana. . Language=Romanian This computer is configured as a member of a workgroup, not as\n @@ -11625,7 +11625,7 @@ Language=English The primary Domain Controller for this domain could not be located. . Language=Polish -The primary Domain Controller for this domain could not be located. +Nie można zlokalizować podstawowego kontrolera domeny dla tej domeny. . Language=Romanian The primary Domain Controller for this domain could not be located. @@ -11656,9 +11656,9 @@ However, the computer %1 is currently claiming to be the primary domain controll of the domain. . Language=Polish -This computer is configured to be the primary domain controller of its domain.\n -However, the computer %1 is currently claiming to be the primary domain controller\n -of the domain. +Ten komputer jest skonfigurowany jako podstawowy kontroler domeny\n +w swojej własnej domenie. Jednakże obecnie komputer %1 jest zatwierdzony jako podstawowy kontroler domeny\n +w domenie. . Language=Romanian This computer is configured to be the primary domain controller of its domain.\n @@ -11699,7 +11699,7 @@ Language=English The service failed to authenticate with the primary domain controller. . Language=Polish -The service failed to authenticate with the primary domain controller. +Uwierzytelnienie usługi przez podstawowy kontroler domeny nie powiodło się. . Language=Romanian The service failed to authenticate with the primary domain controller. @@ -11728,7 +11728,7 @@ Language=English There is a problem with the security database creation date or serial number. . Language=Polish -There is a problem with the security database creation date or serial number. +Wystąpił problem z datą utworzenia lub numerem seryjnym bazy danych zabezpieczeń. . Language=Romanian There is a problem with the security database creation date or serial number. @@ -11762,7 +11762,7 @@ Language=English The operation failed because a network software error occurred. . Language=Polish -The operation failed because a network software error occurred. +Operacja nie powiodła się, ponieważ wystąpił sieciowy błąd oprogramowania. . Language=Romanian The operation failed because a network software error occurred. @@ -11791,7 +11791,7 @@ Language=English The system ran out of a resource controlled by the %1 option. . Language=Polish -The system ran out of a resource controlled by the %1 option. +W systemie wyczerpały się zasoby kontrolowane przez opcję %1. . Language=Romanian The system ran out of a resource controlled by the %1 option. @@ -11820,7 +11820,7 @@ Language=English The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. . Language=Polish -The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. +Nie powiodło się uzyskanie przez usługę długoterminowej blokady\nsegmentu dla bloków sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. @@ -11849,7 +11849,7 @@ Language=English The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. . Language=Polish -The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. +Nie powiodło się zwolnienie przez usługę długoterminowej blokady\nsegmentu dla bloków sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data. @@ -11878,7 +11878,7 @@ Language=English There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data. . Language=Polish -There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data. +Podczas zatrzymywania usługi %1 wystąpił błąd.\nPrzedstawione dane to kod błędu z NetServiceControl. . Language=Romanian There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data. @@ -11907,7 +11907,7 @@ Language=English Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data. . Language=Polish -Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data. +Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ wystąpił systemowy błąd wykonywania na\nścieżce %1. Przedstawione dane to kod błędu systemowego. . Language=Romanian Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data. @@ -11936,7 +11936,7 @@ Language=English An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data. . Language=Polish -An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data. +Odebrano nieoczekiwany blok sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB. . Language=Romanian An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data. @@ -11965,7 +11965,7 @@ Language=English The network is not started. . Language=Polish -The network is not started. +Sieć nie została uruchomiona. . Language=Romanian The network is not started. @@ -11994,7 +11994,7 @@ Language=English A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number . Language=Polish -A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number +Operacja DosDevIoctl lub DosFsCtl na NETWKSTA.SYS nie powiodła się.\nDane są przedstawiane w następującym formacie:\nDWORD w przybliżeniu CS:IP wywołania do ioctl lub fsctl\nWORD kod błędu\nWORD numer ioctl lub fsctl . Language=Romanian A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number @@ -12023,7 +12023,7 @@ Language=English Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data. . Language=Polish -Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data. +Nie można utworzyć lub otworzyć semafora systemowego %1.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data. @@ -12052,7 +12052,7 @@ Language=English Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data. . Language=Polish -Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data. +Zainicjowanie nie powiodło się z powodu błędu otwarcia/utworzenia \npliku %1. Przedstawione dane to kod błędu systemu. . Language=Romanian Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data. @@ -12081,7 +12081,7 @@ Language=English An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data. . Language=Polish -An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data. +Wystąpił nieoczekiwany błąd NetBIOS.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data. @@ -12110,7 +12110,7 @@ Language=English An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data. . Language=Polish -An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data. +Odebrano niedozwolony blok komunikatów serwera (SMB).