[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Chinese Traditional (zh-TW) translation improvement (#3430)

[Aobi Chan CL]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=3692b5ff2525b7c7764d4…

commit 3692b5ff2525b7c7764d44b2dd1ec0b13abad4a6
Author:     Aobi Chan CL <eason066(a)gmail.com>
AuthorDate: Mon Feb 8 05:14:19 2021 +0800
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Feb 7 22:14:19 2021 +0100

    [TRANSLATION] Chinese Traditional (zh-TW) translation improvement (#3430)
    
    - CACLS, FONTSUB, NOTEPAD, SOLITAIRE, VCDCONTROLTOOL, WORDPAD: Update Chinese
Traditional translation.
    - CALC, PING, SYSTEMINFO Add Chinese Traditional translation.
    - PING, SYSTEMINFO: Update zh-TW.rc to make it less Windows like (maybe).
    - WRITE, WINFILE: Translation sync to Wine.
    
    + Update media/doc/For_Chinese_Translation.txt
---
 base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc              |   2 +-
 base/applications/calc/lang/zh-TW.rc               | 711 +++++++++++++++++++++
 base/applications/calc/resource.rc                 |   3 +
 base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc    |   4 +-
 base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc       |  83 ++-
 base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc            |   2 +-
 base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc            |  81 +--
 base/applications/write/lang/Zh.rc                 |  12 +-
 media/doc/For_Chinese_Translation.txt              |  16 +-
 .../applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc    |   8 +-
 .../applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc |  70 ++
 .../applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc       |   3 +
 .../applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc      |   2 +-
 modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc | 148 ++++-
 14 files changed, 1028 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
index 4b13b4445a1..ae795460bcc 100644
--- a/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
@@ -23,7 +23,7 @@ CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
                               W  寫入\n\
                               C  更改(寫入)\n\
                               F  完全控制\n\
-   /R user       撤銷指定使用者的訪問權限(僅在与 /E 一起使用時合法)。\n\
+   /R user       撤銷指定使用者的訪問權限(僅在與 /E 一起使用時才有效)。\n\
    /P user:perm  替換指定使用者的訪問權限。\n\
                  Perm 可以是: N  無\n\
                               R  讀取\n\
diff --git a/base/applications/calc/lang/zh-TW.rc b/base/applications/calc/lang/zh-TW.rc
new file mode 100644
index 00000000000..384371dc76d
--- /dev/null
+++ b/base/applications/calc/lang/zh-TW.rc
@@ -0,0 +1,711 @@
+/* Traditional Chinese translation by 2021 Aobi Chan CL <eason066(a)gmail.com> */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計算器"
+MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5 ,14, 141, 20
+    CONTROL "Hex", IDC_RADIO_HEX, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 8,
21, 30, 10
+    CONTROL "Dec", IDC_RADIO_DEC, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 41,
21, 30, 10
+    CONTROL "Oct", IDC_RADIO_OCT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 74,
21, 30, 10
+    CONTROL "Bin", IDC_RADIO_BIN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 107,
21, 30, 10
+    GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5, 34, 84, 20
+    CONTROL "Inv", IDC_CHECK_INV, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 8, 41, 26, 10
+    CONTROL "Hyp", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
+    CTEXT "", IDC_TEXT_PARENT, 93, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+    CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 126, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Sta", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ave", IDC_BUTTON_AVE, 5, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Sum", IDC_BUTTON_SUM, 5, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "s", IDC_BUTTON_S, 5, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Dat", IDC_BUTTON_DAT, 5, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "F-E", IDC_BUTTON_FE, 38, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "dms", IDC_BUTTON_DMS, 38, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "sin", IDC_BUTTON_SIN, 38, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "cos", IDC_BUTTON_COS, 38, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "tan", IDC_BUTTON_TAN, 38, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "(", IDC_BUTTON_LEFTPAR, 64, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Exp", IDC_BUTTON_EXP, 64, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "x^y", IDC_BUTTON_XeY, 64, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "x^2", IDC_BUTTON_Xe2, 64, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "x^3", IDC_BUTTON_Xe3, 64, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON ")", IDC_BUTTON_RIGHTPAR, 90, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "ln", IDC_BUTTON_LN, 90, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "log", IDC_BUTTON_LOG, 90, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "n!", IDC_BUTTON_NF, 90, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "1/x", IDC_BUTTON_RX, 90, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 123, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 123, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 123, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 123, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "pi", IDC_BUTTON_PI, 123, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "7", IDC_BUTTON_7, 156, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "4", IDC_BUTTON_4, 156, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "1", IDC_BUTTON_1, 156, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "0", IDC_BUTTON_0, 156, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "A", IDC_BUTTON_A, 156, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "8", IDC_BUTTON_8, 182, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "5", IDC_BUTTON_5, 182, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "2", IDC_BUTTON_2, 182, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, 182, 120, 24, 18,BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "B", IDC_BUTTON_B, 182, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 208, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "6", IDC_BUTTON_6, 208, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "3", IDC_BUTTON_3, 208, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON ",", IDC_BUTTON_DOT, 208, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_C, 208, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "/", IDC_BUTTON_DIV, 234, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "*", IDC_BUTTON_MULT, 234, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "-", IDC_BUTTON_SUB, 234, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "+", IDC_BUTTON_ADD, 234, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "D", IDC_BUTTON_D, 234, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Mod", IDC_BUTTON_MOD, 260, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Or", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Lsh", IDC_BUTTON_LSH, 260, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+               BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 260, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "E", IDC_BUTTON_E, 260, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "And", IDC_BUTTON_AND, 286, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Xor", IDC_BUTTON_XOR, 286, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Not", IDC_BUTTON_NOT, 286, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+               BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Int", IDC_BUTTON_INT, 286, 120, 24, 18, BS_CENTER |
