[dchapyshev] 31733: - Fix Russian translation

Author: dchapyshev
Date: Sat Jan 12 18:07:14 2008
New Revision: 31733

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=31733&view=rev
Log:
- Fix Russian translation

Modified:
    trunk/rosapps/magnify/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/rosapps/magnify/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/rosapps/magnify/lang/ru-RU.rc?rev=3...
==============================================================================
--- trunk/rosapps/magnify/lang/ru-RU.rc (original)
+++ trunk/rosapps/magnify/lang/ru-RU.rc Sat Jan 12 18:07:14 2008
@@ -2,12 +2,12 @@

IDC_MAGNIFIER MENU
 BEGIN
-    POPUP "&????"
+    POPUP "&Ôàéë"
     BEGIN
-        MENUITEM "&?????",                       IDM_EXIT
-        MENUITEM "&?????????",                    IDM_OPTIONS
+        MENUITEM "&Âûõîä",                       IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Ïàðàìåòðû",                    IDM_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&? ?????????...",                  IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Î ïðîãðàììå...",                  IDM_ABOUT
     END
 END

@@ -19,46 +19,46 @@

IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "? ?????????"
+CAPTION "Î ïðîãðàììå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_ICON,IDC_MYICON,14,9,20,20
-    LTEXT           "???????? ????. ?????? 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "????????? ????? (C) 2007 ???? ??????? ([e-mail])",IDC_STATIC,48,24,130,25
-    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,162,53,50,14
+    LTEXT           "Ýêðàííàÿ ëóïà. Âåðñèÿ 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Àâòîðñêèå ïðàâà (C) 2007 Marc Piulachs ([e-mail])",IDC_STATIC,48,24,150,22
+    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,162,48,50,14
 END

-IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 182, 182
+IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 185, 182
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "????????? ???????? ????"
+CAPTION "Ïàðàìåòðû"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "?????",IDOK,96,161,50,14
-    PUSHBUTTON      "??????",IDOK,38,161,50,14
-    LTEXT           "??????????:",IDC_STATIC,6,8,80,8
-    COMBOBOX        IDC_ZOOM,92,6,81,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "????????",IDC_STATIC,7,25,165,59
-    GROUPBOX        "?????????????",IDC_STATIC,7,88,165,57
-    CONTROL         "????????? ?? ?????????? ????",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,146,10
-    CONTROL         "????????? ?? ??????? ?????",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,148,10
-    CONTROL         "????????? ?? ??????????????? ??????",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,152,10
-    CONTROL         "????????????? ?????",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,122,10
-    CONTROL         "????????? ? ????????? ????",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,128,10
-    CONTROL         "?????????? ???? ????",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,131,10
+    DEFPUSHBUTTON   "Â&ûõîä",IDOK,94,158,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Ñïðàâêà",IDOK,34,158,50,14
+    LTEXT           "Óâåëè÷åíèå:",IDC_STATIC,6,8,68,8
+    COMBOBOX        IDC_ZOOM,92,6,85,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Ñëåæåíèå",IDC_STATIC,7,25,170,59
+    GROUPBOX        "Ïðåäñòàâëåíèå",IDC_STATIC,7,87,170,57
+    CONTROL         "Ñëåäîâàòü çà óê&àçàòåëåì ìûøè",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,155,10
+    CONTROL         "Ñëåäîâàòü çà ô&îêóñîì ââîäà",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,155,10
+    CONTROL         "Ñëåäîâàòü çà ð&åäàêòèðîâàíèåì òåêñòà",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,155,10
+    CONTROL         "Î&áðàòèòü öâåòà",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,150,10
+    CONTROL         "&Çàïóñêàòü â ñâåðíóòîì âèäå",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,150,10
+    CONTROL         "Î&òîáðàæàòü îêíî ýêðàííîé ëóïû",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,150,10
 END

IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "???????? ???? ReactOS"
+CAPTION "Ýêðàííàÿ ëóïà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,193,76,50,14
     ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
-    LTEXT           """???????? ????"" ???????????? ???? ????????? ??????? ???????????? ??? ????? ? ?????? ???????. ????????????? ? ???????? ??????????? ?????? ????? ????????? ??????????? ????????? ? ????? ???????? ?????????????.",IDC_STATIC,36,7,207,33
-    CONTROL         "?? ?????????? ? ??????????",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+    LTEXT           """Ýêðàííàÿ ëóïà"" îáåñïå÷èâàåò ëèøü íà÷àëüíûé óðîâåíü âîçìîæíîñòåé äëÿ ëþäåé ñ ïëîõèì çðåíèåì. Ïîëüçîâàòåëÿì ñ ñèëüíûìè íàðóøåíèÿìè çðåíèÿ ëó÷øå ïðèìåíÿòü ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ñ áîëåå øèðîêèìè âîçìîæíîñòÿìè.",IDC_STATIC,36,7,207,33
+    CONTROL         "Íå âûâîäèòü ýòî ñîîáùåíèå â äàëüíåéøåì",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,58,230,10
 END

STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "???????? ????"
+    IDS_APP_TITLE           "Ýêðàííàÿ ëóïà"
 END