\nPrzedstawione dane to ten blok SMB. . Language=Romanian An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data. @@ -12139,7 +12139,7 @@ Language=English Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started. . Language=Polish -Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started. +Nie powiodło się inicjowanie, ponieważ nie można uruchomić\nżądanej usługi %1. . Language=Romanian Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started. @@ -12168,7 +12168,7 @@ Language=English Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow. . Language=Polish -Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow. +Utracono niektóre wpisy dziennika błędów z powodu przepełnienia\nbuforu. . Language=Romanian Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow. @@ -12197,7 +12197,7 @@ Language=English Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed. . Language=Polish -Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed. +Parametry inicjowania kontrolujące wykorzystanie zasobów inne\nniż bufory sieci są skonfigurowane tak, że potrzebne jest za dużo pamięci. . Language=Romanian Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed. @@ -12226,7 +12226,7 @@ Language=English The server cannot increase the size of a memory segment. . Language=Polish -The server cannot increase the size of a memory segment. +Serwer nie może zwiększyć rozmiaru segmentu pamięci. . Language=Romanian The server cannot increase the size of a memory segment. @@ -12255,7 +12255,7 @@ Language=English Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present. . Language=Polish -Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present. +Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ plik konta %1 jest niepoprawny\nlub nieobecny. . Language=Romanian Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present. @@ -12284,7 +12284,7 @@ Language=English Initialization failed because network %1 was not started. . Language=Polish -Initialization failed because network %1 was not started. +Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ nie uruchomiono sieci %1. . Language=Romanian Initialization failed because network %1 was not started. @@ -12313,7 +12313,7 @@ Language=English The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero. . Language=Polish -The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero. +Uruchomienie serwera nie powiodło się. Trzy parametry chdev muszą\nbyć albo wszystkie równe zero, albo wszystkie różne od zera. . Language=Romanian The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero. @@ -12342,7 +12342,7 @@ Language=English A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1. . Language=Polish -A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1. +Zatrzymano zdalne żądanie API z powodu następującego\nnieprawidłowego ciągu opisu:: %1. . Language=Romanian A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1. @@ -12371,7 +12371,7 @@ Language=English The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred: . Language=Polish -The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred: +W sieci %1 wyczerpały się bloki sterowania siecią (NCB). Może okazać się\nkonieczne zwiększenie liczby bloków NCB dla tej sieci. Przedstawione informacje\nzawierają liczbę bloków NCB zgłoszonych przez serwer po wystąpieniu tego błędu: . Language=Romanian The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred: @@ -12400,7 +12400,7 @@ Language=English The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is: . Language=Polish -The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is: +Serwer nie może utworzyć skrzynki mailslot %1 niezbędnej do wysłania\nkomunikatu alertu ReleaseMemory. Odebrany błąd to: . Language=Romanian The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is: @@ -12429,7 +12429,7 @@ Language=English The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data. . Language=Polish -The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data. +Nie powiodło się zarejestrowanie przez serwer do stosowania alarmu,\nReleaseMemory, dla odbiorcy %1.\nPrzedstawione dane to kod błędu z NetAlertStart. . Language=Romanian The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data. @@ -12458,7 +12458,7 @@ Language=English The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted. . Language=Polish -The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted. +Serwer nie może zaktualizować pliku harmonogramu AT.\nPlik jest uszkodzony. . Language=Romanian The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted. @@ -12487,7 +12487,7 @@ Language=English The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data. . Language=Polish -The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data. +Serwer napotkał błąd podczas wywoływania funkcji NetIMakeLMFileName.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data. @@ -12516,7 +12516,7 @@ Language=English Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data. . Language=Polish -Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data. +Zainicjowanie nie powiodło się z powodu systemowego błędu wykonywania na\nścieżce %1. Za mało pamięci do uruchomienia tego procesu.\nPrzedstawione dane to kod błędu systemu. . Language=Romanian Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data. @@ -12545,7 +12545,7 @@ Language=English Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server. . Language=Polish -Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server. +Długoterminowa blokada buforów serwera nie powiodła się.\nSprawdź, jaka jest ilość wolnego miejsca na dysku wymiany i ponownie uruchom system, aby uruchomić serwer. . Language=Romanian Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server. @@ -12574,7 +12574,7 @@ Language=English The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data. . Language=Polish -The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data. +Usługa została zatrzymana z powodu powtarzających się wystąpień błędu\nbloków sterowania siecią (NCB). Dalej przedstawiono nieprzetworzone dane\nostatniego złego bloku NCB. . Language=Romanian The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data. @@ -12603,7 +12603,7 @@ Language=English The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment. . Language=Polish -The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment. +Serwer komunikatów został zatrzymany z powodu blokady na segmencie\nudostępnionych danych tego serwera. . Language=Romanian The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment. @@ -12632,7 +12632,7 @@ Language=English A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data. . Language=Polish -A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data. +Podczas otwierania lub zapisywania w pliku\nsystemowego dziennika komunikatów %1 wystąpił błąd systemu plików. Z powodu tego błędu wyłączono\nrejestrowanie komunikatów. Przedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data. @@ -12661,7 +12661,7 @@ Language=English Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data. . Language=Polish -Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data. +Nie można wyświetlić komunikatu POPUP z powodu błędu systemowego wywołania VIO.