+               BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "F", IDC_BUTTON_F, 286, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "", IDC_STATIC, 147, 14, 163, 20
+    CONTROL "Qword", IDC_RADIO_QWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+            NOT WS_VISIBLE, 150, 21, 38, 10
+    CONTROL "Dword", IDC_RADIO_DWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+            NOT WS_VISIBLE, 190, 21, 38, 10
+    CONTROL "Word", IDC_RADIO_WORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+            NOT WS_VISIBLE, 230, 21, 38, 10
+    CONTROL "位元組", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+            NOT WS_VISIBLE, 270, 21, 38, 10
+    CONTROL "角度", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 150,
21, 45, 10
+    CONTROL "弧度", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 204,
21, 45, 10
+    CONTROL "梯度", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 258,
21, 45, 10
+    PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 267, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 222, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Back", IDC_BUTTON_BACK, 177, 38, 43, 18, BS_CENTER |
+               BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 305, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+    DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計算器"
+MENU IDR_MENU_STANDARD
+FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 123, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Back", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 159, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "7", IDC_BUTTON_7, 36, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "4", IDC_BUTTON_4, 36, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "1", IDC_BUTTON_1, 36, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "0", IDC_BUTTON_0, 36, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "8", IDC_BUTTON_8, 62, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "5", IDC_BUTTON_5, 62, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "2", IDC_BUTTON_2, 62, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, 62, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 88, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "6", IDC_BUTTON_6, 88, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "3", IDC_BUTTON_3, 88, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON ",", IDC_BUTTON_DOT, 88, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "/", IDC_BUTTON_DIV, 114, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "*", IDC_BUTTON_MULT, 114, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "-", IDC_BUTTON_SUB, 114, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "+", IDC_BUTTON_ADD, 114, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, 140, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "%", IDC_BUTTON_PERCENT, 140, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "1/x", IDC_BUTTON_RX, 140, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 140, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 8, 24, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 5, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 5, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 5, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 5, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+               BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS 計算器"
+MENU IDR_MENU_STANDARD
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    PUSHBUTTON "轉換", IDC_BUTTON_CONVERT, 35, 105, 76, 17
+    COMBOBOX IDC_COMBO_CATEGORY, 5, 31, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+             WS_TABSTOP | CBS_SORT
+    LTEXT "類別:", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
+    COMBOBOX IDC_COMBO_FROM, 5, 60, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+             WS_TABSTOP | CBS_SORT
+    LTEXT "從...轉換:", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
+    COMBOBOX IDC_COMBO_TO, 5, 87, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
+             WS_TABSTOP | CBS_SORT
+    LTEXT "轉換為:", IDC_STATIC, 5, 76, 56, 8
+    CONTROL "C", IDC_BUTTON_CANC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 276, 24, 40, 17
+    CONTROL "CE", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 232, 24, 40, 17
+    CONTROL "Back", IDC_BUTTON_BACK, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 24, 40,17
+    RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 312, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
+    CONTROL "7", IDC_BUTTON_7, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 48, 24, 18
+    CONTROL "4", IDC_BUTTON_4, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 67, 24, 18
+    CONTROL "1", IDC_BUTTON_1, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 86, 24, 18
+    CONTROL "0", IDC_BUTTON_0, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 105, 24, 18
+    CONTROL "8", IDC_BUTTON_8, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 48, 24, 18
+    CONTROL "5", IDC_BUTTON_5, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 67, 24, 18
+    CONTROL "2", IDC_BUTTON_2, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 86, 24, 18
+    CONTROL "+/-", IDC_BUTTON_SIGN, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 214, 105, 24, 18
+    CONTROL "9", IDC_BUTTON_9, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 48, 24, 18
+    CONTROL "6", IDC_BUTTON_6, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 67, 24, 18
+    CONTROL "3", IDC_BUTTON_3, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 86, 24, 18
+    CONTROL ",", IDC_BUTTON_DOT, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 240, 105, 24, 18
+    CONTROL "/", IDC_BUTTON_DIV, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 48, 24, 18
+    CONTROL "*", IDC_BUTTON_MULT, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 67, 24, 18
+    CONTROL "-", IDC_BUTTON_SUB, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 86, 24, 18
+    CONTROL "+", IDC_BUTTON_ADD, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 105, 24, 18
+    CONTROL "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 48, 24, 18
+    CONTROL "%", IDC_BUTTON_PERCENT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 67, 24, 18
+    CONTROL "1/x", IDC_BUTTON_RX, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 86, 24, 18
+    CONTROL "=", IDC_BUTTON_EQU, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 105, 24, 18
+    CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 152, 24, 24, 18, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
+    CONTROL "MC", IDC_BUTTON_MC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 48, 24, 18
+    CONTROL "MR", IDC_BUTTON_MR, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 67, 24, 18
+    CONTROL "MS", IDC_BUTTON_MS, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 86, 24, 18
