[fireball] 22548: Andrey Korotaev: Fix errors and typos in Russian translation, change Wine-specific parts to ReactOS.

Author: fireball
Date: Sat Jun 24 01:12:32 2006
New Revision: 22548

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=22548&view=rev
Log:
Andrey Korotaev: Fix errors and typos in Russian translation, change Wine-specific parts to ReactOS.

Modified:
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_Ru.rc

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_Ru.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_Ru.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/shell32_Ru.rc Sat Jun 24 01:12:32 2006
@@ -21,8 +21,8 @@

MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    MENUITEM "&Áîëüøèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-    MENUITEM "&Ìåëêèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+    MENUITEM "&Áîëüøèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+    MENUITEM "&Ìåëêèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
     MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
     MENUITEM "&Ïîäðîáíî",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END
@@ -36,13 +36,13 @@
     BEGIN
         POPUP "&Ïðîñìîòð"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Áîëüøèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-            MENUITEM "&Ìåëêèå Èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+            MENUITEM "&Áîëüøèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+            MENUITEM "&Ìåëêèå çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
             MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
             MENUITEM "&Ïîäðîáíî",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Arrange &Icons"
+        POPUP "Âûñòðîèòü &çíà÷êè"
         BEGIN
             MENUITEM "Ïî &Èìåíè",	0x30	/* column 0 */
             MENUITEM "Ïî &Òèïó",	0x32	/* column 2 */
@@ -51,12 +51,12 @@
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Àâòîìàòè÷åñêè",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
         END
-        MENUITEM "Â&ûðîâíÿòü èêîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+        MENUITEM "Â&ûðîâíÿòü çíà÷êè",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Î&áíîâèòü",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Âñòàâèòü",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Âñòàâèòü &ÿðêëûê",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Âñòàâèòü &ÿðëûê",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Ñîçäàòü"
         BEGIN
@@ -82,8 +82,8 @@
         MENUITEM "&Âûðåçàòü",		FCIDM_SHVIEW_CUT
         MENUITEM "&Êîïèðîâàòü",		FCIDM_SHVIEW_COPY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ñîçäàòü &ßîëûê",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
-        MENUITEM "&Óäàëìòü",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
+        MENUITEM "Ñîçäàòü &ÿðëûê",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+        MENUITEM "&Óäàëèòü",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
         MENUITEM "Ïåðåè&ìåíîâàòü",	FCIDM_SHVIEW_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ñâî&éñòâà",		FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
@@ -152,27 +152,27 @@
     IDS_MYCOMPUTER		"Ìîé êîìïüþòåð"

/* context menus */
-    IDS_VIEW_LARGE		"&Áîëüøèå Èêîíêè"
-    IDS_VIEW_SMALL		"&Ìåëêèå Èêîíêè"
+    IDS_VIEW_LARGE		"&Áîëüøèå çíà÷êè"
+    IDS_VIEW_SMALL		"&Ìåëêèå çíà÷êè"
     IDS_VIEW_LIST		"&Ñïèñîê"
     IDS_VIEW_DETAILS		"&Ïîäðîáíî"
     IDS_SELECT			"&Âûáðàòü"
     IDS_OPEN			"&Îòêðûòü"

-    IDS_CREATEFOLDER_DENIED	"Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó - íåò ïîëíîìî÷èé."
+    IDS_CREATEFOLDER_DENIED	"Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó - îòêàçàíî â äîñòóïå"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION	"Îøèáêà âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ ïàïêè"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION	"Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ ôàéëà"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION	"Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ ïàïêè"
     IDS_DELETEITEM_TEXT		"Óäàëèòü '%1'?"
-    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT	"Óäàëèòü ýòè îáüåêòû (%1?"
+    IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT	"Óäàëèòü ýòè îáüåêòû %1?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT	"Çàìåíèòü ôàéë(û) %1?"
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION	"Ïîäòâåðæäåíèå çàìåíû ôàéëà"

/* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE		"Ïåðåçàãðóçèòü"
-    IDS_RESTART_PROMPT		"Âû õîòèòå ñèìóëèðîâàòü ïåðåçàïóñê Windows?"
+    IDS_RESTART_PROMPT		"Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïåðåçàãðóçèòü ReactOS?"
     IDS_SHUTDOWN_TITLE		"Âûêëþ÷èòü ïèòàíèå"
-    IDS_SHUTDOWN_PROMPT		"Âû õîòèòå çàêèí÷èòü ðàáîòó ñ Wine?"
+    IDS_SHUTDOWN_PROMPT		"Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàêîí÷èòü ðàáîòó ñ ReactOS?"

/* shell folder path default values */
     IDS_PROGRAMS                "Ãëàâíîå ìåíþ\Ïðîãðàììû"
@@ -180,7 +180,7 @@
     IDS_FAVORITES               "Èçáðàííîå"
     IDS_STARTUP                 "Ãëàâíîå ìåíþ\Ïðîãðàììû\Àâòîçàãðóçêà"
     IDS_RECENT                  "Recent"
-    IDS_SENDTO                  "Îòïðââèòü"
+    IDS_SENDTO                  "Îòïðàâèòü"
     IDS_STARTMENU               "Ãëàâíîå ìåíþ"
     IDS_MYMUSIC                 "Ìîè äîêóìåíòû\Ìîÿ ìóçûêà"
     IDS_MYVIDEO                 "Ìîè äîêóìåíòû\Ìîè ôèëüìû"