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data. @@ -12690,7 +12690,7 @@ Language=English An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data. . Language=Polish -An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data. +Odebrano niedozwolony blok komunikatów serwera (SMB). Przedstawione dane to ten blok SMB. . Language=Romanian An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data. @@ -12719,7 +12719,7 @@ Language=English The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format: . Language=Polish -The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format: +Segment informacji stacji roboczej jest większy niż 64 KB.\nDalej jest przedstawiony rozmiar w formacie DWORD: . Language=Romanian The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format: @@ -12748,7 +12748,7 @@ Language=English The workstation was unable to get the name-number of the computer. . Language=Polish -The workstation was unable to get the name-number of the computer. +Stacja robocza nie może uzyskać nazwy-numeru komputera. . Language=Romanian The workstation was unable to get the name-number of the computer. @@ -12777,7 +12777,7 @@ Language=English The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data. . Language=Polish -The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data. +Stacja robocza nie może zainicjować asynchronicznego wątku NetBIOS.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data. @@ -12806,7 +12806,7 @@ Language=English The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data. . Language=Polish -The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data. +Stacja robocza nie może otworzyć początkowego segmentu współużytkowanego.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data. @@ -12835,7 +12835,7 @@ Language=English The workstation host table is full. . Language=Polish -The workstation host table is full. +Tabela hostów stacji roboczych jest zapełniona. . Language=Romanian The workstation host table is full. @@ -12864,7 +12864,7 @@ Language=English A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data. . Language=Polish -A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data. +Odebrano zły blok komunikatów serwera skrzynki mailslot (SMB). Przedstawione dane to ten blok SMB. . Language=Romanian A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data. @@ -12893,7 +12893,7 @@ Language=English The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data. . Language=Polish -The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data. +W stacji roboczej wystąpił błąd podczas próby uruchomienia bazy danych o kontach użytkowników.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data. @@ -12922,7 +12922,7 @@ Language=English The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data. . Language=Polish -The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data. +W stacji roboczej wystąpił błąd podczas odpowiedzi na żądanie ponownego sprawdzania\npoprawności SSI. Przedstawione dane to kod funkcji i kody błędów. . Language=Romanian The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data. @@ -12951,7 +12951,7 @@ Language=English The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1. . Language=Polish -The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1. +Usługa alarmowania Alerter napotkała na problem przy tworzeniu\nlisty odbiorców alertu. Kod błędu to %1. . Language=Romanian The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1. @@ -12980,7 +12980,7 @@ Language=English There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups. . Language=Polish -There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups. +Wystąpił błąd podczas rozwijania %1 jako nazwy grupy.\nSpróbuj podzielić tę grupę na mniejsze grupy. . Language=Romanian There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups. @@ -13009,7 +13009,7 @@ Language=English There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1. . Language=Polish -There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1. +Wystąpił błąd przy wysyłaniu komunikatu alertu %2 -\n(\n%3 )\nKod błędu to %1. . Language=Romanian There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1. @@ -13038,7 +13038,7 @@ Language=English There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1. . Language=Polish -There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1. +Wystąpił błąd podczas tworzenia lub odczytywania skrzynki mailslot\nurządzenia alarmowego. Kod błędu to %1. . Language=Romanian There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1. @@ -13067,7 +13067,7 @@ Language=English The server could not read the AT schedule file. . Language=Polish -The server could not read the AT schedule file. +Serwer nie może odczytać pliku harmonogramu AT. . Language=Romanian The server could not read the AT schedule file. @@ -13096,7 +13096,7 @@ Language=English The server found an invalid AT schedule record. . Language=Polish -The server found an invalid AT schedule record. +Serwer znalazł nieprawidłowy rekord harmonogramu AT. . Language=Romanian The server found an invalid AT schedule record. @@ -13125,7 +13125,7 @@ Language=English The server could not find an AT schedule file so it created one. . Language=Polish -The server could not find an AT schedule file so it created one. +Serwer nie mógł odnaleźć pliku harmonogramu AT, więc taki plik został utworzony. . Language=Romanian The server could not find an AT schedule file so it created one. @@ -13154,7 +13154,7 @@ Language=English The server could not access the %1 network with NetBiosOpen. . Language=Polish -The server could not access the %1 network with NetBiosOpen. +Serwer nie mógł uzyskać dostępu do sieci %1 przy użyciu procedury NetBiosOpen. . Language=Romanian The server could not access the %1 network with NetBiosOpen. @@ -13183,7 +13183,7 @@ Language=English The AT command processor could not run %1. . Language=Polish -The AT command processor could not run %1. +Procesor poleceń AT nie może uruchomić %1. . Language=Romanian The AT command processor could not run %1. @@ -13212,7 +13212,7 @@ Language=English WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped. . Language=Polish -WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped. +OSTRZEŻENIE: Z powodu błędu powolnego zapisu dysk %1 zawiera obecnie\nuszkodzone dane. Buforowanie zostało zatrzymane. . Language=Romanian WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped. @@ -13241,7 +13241,7 @@ Language=English A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request. . Language=Polish -A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request. +Uszkodzony sektor na dysku %1 został zamieniony (naprawiony). Nie utracono żadnych danych.