+    CONTROL "M+", IDC_BUTTON_MP, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+            BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 105, 24, 18
+    DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
+END
+
+IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX 0, 0, 163, 85
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "統計框"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    LISTBOX IDC_LIST_STAT, 4, 4, 156, 40, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "返回", IDC_BUTTON_RET, 4, 48, 36, 16
+    PUSHBUTTON "載入", IDC_BUTTON_LOAD, 44, 48, 36, 16
+    PUSHBUTTON "清除", IDC_BUTTON_CD, 84, 48, 36, 16
+    PUSHBUTTON "全清", IDC_BUTTON_CAD, 124, 48, 36, 16
+    CTEXT "n=0", IDC_TEXT_NITEMS, 4, 68, 156, 12, SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
+END
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "編輯"
+    BEGIN
+        MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+    END
+    POPUP "查看"
+    BEGIN
+        MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "十六進制\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "十進制\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "八進制\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "二進制\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "角度\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "弧度\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+        MENUITEM "梯度\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+    END
+    POPUP "說明"
+    BEGIN
+        MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "關於 ReactOS 計算器", IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU
+BEGIN
+    POPUP "編輯"
+    BEGIN
+        MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+    END
+    POPUP "查看"
+    BEGIN
+        MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "十六進制\tF5", IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "十進制\tF6", IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "八進制\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
+        MENUITEM "二進制\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Qword\tF12", IDM_VIEW_QWORD, CHECKED
+        MENUITEM "Dword\tF2", IDM_VIEW_DWORD, CHECKED
+        MENUITEM "Word\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
+        MENUITEM "位元組\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+    END
+    POPUP "說明"
+    BEGIN
+        MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "關於 ReactOS 計算器", IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_MENU_STANDARD MENU
+BEGIN
+    POPUP "編輯"
+    BEGIN
+        MENUITEM "複製\tCtrl+C", IDM_EDIT_COPY
+        MENUITEM "貼上\tCtrl+V", IDM_EDIT_PASTE
+    END
+    POPUP "查看"
+    BEGIN
+        MENUITEM "標準型", IDM_VIEW_STANDARD
+        MENUITEM "工程型", IDM_VIEW_SCIENTIFIC
+        MENUITEM "轉換", IDM_VIEW_CONVERSION
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "數字分組", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+    END
+    POPUP "說明"
+    BEGIN
+        MENUITEM "說明主題", IDM_HELP_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "關於 ReactOS 計算器", IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+/* String Tables */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_MATH_ERROR "錯誤"
+    IDS_QUICKHELP "快速說明"
+END
+
+/* About */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CALC_NAME "ReactOS 計算器"
+    IDS_AUTHOR "作者 Carlo Bramini"
+END
+
+/* Types of conversion */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CONV_ANGLE "角"
+    IDS_CONV_AREA "面積"
+    IDS_CONV_CONSUMPTION "油耗 (引擎)"
+    IDS_CONV_CURRENCY "貨幣"
+    IDS_CONV_ENERGY "能量"
+    IDS_CONV_LENGTH "長度"
+    IDS_CONV_POWER "功率"
+    IDS_CONV_PRESSURE "壓力"
+    IDS_CONV_TEMPERATURE "溫度"
+    IDS_CONV_TIME "時間"
+    IDS_CONV_VELOCITY "速度"
+    IDS_CONV_VOLUME "體積"
+    IDS_CONV_WEIGHT "質量"
+END
+
+/* Angles */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ANGLE_ARCMINUTES "角分"
+    IDS_ANGLE_ARCSECONDS "角秒"
+    IDS_ANGLE_DEGREES "角度"
+    IDS_ANGLE_GRADIANS "梯度"
+    IDS_ANGLE_RADIANS "弧度"
+END
+
+/* Areas */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_AREA_ACRES "英畝"
+    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL "英畝 (巴西)"
+    IDS_AREA_ACRES_FRANCE "英畝 (法國)"
+    IDS_AREA_ACRES_SCOTS "英畝 (蘇格蘭)"
+    IDS_AREA_ACRES_US "英畝 (美國)"
+    IDS_AREA_ARES "公畝"
+    IDS_AREA_CHOU "疇"
+    IDS_AREA_DANBO "大畝"
+    IDS_AREA_HECTARES "公頃"
+    IDS_AREA_JEONGBO "Jeongbo"
+    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY "摩根 (匈牙利)"
+    IDS_AREA_MU "畝"
+    IDS_AREA_PING "坪"
+    IDS_AREA_PYEONG "坪 (韓國)"
+    IDS_AREA_PYEONGBANGJA "Pyeongbangja"
+    IDS_AREA_RAI "萊"
+    IDS_AREA_SE "畝 (日本)"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS "平方釐米"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR "Square chr"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS "平方英尋"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "平方英尋 (匈牙利)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET "平方英尺"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES "平方英寸"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS "平方公里"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR "平方拉爾"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER "平方米"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES "平方英里"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS "平方毫米"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU "平方尺"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN "平方寸"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA "Square va"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD "平方碼"
+    IDS_AREA_TAN "段"
+    IDS_AREA_TSUBO "坪 (日本)"
+END
+
+/* Consumptions */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "公里/升"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "升/100 公里"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "英里/加侖 (英國)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "英里/加侖 (美國)"
+END
+
+/* Currencies */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "奥地利先令"
+    IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC "比利時法郎"
+    IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND "賽普勒斯鎊"
+    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA "捷克克朗"
+    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK "德國馬克"
+    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER "荷蘭盾"
+    IDS_CURRENCY_ESTONIAN_KROON "愛沙尼亞克朗"
+    IDS_CURRENCY_EURO "歐元"
+    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA "芬蘭馬克"
+    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC "法郎"
+    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA "希臘德拉克馬"
+    IDS_CURRENCY_IRISH_POUND "愛爾蘭鎊"
+    IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA "義大利里拉"
+    IDS_CURRENCY_LATVIAN_LATS "拉脫維亞拉特"
+    IDS_CURRENCY_LITHUANIAN_LITAS "拉脫維亞拉分"
+    IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC "盧森堡法郎"
+    IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA "馬爾他里拉"
+    IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO "葡萄牙埃斯庫多"
+    IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA "斯洛伐克克朗"
+    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR "斯洛維尼亞拖拉"
+    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA "西班牙比塞塔"
+END
+
+/* Energies */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "15 °C 卡路里"
+    IDS_ENERGY_BTUS "英制熱量單位"
+    IDS_ENERGY_ERGS "爾格"
+    IDS_ENERGY_EVS "電子伏特"
+    IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS "英尺-磅"
+    IDS_ENERGY_IT_CALORIES "國際蒸汽表卡路里"
+    IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES "國際蒸汽表千卡路里"
+    IDS_ENERGY_JOULES "焦耳"
+    IDS_ENERGY_KILOJOULES "千焦耳"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS "千瓦時"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES "營養卡路里"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES "熱化學卡路里"
+END
+
+/* Lengths */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_LENGTH_ANGSTROMS "埃"
+    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "天文單位"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Barleycorns"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS "釐米"
+    IDS_LENGTH_CHAINS_UK "鏈 (英國)"
+    IDS_LENGTH_CHI "尺"
+    IDS_LENGTH_CHOU "疇"
+    IDS_LENGTH_CHR "Chr"
+    IDS_LENGTH_CUN "寸"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS "英尋"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "英尋 (匈牙利)"
+    IDS_LENGTH_FEET "英尺"
+    IDS_LENGTH_FURLONGS "化朗"
+    IDS_LENGTH_GAN "杆"
+    IDS_LENGTH_HANDS "掌寬"
+    IDS_LENGTH_HUNH "Hunh"
+    IDS_LENGTH_INCHES "英尺"
+    IDS_LENGTH_JA "尺 (韓國)"
+    IDS_LENGTH_JEONG "Jeong"
+    IDS_LENGTH_KABIET "Kabiet"
+    IDS_LENGTH_KEN "Ken"
+    IDS_LENGTH_KEUB "Keub"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS "公里"
+    IDS_LENGTH_LAR "拉爾"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS "光年"
+    IDS_LENGTH_LINKS_UK "Links (英國)"
+    IDS_LENGTH_METERS "米"
+    IDS_LENGTH_MICRONS "微米"
+    IDS_LENGTH_MILES "英里"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS "毫米"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES "海里"
+    IDS_LENGTH_NIEU "Nieu"
+    IDS_LENGTH_PARSECS "秒差距"
+    IDS_LENGTH_PICAS "派卡"
+    IDS_LENGTH_RI_JAPAN "里 (日本)"
+    IDS_LENGTH_RI_KOREA "里 (韓國)"
+    IDS_LENGTH_RODS "杆"
+    IDS_LENGTH_SAWK "Sawk"
+    IDS_LENGTH_SEN "Sen"
+    IDS_LENGTH_SHAKU "尺 (日本)"
+    IDS_LENGTH_SPAN "拃"
+    IDS_LENGTH_SUN "寸 (日本)"
+    IDS_LENGTH_TSUEN "寸"
+    IDS_LENGTH_VA "Va"
+    IDS_LENGTH_YARDS "碼"
+    IDS_LENGTH_YOTE "約特"
+    IDS_LENGTH_ZHANG "丈"
+END
+
+/* Powers */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "英制熱量單位每分鐘"
+    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "英尺-磅每分鐘"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER "馬力"
+    IDS_POWER_KILOWATTS "千瓦"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS "兆瓦"
+    IDS_POWER_WATTS "瓦"
+END
+
+/* Pressures */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES "大氣壓"
+    IDS_PRESSURE_BARS "巴"
+    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS "百帕"
+    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS "千帕"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY "毫米汞柱"
+    IDS_PRESSURE_PASCALS "帕斯卡"
+    IDS_PRESSURE_PSI "英磅-力每平方英尺"
+END
+
+/* Temperatures */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TEMPERATURE_CELSIUS "攝氏度"
+    IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT "華氏度"
+    IDS_TEMPERATURE_KELVIN "開爾文"
+    IDS_TEMPERATURE_RANKINE "蘭金度"
+END
+
+/* Time */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_TIME_DAYS "日"
+    IDS_TIME_HOURS "小時"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS "納秒"
+    IDS_TIME_MICROSECONDS "微秒"
+    IDS_TIME_MILLISECONDS "毫秒"
+    IDS_TIME_MINUTES "分"
+    IDS_TIME_SECONDS "秒"
+    IDS_TIME_WEEKS "周"
+    IDS_TIME_YEARS "年"
+END
+
+/* Velocities */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND "釐米/小時"
+    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR "英尺/小時"
+    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND "英尺/秒"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR "公里/小時"
+    IDS_VELOCITY_KNOTS "節"
+    IDS_VELOCITY_MACH "馬赫"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND "米/秒"
+    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR "英里/小時"
+END
+
+/* Volumes */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK "桶 (英國)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "桶油"
+    IDS_VOLUME_BUN "Bun"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "蒲式耳 (英國)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US "蒲式耳 (美國)"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS "立方釐米"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET "立方英尺"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES "立方英寸"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS "立方米"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS "立方碼"
+    IDS_VOLUME_DOE "Doe"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "液盎司 (英國)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "液盎司 (美國)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK "加侖 (英國)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "乾量加侖 (美國)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "濕量加侖 (美國)"
+    IDS_VOLUME_GOU "合"
+    IDS_VOLUME_HOP "Hop"
+    IDS_VOLUME_ICCE "Icce"
+    IDS_VOLUME_KWIAN "Kwian"
+    IDS_VOLUME_LITERS "升"
+    IDS_VOLUME_MAL "Mal"
+    IDS_VOLUME_MILLILITERS "毫升"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK "品脱 (英國)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "乾量品脱 (美國)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "濕量品脱 (美國)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK "夸脫 (英國)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "乾量夸脫 (美國)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "濕量夸脫 (美國)"
+    IDS_VOLUME_SEKI "Seki"
+    IDS_VOLUME_SYOU "Syou"
+    IDS_VOLUME_TANANLOUNG "Tananloung"
+    IDS_VOLUME_TANG "Tang"
+    IDS_VOLUME_TO "斗 (日本)"
+END
+
+/* Weights */
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_WEIGHT_BAHT "銖"
+    IDS_WEIGHT_CARATS "克拉"
+    IDS_WEIGHT_CHUNG "Chung"
+    IDS_WEIGHT_DON "Don"
+    IDS_WEIGHT_GEUN "Geun"
+    IDS_WEIGHT_GRAMS "克"
+    IDS_WEIGHT_GWAN "Gwan"
+    IDS_WEIGHT_HARB "Harb"
+    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA "斤 (中國)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN "斤 (臺灣)"
+    IDS_WEIGHT_KAN "貫 (日本)"
+    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS "千克"
+    IDS_WEIGHT_KIN "斤 (日本)"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA "兩 (中國)"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN "兩 (臺灣)"
+    IDS_WEIGHT_MONME "兩 (日本)"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS "常衡盎司"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY "金衡盎司"
+    IDS_WEIGHT_POUNDS "英磅"
+    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC "公擔"
+    IDS_WEIGHT_SALOUNG "Saloung"
+    IDS_WEIGHT_STONES "石"
+    IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
+    IDS_WEIGHT_TONNES "噸"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK "噸 (英國)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_US "噸 (美國)"
+END
diff --git a/base/applications/calc/resource.rc b/base/applications/calc/resource.rc
index 3d0ba86e82b..3dd22e2ae6e 100644
--- a/base/applications/calc/resource.rc
+++ b/base/applications/calc/resource.rc
@@ -111,3 +111,6 @@ IDI_CALC ICON DISCARDABLE "res/calc.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
index bf9bd7ae374..ff8c2410ed8 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
@@ -59,8 +59,8 @@ BEGIN
     IDS_SOL_QUIT "退出目前遊戲？"
     IDS_SOL_WIN "恭喜你，你嬴了！！"
     IDS_SOL_DEAL "再玩一次？"
-    IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
-    IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+    IDS_SOL_SCORE "分數: %d"
+    IDS_SOL_TIME "時間: %d"
 END
 