\nNależy wkrótce uruchomić program CHKDSK, aby przywrócić pełną wydajność\ni uzupełnić pulę sektorów zapasowych tego woluminu.\n\nNaprawy (hotfix) dokonano podczas przetwarzania zdalnego żądania. . Language=Romanian A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request. @@ -13270,7 +13270,7 @@ Language=English A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request. . Language=Polish -A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request. +Na woluminie HPFS w stacji %1 wystąpił błąd.\nBłąd wystąpił podczas przetwarzania zdalnego żądania. . Language=Romanian A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request. @@ -13299,7 +13299,7 @@ Language=English The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n . Language=Polish -The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n +Baza danych o kontach użytkowników (NET.ACC) jest uszkodzona. Lokalny system\nzabezpieczeń zastępuje uszkodzoną bazę (NET.ACC) kopią zapasową\nwykonaną o godzinie %1.\nWszelkie zmiany aktualizujące dokonane w bazie danych później zostaną utracone.\n . Language=Romanian The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n @@ -13328,7 +13328,7 @@ Language=English The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n . Language=Polish -The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n +Brak bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC). Lokalny system\nzabezpieczeń przywraca bazę danych używając kopii zapasowej\nwykonanej o godzinie %1.\nWszelkie zmiany aktualizujące dokonane w bazie danych później zostaną utracone.\n . Language=Romanian The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n @@ -13357,7 +13357,7 @@ Language=English Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE. . Language=Polish -Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE. +Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ brak\nbazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC) lub jest ona uszkodzona\na nie ma zdatnej do użytku kopii zapasowej.\n\nSYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY. . Language=Romanian Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE. @@ -13386,7 +13386,7 @@ Language=English Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n . Language=Polish -Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n +Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ\npodczas inicjowania wystąpił błąd. Zwrócony kod błędu to %1.\n\nSYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY.\n . Language=Romanian Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n @@ -13415,7 +13415,7 @@ Language=English A NetWksta internal error has occurred:\n%1 . Language=Polish -A NetWksta internal error has occurred:\n%1 +Wystąpił wewnętrzny błąd NetWksta:\n%1 . Language=Romanian A NetWksta internal error has occurred:\n%1 @@ -13444,7 +13444,7 @@ Language=English The redirector is out of a resource: %1. . Language=Polish -The redirector is out of a resource: %1. +Zabrakło następujących zasobów readresatora: %1. . Language=Romanian The redirector is out of a resource: %1. @@ -13473,7 +13473,7 @@ Language=English A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data. . Language=Polish -A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data. +Wystąpił błąd bloku komunikatów serwera (SMB) podczas połączenia z %1.\nPrzedstawione dane to nagłówek SMB. . Language=Romanian A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data. @@ -13502,7 +13502,7 @@ Language=English A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data. . Language=Polish -A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data. +Wystąpił błąd obwodu wirtualnego w sesji z %1.\nPrzedstawione dane to polecenie bloku sterowania siecią (NCB) i zwrócony kod. . Language=Romanian A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data. @@ -13531,7 +13531,7 @@ Language=English Hanging up a stuck session to %1. . Language=Polish -Hanging up a stuck session to %1. +Zawieszanie zablokowanej sesji z %1. . Language=Romanian Hanging up a stuck session to %1. @@ -13560,7 +13560,7 @@ Language=English A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data. . Language=Polish -A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data. +Wystąpił błąd bloku sterowania siecią (NCB) (%1).\nPrzedstawione dane to blok NCB. . Language=Romanian A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data. @@ -13589,7 +13589,7 @@ Language=English A write operation to %1 failed.\nData may have been lost. . Language=Polish -A write operation to %1 failed.\nData may have been lost. +Nie powiodła się operacja zapisu na %1.\nDane mogły zostać utracone. . Language=Romanian A write operation to %1 failed.\nData may have been lost. @@ -13618,7 +13618,7 @@ Language=English Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data. . Language=Polish -Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data. +Podczas resetowania sterownika %1 nie powiodło się zakończenie bloku sterowania siecią (NCB).\nPrzedstawione dane to blok NCB. . Language=Romanian Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data. @@ -13647,7 +13647,7 @@ Language=English The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated. . Language=Polish -The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated. +Żądana wielkość zasobu %1 wynosiła więcej niż maksimum\nPrzydzielono maksymalną ilość. . Language=Romanian The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated. @@ -13676,7 +13676,7 @@ Language=English The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased. . Language=Polish -The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased. +Serwer nie może utworzyć wątku.