 /* Menus */
diff --git a/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
index a03c20e6d4e..d15fdb2d4cd 100644
--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/network/ping/lang/zh-TW.rc
  * PURPOSE:     Chinese (Traditional) translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS:
+ * TRANSLATORS: 2021 Aobi Chan CL (eason066(a)gmail.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
@@ -9,58 +9,57 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\n\
-Usage: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
+用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
             [-w timeout] [-4] [-6] target\n\
 \n\
-Options:\n\
-    -t          Ping the specified host until stopped.\n\
-                To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
-                To stop - type Control-C.\n\
-    -a          Resolve addresses to hostnames.\n\
-    -n count    Number of echo requests to send.\n\
-    -l size     Send buffer size.\n\
-    -f          Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
-    -i TTL      Time To Live.\n\
-    -v TOS      Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
-                and has no effect on the type of service field in the IP\n\
-                Header).\n\
-    -w timeout  Timeout in milliseconds to wait for each reply.\n\
-    -4          Force using IPv4.\n\
-    -6          Force using IPv6.\n\
+選項:\n\
+    -t          Ping 指定的主機直至停止。\n\
+                要查看統計資料並繼續，請按 Control-Break;\n\
+                如要停止，請按 Control-C。\n\
+    -a          將位址解析為主機名稱。\n\
+    -n count    要傳送的回應要求數。\n\
+    -l size     傳送緩衝區的大小。\n\
+    -f          在封包中設定 “Don't Fragment” 旗標 (僅限 IPv4)。\n\
+    -i TTL      生存時間。\n\
+    -v TOS      服務類型 (僅限 IPv4。此設定已棄用，\n\
+                且不會影響 IP 標頭中的服務類型欄位)。\n\
+    -w timeout  等待每個回覆的逾時 (毫秒)。\n\
+    -4          強制使用 IPv4。\n\
+    -6          強制使用 IPv6。\n\
 \n"
 
     IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
     IDS_CTRL_C "Control-C\n"
-    IDS_NO_RESOURCES "Not enough resources available.\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
-    IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %s.\n"
-    IDS_BAD_OPTION "Bad option %s.\n"
-    IDS_BAD_PARAMETER "Bad parameter %s.\n"
-    IDS_BAD_VALUE "Bad value for option %s, valid range is from %u to %u.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n"
-    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %s. Please check the name and try
again.\n"
+    IDS_NO_RESOURCES "可用資源不足。\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "必須指定 IP 位址。\n"
+    IDS_MISSING_VALUE "必須為選項 %s 提供值。\n"
+    IDS_BAD_OPTION "錯誤的選項 %s。\n"
+    IDS_BAD_PARAMETER "錯誤的參數 %s。\n"
+    IDS_BAD_VALUE "選項中的值 %s 錯誤，有效範圍從 %u 到 %u。\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "選項 %s 只支持 %s。\n"
+    IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 無法找到主機 %s。請檢查名稱，然後再試一次。\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
-    IDS_SOURCE_ADDRESS "from %s %s"
-    IDS_PING_SIZE "with %lu bytes of data:\n\n"
-    IDS_REPLY_FROM "Reply from %s: "
-    IDS_REPLY_BYTES "bytes=%d "
-    IDS_REPLY_TIME_MS "time=%lums "
-    IDS_REPLY_TIME_0MS "time<1ms "
+    IDS_SOURCE_ADDRESS "從 %s %s"
+    IDS_PING_SIZE "(以 %lu 位元組的資料傳送):\n\n"
+    IDS_REPLY_FROM "回覆自 %s: "
+    IDS_REPLY_BYTES "位元組=%d "
+    IDS_REPLY_TIME_MS "時間=%lums "
+    IDS_REPLY_TIME_0MS "時間<1ms "
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
-    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Request timed out.\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %u)\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "回應已返回 %lu。\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "無法連接到目標主機。\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "無法連接到目標網路。\n"
+    IDS_REQUEST_TIMED_OUT "要求已逾時。\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "TTL 在傳輸途中過期。\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 傳輸失敗。(Error %u)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
-Ping statistics for %s:\n\
-    Packets: Sent = %d, Received = %d, Lost %d (%d%% loss),\n"
+%s 的 Ping 統計資料:\n\
+    封包: 已傳送 = %d, 已接收 = %d, 已遺失 %d (%d%% 遺失)，\n"
 