\nNależy zwiększyć wartość parametru THREADS w pliku CONFIG.SYS. . Language=Romanian The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased. @@ -13705,7 +13705,7 @@ Language=English The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted. . Language=Polish -The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted. +Serwer nie może zamknąć %1.\nPlik jest prawdopodobnie uszkodzony. . Language=Romanian The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted. @@ -13734,7 +13734,7 @@ Language=English The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process. . Language=Polish -The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process. +Replikator nie może zaktualizować katalogu %1. Ma on\nintegralność drzewa i jest katalogiem bieżącym dla pewnego procesu. . Language=Romanian The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process. @@ -13763,7 +13763,7 @@ Language=English The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server. . Language=Polish -The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server. +Serwer nie może wyeksportować katalogu %1 do klienta %2.\nKatalog ten jest eksportowany z innego serwera. . Language=Romanian The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server. @@ -13792,7 +13792,7 @@ Language=English The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1. . Language=Polish -The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1. +Serwer replikacji nie mógł zaktualizować katalogu %2 ze źródła\nna %3 z powodu błędu %1. . Language=Romanian The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1. @@ -13821,7 +13821,7 @@ Language=English Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime. . Language=Polish -Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime. +Serwer główny %1 nie wysłał powiadomienia aktualizującego dla katalogu %2\nw oczekiwanym czasie. . Language=Romanian Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime. @@ -13855,12 +13855,12 @@ is not recognized. If this message appears again, contact your system\n administrator. . Language=Polish -This computer could not authenticate with %2, a domain controller\n -for domain %1, and therefore this computer might deny logon requests.\n -This inability to authenticate might be caused by another computer on the\n -same network using the same name or the password for this computer account\n -is not recognized. If this message appears again, contact your system\n -administrator. +Nie powiodło się uwierzytelnienie tego komputera przez %2 - kontroler domeny\n +ReactOS dla domeny %1, i dlatego ten komputer może odmawiać żądaniom logowania.\n +Ta niezdolność do uwierzytelnienia może być spowodowana używaniem tej samej\n +nazwy przez inny komputer znajdujący się w tej samej sieci lub nierozpoznaniem\n +hasła dla konta tego komputera. Jeśli ten komunikat będzie się powtarzał\n +skontaktuj się z administratorem. . Language=Romanian This computer could not authenticate with %2, a domain controller\n @@ -13919,7 +13919,7 @@ Language=English The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. . Language=Polish -The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. +Replikator podjął próbę zalogowania się na %2 jako %1; próba ta nie powiodła się. . Language=Romanian The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed. @@ -13948,7 +13948,7 @@ Language=English Network error %1 occurred. . Language=Polish -Network error %1 occurred. +Wystąpił błąd sieciowy %1. . Language=Romanian Network error %1 occurred. @@ -13977,7 +13977,7 @@ Language=English Replicator limit for files in a directory has been exceeded. . Language=Polish -Replicator limit for files in a directory has been exceeded. +Przekroczono limit replikatora związany z liczbą plików w katalogu. . Language=Romanian Replicator limit for files in a directory has been exceeded. @@ -14006,7 +14006,7 @@ Language=English Replicator limit for tree depth has been exceeded. . Language=Polish -Replicator limit for tree depth has been exceeded. +Przekroczono limit replikatora związany z głębokością drzewa. . Language=Romanian Replicator limit for tree depth has been exceeded. @@ -14035,7 +14035,7 @@ Language=English Unrecognized message received in mailslot. . Language=Polish -Unrecognized message received in mailslot. +W skrzynce mailslot odebrano nierozpoznany komunikat. . Language=Romanian Unrecognized message received in mailslot. @@ -14064,7 +14064,7 @@ Language=English System error %1 occurred. . Language=Polish -System error %1 occurred. +Wystąpił błąd systemu %1. . Language=Romanian System error %1 occurred. @@ -14093,7 +14093,7 @@ Language=English Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO. . Language=Polish -Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO. +Nie można się zalogować. Użytkownik jest obecnie zalogowany,\na argument TRYUSER ma wartość NO. . Language=Romanian Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO. @@ -14122,7 +14122,7 @@ Language=English IMPORT path %1 cannot be found. . Language=Polish -IMPORT path %1 cannot be found. +Nie można odnaleźć ścieżki IMPORT %1. . Language=Romanian IMPORT path %1 cannot be found. @@ -14151,7 +14151,7 @@ Language=English EXPORT path %1 cannot be found. . Language=Polish -EXPORT path %1 cannot be found. +Nie można odnaleźć ścieżki EXPORT %1. . Language=Romanian EXPORT path %1 cannot be found. @@ -14180,7 +14180,7 @@ Language=English Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error. . Language=Polish -Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error. +Replikator nie może zaktualizować pliku sygnału w katalogu %2\nz powodu błędu systemu %1. . Language=Romanian Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error. @@ -14209,7 +14209,7 @@ Language=English Disk Fault Tolerance Error\n\n%1 . Language=Polish -Disk Fault Tolerance Error\n\n%1 +Błąd odporności na awarie dysku\n\n%1 . Language=Romanian Disk Fault Tolerance Error\n\n%1 @@ -14238,7 +14238,7 @@ Language=English Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1. . Language=Polish -Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1. +Replikator nie uzyskał dostępu do %2\nna %3 z powodu błędu systemu %1. . Language=Romanian Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1. @@ -14267,7 +14267,7 @@ Language=English The primary domain controller for domain %1 has apparently failed. . Language=Polish -The primary domain controller for domain %1 has apparently failed. +Prawdopodobnie nie powiodła się operacja podstawowego kontrolera domeny dla domeny %1. . Language=Romanian The primary domain controller for domain %1 has apparently failed. @@ -14296,7 +14296,7 @@ Language=English Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2 . Language=Polish -Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2 +Zmiana hasła konta komputera dla konta %1 nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%2 . Language=Romanian Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2 @@ -14325,7 +14325,7 @@ Language=English An error occurred while updating the logon or logoff information for %1. . Language=Polish -An error occurred while updating the logon or logoff information for %1. +Podczas aktualizacji informacji logowania lub wylogowywania dla %1 wystąpił błąd. . Language=Romanian An error occurred while updating the logon or logoff information for %1. @@ -14354,7 +14354,7 @@ Language=English An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1 . Language=Polish -An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1 +Podczas synchronizacji z podstawowym kontrolerem domeny %1 wystąpił błąd . Language=Romanian An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1 @@ -14386,10 +14386,10 @@ Either upgrade the Domain Controller or set the RequireSignOrSeal\n registry entry on this machine to 0. . Language=Polish -The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2 failed\n -because %1 does not support signing or sealing the Netlogon session.\n\n -Either upgrade the Domain Controller or set the RequireSignOrSeal\n -registry entry on this machine to 0. +Ustawienie sesji kontrolera %1 domeny Windows NT lub Windows 2000 dla domeny %2\n +nie powiodło się, ponieważ %1 nie obsługuje podpisywania lub pieczętowania sesji Netlogon.\n\n +Uaktualnij kontroler domeny albo ustaw wpis rejestru\n +RequireSignOrSeal na tym komputerze na 0. . Language=Romanian The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2 failed\n @@ -14436,7 +14436,7 @@ Language=English A power failure was detected at the server. . Language=Polish -A power failure was detected at the server. +Na serwerze wykryto awarię zasilania. . Language=Romanian A power failure was detected at the server. @@ -14465,7 +14465,7 @@ Language=English The UPS service performed server shut down. . Language=Polish -The UPS service performed server shut down. +Usługa UPS przeprowadziła zamknięcie serwera. . Language=Romanian The UPS service performed server shut down. @@ -14494,7 +14494,7 @@ Language=English The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file. . Language=Polish -The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file. +Usługa UPS nie zakończyła wykonywania określonego przez użytkownika\npliku poleceń zamykania systemu. . Language=Romanian The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file. @@ -14523,7 +14523,7 @@ Language=English The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data. . Language=Polish -The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data. +Nie można otworzyć sterownika UPS. Przedstawione dane to\nkod błędu. . Language=Romanian The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data. @@ -14552,7 +14552,7 @@ Language=English Power has been restored. . Language=Polish -Power has been restored. +Przywrócono zasilanie. . Language=Romanian Power has been restored. @@ -14581,7 +14581,7 @@ Language=English There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file. . Language=Polish -There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file. +Wystąpił problem z konfiguracją określonego przez użytkownika pliku\npoleceń zamykania systemu. . Language=Romanian There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file. @@ -14610,7 +14610,7 @@ Language=English The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data. . Language=Polish -The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data. +Usługa UPS: nie powiodło się wykonanie określonego przez użytkownika\npliku poleceń zamykania systemu %1. Przedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data. @@ -14639,7 +14639,7 @@ Language=English Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1. . Language=Polish -Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1. +Zainicjowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego lub nieobecnego\nparametru w pliku konfiguracyjnym %1. . Language=Romanian Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1. @@ -14668,7 +14668,7 @@ Language=English Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data. . Language=Polish -Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data. +Zainicjowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego wiersza w pliku\nkonfiguracyjnym %1. Przedstawione dane to nieprawidłowy wiersz. . Language=Romanian Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data. @@ -14697,7 +14697,7 @@ Language=English Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1. . Language=Polish -Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1. +Zainicjowanie nie powiodło się z powodu błędu\nw pliku konfiguracyjnym %1. . Language=Romanian Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1. @@ -14726,7 +14726,7 @@ Language=English The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated. . Language=Polish -The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated. +Plik %1 został zmieniony po zainicjowaniu.\nŁadowanie bloku rozruchu zostało tymczasowo zakończone. . Language=Romanian The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated. @@ -14755,7 +14755,7 @@ Language=English The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files. . Language=Polish -The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files. +Te pliki nie pasują do pliku konfiguracyjnego bloku rozruchu %1.\nZmień definicje BASE i ORG albo kolejność tych plików. . Language=Romanian The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files. @@ -14784,7 +14784,7 @@ Language=English Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number. . Language=Polish -Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number. +Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ biblioteka dołączana\ndynamicznie %1 zwróciła nieprawidłowy numer wersji. . Language=Romanian Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number. @@ -14813,7 +14813,7 @@ Language=English There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service. . Language=Polish -There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service. +W dynamicznie dołączanej bibliotece (DLL) tej usługi\nwystąpił nieodwracalny błąd. . Language=Romanian There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service. @@ -14842,7 +14842,7 @@ Language=English The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data. . Language=Polish -The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data. +System zwrócił nieoczekiwany kod błędu.