-    IDS_APPROXIMATE_RTT "Approximate round-trip time in milliseconds:\n\
-    Minimum = %lums, Maximum = %lums, Average = %lums\n"
+    IDS_APPROXIMATE_RTT "大約的傳輸時間 (毫秒):\n\
+    最小值 = %lums, 最大值 = %lums, 平均 = %lums\n"
 
-    IDS_WINSOCK_FAIL "Failed to initialize WinSock: %i\n"
+    IDS_WINSOCK_FAIL "無法初始化 WinSock: %i\n"
 END
diff --git a/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
index e85f9b8d468..5a4c45d581b 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/zh-TW.rc
@@ -165,6 +165,6 @@ BEGIN
     STRING_PRINTERROR """%s"" 檔案列印失敗。\n\
 請檢查印表機是否已經開機和正確設定。"
 
-    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
+    STRING_TEXT_DOCUMENT "純文字檔案"
     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002
Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
 END
diff --git a/base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc
b/base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc
index 459259c9633..df73d14707d 100644
--- a/base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/wordpad/lang/zh-TW.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
 /*
- * wordpad (Simplified and Traditional Chinese Resource)
+ * wordpad (Traditional Chinese Resource)
  *
  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
  * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
+ * Sync to Wine by 2020 Aobi Chan CL <eason066.at.gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -28,7 +29,7 @@ IDM_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "檔案(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "新建(&N)...\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "新增(&N)...\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
         MENUITEM "開啟(&O)...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "另存為(&A)...", ID_FILE_SAVEAS
@@ -50,7 +51,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "刪除(&D)\tDEL", ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "全選(&S)\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "查找(&F)...\tCtrl+F", ID_FIND
+        MENUITEM "搜尋(&F)...\tCtrl+F", ID_FIND
         MENUITEM "找下一個(&N)\tF3", ID_FIND_NEXT
         MENUITEM "替換(&R)...\tCtrl+H", ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -61,23 +62,23 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "選擇資訊(&I)", ID_EDIT_SELECTIONINFO
             MENUITEM "文字格式(&F)", ID_EDIT_CHARFORMAT
-            MENUITEM "默認格式(&D)", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
+            MENUITEM "預設格式(&D)", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
             MENUITEM "段落格式(&H)", ID_EDIT_PARAFORMAT
             MENUITEM "獲取文字(&G)", ID_EDIT_GETTEXT
         END
     END
     POPUP "檢視(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "工具欄(&T)", ID_TOGGLE_TOOLBAR
-        MENUITEM "格式工具欄(&F)", ID_TOGGLE_FORMATBAR
+        MENUITEM "工具列(&T)", ID_TOGGLE_TOOLBAR
+        MENUITEM "格式工具列(&F)", ID_TOGGLE_FORMATBAR
         MENUITEM "標尺(&R)", ID_TOGGLE_RULER
-        MENUITEM "狀態欄(&S)", ID_TOGGLE_STATUSBAR
+        MENUITEM "狀態列(&S)", ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "選項(&O)...", ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "插入(&I)"
     BEGIN
-        MENUITEM "日期時間(&D)...", ID_DATETIME
+        MENUITEM "日期和時間(&D)...", ID_DATETIME
     END
     POPUP "格式(&O)"
     BEGIN
@@ -93,7 +94,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "說明(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "關於 &Wine 寫字板", ID_ABOUT
+        MENUITEM "關於 Wine Wordpad(&W)", ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -137,13 +138,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_ALL_FILES,              "所有檔案 (*.*)"
-    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "文本檔案 (*.txt)"
-    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "統一碼文本檔案 (*.txt)"
-    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "RTF豐富格式 (*.rtf)"
-    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "RTF豐富格式檔案"
-    STRING_NEWFILE_TXT,            "文本檔案 "
-    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "統一碼文本檔案"
-    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "列印檔案 (*.prn)"
+    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "純文字文件 (*.txt)"
+    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "萬國碼文字文件 (*.txt)"
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "豐富文字格式 (*.rtf)"
+    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "豐富文字格式檔案"
+    STRING_NEWFILE_TXT,            "純文字文件 "
+    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "萬國碼文字文件"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "印表機檔案 (*.prn)"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -156,7 +157,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "選項"
-    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "文本文字"
+    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "純文字"
     STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "豐富格式文字"
 END
 
@@ -172,27 +173,27 @@ BEGIN
     STRING_PREVIEW_CLOSE,            "關閉"
     STRING_PREVIEW_PAGE,             "頁"
     STRING_PREVIEW_PAGES,            "頁"
-    STRING_UNITS_CM,                 "cm"
-    STRING_UNITS_IN,                 "in"
-    STRING_UNITS_INCH,               "inch"
-    STRING_UNITS_PT,                 "pt"
+    STRING_UNITS_CM,                 "釐米"
+    STRING_UNITS_IN,                 "英吋"
+    STRING_UNITS_INCH,               "英吋"
+    STRING_UNITS_PT,                 "英吋"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_DEFAULT_FILENAME,     "文檔"
-    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "儲存改動到 '%s'?"
-    STRING_SEARCH_FINISHED,      "檔案查找結束."
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "RichEdit 裝載失敗."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "你已經選擇儲存為文本檔案, 這可能導致格式丟失. 你確定要這麼做嗎?"
-    STRING_INVALID_NUMBER,       "數字格式無效"
-    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "不支援OLE 儲存檔案"
-    STRING_WRITE_FAILED,              "不能儲存檔案."
-    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "你沒有儲存檔案的權力."
-    STRING_OPEN_FAILED,               "不能開啟檔案."
-    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "你沒有開啟檔案的權力."
-    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "列印未實現。"
-    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "不能添加超過 32 的定位停駐點。"
+    STRING_DEFAULT_FILENAME,     "文件"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "儲存變更到 '%s'?"
+    STRING_SEARCH_FINISHED,      "檔案搜尋結束。"
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "RichEdit 載入失敗。"
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "您已經選擇儲存為純文字格式, 這可能導致格式遺失。 您確定要這麼做嗎？"
+    STRING_INVALID_NUMBER,       "無效的數字格式。"
+    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE 儲存體文件未被支援。"
+    STRING_WRITE_FAILED,              "無法儲存檔案。"
+    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "您沒有儲存檔案的權限。"
+    STRING_OPEN_FAILED,               "無法開啟檔案。"
+    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "您沒有開啟檔案的權限。"
+    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "列印功能尚未實作。"
+    STRING_MAX_TAB_STOPS,             "無法加入超過 32 個定位停駐點。"
 END
 