\nPrzedstawione dane to kod błędu. . Language=Romanian The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data. @@ -14871,7 +14871,7 @@ Language=English The fault-tolerance error log file, LANROOT\LOGS\FT.LOG,\nis more than 64K. . Language=Polish -The fault-tolerance error log file, LANROOT\LOGS\FT.LOG,\nis more than 64K. +Plik dziennika odporności na awarie, LANROOT\LOGS\FT.LOG,\njest większy niż 64 KB. . Language=Romanian The fault-tolerance error log file, LANROOT\LOGS\FT.LOG,\nis more than 64K. @@ -14902,9 +14902,9 @@ update in progress bit set upon opening, which means that the\n system crashed while working on the error log. . Language=Polish -The fault-tolerance error-log file, LANROOT\LOGS\FT.LOG, had the\n -update in progress bit set upon opening, which means that the\n -system crashed while working on the error log. +W pliku dziennika odporności na awarie, LANROOT\LOGS\FT.LOG,\n +miał w chwili otwarcia ustawiony bit trwającej aktualizacji, co oznacza\n +że podczas operacji na dzienniku błędów nastąpiła awaria systemu. . Language=Romanian The fault-tolerance error-log file, LANROOT\LOGS\FT.LOG, had the\n @@ -14945,7 +14945,7 @@ Language=English This computer has been successfully joined to domain '%1'. . Language=Polish -This computer has been successfully joined to domain '%1'. +Ten komputer został pomyślnie przyłączony do domeny '%1'. . Language=Romanian This computer has been successfully joined to domain '%1'. @@ -14974,7 +14974,7 @@ Language=English This computer has been successfully joined to workgroup '%1'. . Language=Polish -This computer has been successfully joined to workgroup '%1'. +Ten komputer został pomyślnie przyłączony do grupy roboczej '%1'. . Language=Romanian This computer has been successfully joined to workgroup '%1'. @@ -15037,7 +15037,7 @@ Language=English Remote IPC %0 . Language=Polish -Remote IPC %0 +Zdalne wywołanie IPC %0 . Language=Romanian Remote IPC %0 @@ -15066,7 +15066,7 @@ Language=English Remote Admin %0 . Language=Polish -Remote Admin %0 +Administracja zdalna %0 . Language=Romanian Remote Admin %0 @@ -15095,7 +15095,7 @@ Language=English Logon server share %0 . Language=Polish -Logon server share %0 +Udział serwera logowania %0 . Language=Romanian Logon server share %0 @@ -15124,7 +15124,7 @@ Language=English A network error occurred. %0 . Language=Polish -A network error occurred. %0 +Wystąpił błąd sieciowy. %0 . Language=Romanian A network error occurred. %0 @@ -15153,7 +15153,7 @@ Language=English There is not enough memory to start the Workstation service. . Language=Polish -There is not enough memory to start the Workstation service. +Za mało dostępnej pamięci do uruchomienia usługi Stacja robocza. . Language=Romanian There is not enough memory to start the Workstation service. @@ -15182,7 +15182,7 @@ Language=English An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file. . Language=Polish -An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file. +Wystąpił błąd podczas odczytywania wpisu NETWORKS w pliku LANMAN.INI. . Language=Romanian An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file. @@ -15211,7 +15211,7 @@ Language=English This is an invalid argument: %1. . Language=Polish -This is an invalid argument: %1. +To jest nieprawidłowy argument: %1. . Language=Romanian This is an invalid argument: %1. @@ -15240,7 +15240,7 @@ Language=English The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored. . Language=Polish -The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored. +We wpisie %1 NETWORKS w pliku LANMAN.INI występuje\nbłąd składniowy; wpis ten zostanie zignorowany. . Language=Romanian The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored. @@ -15269,7 +15269,7 @@ Language=English There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file. . Language=Polish -There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file. +W pliku LANMAN.INI jest za dużo wpisów NETWORKS. . Language=Romanian There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file. @@ -15298,7 +15298,7 @@ Language=English An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2. . Language=Polish -An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2. +Wystąpił błąd podczas otwierania\nsterownika urządzenia sieciowego %1 = %2. . Language=Romanian An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2. @@ -15327,7 +15327,7 @@ Language=English Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response. . Language=Polish -Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response. +Sterownik urządzenia %1 wysłał złą odpowiedź BiosLinkage. . Language=Romanian Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response. @@ -15356,7 +15356,7 @@ Language=English The program cannot be used with this operating system. . Language=Polish -The program cannot be used with this operating system. +Nie można użyć tego programu w tym systemie operacyjnym. . Language=Romanian The program cannot be used with this operating system. @@ -15385,7 +15385,7 @@ Language=English The redirector is already installed. . Language=Polish -The redirector is already installed. +Readresator jest już zainstalowany. . Language=Romanian The redirector is already installed. @@ -15414,7 +15414,7 @@ Language=English Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n . Language=Polish -Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n +Instalowanie NETWKSTA.SYS wersja %1.%2.%3 (%4)\n . Language=Romanian Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n @@ -15444,8 +15444,8 @@ There was an error installing NETWKSTA.SYS.\n\n Press ENTER to continue. . Language=Polish -There was an error installing NETWKSTA.SYS.\n\n -Press ENTER to continue. +Wystąpił błąd podczas instalowania pliku NETWKSTA.SYS.\n\n +Naciśnij klawisz ENTER, aby kontynuować. . Language=Romanian There was an error installing NETWKSTA.SYS.\n\n @@ -15480,7 +15480,7 @@ Language=English Resolver linkage problem. . Language=Polish -Resolver linkage problem. +Problem z połączeniem programu rozpoznawania nazw. . Language=Romanian Resolver linkage problem. @@ -15510,8 +15510,8 @@ Your logon time at %1 ends at %2.\n Please clean up and log off. . Language=Polish -Your logon time at %1 ends at %2.\n -Please clean up and log off. +Czas logowania na %1 kończy się o %2.\n +Zakończ pracę programów i wyloguj się. . Language=Romanian Your logon time at %1 ends at %2.\n @@ -15546,7 +15546,7 @@ Language=English You will be automatically disconnected at %1. . Language=Polish -You will be automatically disconnected at %1. +Nastąpi automatyczne odłączenie o %1. . Language=Romanian You will be automatically disconnected at %1. @@ -15575,7 +15575,7 @@ Language=English Your logon time at %1 has ended. . Language=Polish -Your logon time at %1 has ended. +Czas logowania na %1 zakończył się. . Language=Romanian Your logon time at %1 has ended. @@ -15604,7 +15604,7 @@ Language=English Your logon time at %1 ended at %2. . Language=Polish -Your logon time at %1 ended at %2. +Czas logowania na %1 zakończył się o %2. . Language=Romanian Your logon time at %1 ended at %2. @@ -15636,10 +15636,9 @@ disconnected, and any open files or devices you\n have open may lose data. . Language=Polish -WARNING: You have until %1 to logoff. If you\n -have not logged off at this time, your session will be\n -disconnected, and any open files or devices you\n -have open may lose data. +OSTRZEŻENIE: Masz czas na wylogowanie się do %1. Jeśli tego\n +nie zrobisz, sesja zostanie odłączona, a dane we wszystkich\n +otwartych plikach i urządzeniach mogą być utracone. . Language=Romanian WARNING: You have until %1 to logoff. If you\n @@ -15687,8 +15686,8 @@ WARNING: You must log off at %1 now. You have\n two minutes to log off, or you will be disconnected. . Language=Polish -WARNING: You must log off at %1 now. You have\n -two minutes to log off, or you will be disconnected. +OSTRZEŻENIE: Musisz wylogować się o %1. Masz na to jeszcze\n +dwie minuty, w przeciwnym razie odłączenie nastąpi samoczynnie. . Language=Romanian WARNING: You must log off at %1 now. You have\n @@ -15724,8 +15723,8 @@ You have open files or devices, and a forced\n disconnection may cause you to lose data. . Language=Polish -You have open files or devices, and a forced\n -disconnection may cause you to lose data. +Masz otwarte pliki lub urządzenia, a wymuszone odłączenie\n +może spowodować utratę danych. . Language=Romanian You have open files or devices, and a forced\n @@ -15760,7 +15759,7 @@ Language=English Default Share for Internal Use %0 . Language=Polish -Default Share for Internal Use %0 +Domyślny udział do użytku wewnętrznego %0 . Language=Romanian Default Share for Internal Use %0 @@ -15789,7 +15788,7 @@ Language=English Messenger Service %0 . Language=Polish -Messenger Service %0 +Usługa Posłaniec %0 . Language=Romanian Messenger Service %0 @@ -15852,7 +15851,7 @@ Language=English You used an invalid option. . Language=Polish -You used an invalid option. +Została użyta nieprawidłowa opcja. . Language=Romanian You used an invalid option. @@ -15910,7 +15909,7 @@ Language=English The command contains an invalid number of arguments. . Language=Polish -The command contains an invalid number of arguments. +Polecenie zawiera nieprawidłową liczbę argumentów. . Language=Romanian The command contains an invalid number of arguments. @@ -15939,7 +15938,7 @@ Language=English The command completed with one or more errors. . Language=Polish -The command completed with one or more errors. +Zakończono wykonywanie polecenia, przy czym wystąpił przynajmniej jeden błąd. . Language=Romanian The command completed with one or more errors. @@ -15968,7 +15967,7 @@ Language=English You used an option with an invalid value. . Language=Polish -You used an option with an invalid value. +Użyto opcji o nieprawidłowej wartości. . Language=Romanian You used an option with an invalid value. @@ -15997,7 +15996,7 @@ Language=English The option %1 is unknown. . Language=Polish -The option %1 is unknown. +Opcja %1 jest nieznana. . Language=Romanian The option %1 is unknown. @@ -16026,7 +16025,7 @@ Language=English Option %1 is ambiguous. . Language=Polish -Option %1 is ambiguous. +Opcja %1 jest niejednoznaczna. . Language=Romanian Option %1 is ambiguous. @@ -16055,7 +16054,7 @@ Language=English A command was used with conflicting switches. . Language=Polish -A command was used with conflicting switches. +Zostało użyte polecenie o sprzecznych przełącznikach. . Language=Romanian A command was used with conflicting switches. @@ -16084,7 +16083,7 @@ Language=English Could not find subprogram %1. . Language=Polish -Could not find subprogram %1. +Nie można odnaleźć podprogramu %1. . Language=Romanian Could not find subprogram %1. @@ -16113,7 +16112,7 @@ Language=English The software requires a newer version of the operating\nsystem. . Language=Polish -The software requires a newer version of the operating\nsystem. +To oprogramowanie wymaga nowszej wersji systemu\noperacyjnego. . Language=Romanian The software requires a newer version of the operating\nsystem. @@ -16142,7 +16141,7 @@ Language=English More data is available than can be returned by the operating\nsystem. . Language=Polish -More data is available than can be returned by the operating\nsystem. +Dostępnych jest więcej danych niż może zwrócić system ReactOS. . Language=Romanian More data is available than can be returned by the operating\nsystem. @@ -16171,7 +16170,7 @@ Language=English More help is available by typing NET HELPMSG %1. . Language=Polish -More help is available by typing NET HELPMSG %1. +Dostępne są dalsze informacje Pomocy; aby je uzyskać, wpisz NET HELPMSG %1. . Language=Romanian More help is available by typing NET HELPMSG %1. @@ -16200,7 +16199,7 @@ Language=English The command can be used only on a Domain Controller. . Language=Polish -The command can be used only on a Domain Controller. +Tego polecenia można używać tylko na kontrolerze domeny systemu ReactOS. . Language=Romanian The command can be used only on a Domain Controller. @@ -16229,7 +16228,7 @@ Language=English This command cannot be used on a Domain Controller. . Language=Polish -This command cannot be used on a Domain Controller. +Tego polecenia nie można używać na kontrolerze domeny systemu ReactOS. . Language=Romanian This command cannot be used on a Domain Controller. @@ -16258,7 +16257,7 @@ Language=English These services are started: . Language=Polish -These services are started: ... 7271 lines suppressed ...
-
Piotr Hetnarowicz