 IDD_DATETIME DIALOGEX 30, 20, 130, 80
@@ -208,10 +209,10 @@ END
 
 IDD_NEWFILE DIALOGEX 30, 20, 140, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "新建"
+CAPTION "新增"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT        "新檔案類型",-1,3,2,100,15
+    LTEXT        "新文件類型",-1,3,2,100,15
     LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
     DEFPUSHBUTTON "確定(&O)",IDOK,97,12,40,12
     PUSHBUTTON   "取消(&C)",IDCANCEL,97,26,40,12
@@ -258,10 +259,10 @@ BEGIN
     RADIOBUTTON "不換行(&N)", IDC_PAGEFMT_WN, 10, 25, 138, 15
     RADIOBUTTON "按視窗寬度(&W)", IDC_PAGEFMT_WW, 10, 45, 138, 15
     RADIOBUTTON "按紙張寬度(&M)", IDC_PAGEFMT_WM, 10, 65, 138, 15
-    GROUPBOX "工具欄", -1, 150, 10, 115, 85
-    CHECKBOX "工具欄(&T)", IDC_PAGEFMT_TB, 165, 20, 80, 15
-    CHECKBOX "格式工具欄(&F)", IDC_PAGEFMT_FB, 165, 38, 80, 15
+    GROUPBOX "工具列", -1, 150, 10, 115, 85
+    CHECKBOX "工具列(&T)", IDC_PAGEFMT_TB, 165, 20, 80, 15
+    CHECKBOX "格式工具列(&F)", IDC_PAGEFMT_FB, 165, 38, 80, 15
     CHECKBOX "標尺(&R)", IDC_PAGEFMT_RU, 165, 56, 80, 15
-    CHECKBOX "狀態欄(&S)", IDC_PAGEFMT_SB, 165, 74, 80, 15
+    CHECKBOX "狀態列(&S)", IDC_PAGEFMT_SB, 165, 74, 80, 15
     LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
 END
diff --git a/base/applications/write/lang/Zh.rc b/base/applications/write/lang/Zh.rc
index 1ff92b3360e..c14a9ac9d9f 100644
--- a/base/applications/write/lang/Zh.rc
+++ b/base/applications/write/lang/Zh.rc
@@ -1,7 +1,8 @@
 /*
- * Simplified Chinese language support
+ * Chinese language support
  *
- * Copyright (C) 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
+ * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
+ * Translation sync to Wine by 2021 Aobi Chan CL <eason066.at.gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -29,3 +30,10 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_FAILED, "启动写字板失败"
 }
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_FAILED, "啟動 Wordpad 時失敗"
+}
diff --git a/media/doc/For_Chinese_Translation.txt
b/media/doc/For_Chinese_Translation.txt
index 45c447383db..4e76c91aea7 100644
--- a/media/doc/For_Chinese_Translation.txt
+++ b/media/doc/For_Chinese_Translation.txt
@@ -1,13 +1,25 @@
 The following material is addressed (in Chinese) to Chinese translators.
 
 ------------------------------------------------------------------------
-
+(简体中文版本)
 欢迎翻译 ReactOS ！在正式开始翻译之前，希望您可以注意以下几点以便更好地进行翻译。
 
 1）Windows 的记事本会将 UTF-8 格式变成 UTF-8 BOM 格式。因此，请不要用记事本编辑 ReactOS 的文件，特别是翻译文件。您可以使用 Notepad++
之类的第三方文本编辑器进行编辑。
 2）请不要将 USERENV 和 SHELL32
里面所提到的路径擅自翻译成中文，里面一些路径是可以翻译的，但是也有很多的路径是不可以进行翻译的，翻译的话会产生程序兼容性问题。曾经有段时间 ReactOS
里的路径都变成了中文，笔者在运行某个程序的时候就出现了问题。
 3）为了翻译的准确性，您可以适当参考 Windows 中的对应条目的翻译，但是请不要照搬 Windows 的翻译，或者大段抄袭。这样可能会产生版权争议导致法律问题。
-4）如果您是在 macOS 下进行翻译工作的，因为 macOS 的特性，子目录下面可能会产生 .DS_Store，所以需要在 git 提交前在代码根目录中执行 find .
-name ".DS_Store" -depth -exec rm {} \; 以删除 .DS_Store
+4）部份翻译文件并不跟随 "xx-YY.rc" 的语言命名规则，因此请在新增翻译文件前先确认是否已有相关文件。特別是从 Wine 搬运过来的文件，它们的
"(filename)_Zh.rc" 翻译文件大多都有繁体与简体并存的情况。
+5）如果您是在 macOS 下进行翻译工作的，因为 macOS 的特性，子目录下面可能会产生 .DS_Store，所以需要在 git 提交前在代码根目录中执行 find .
-name ".DS_Store" -depth -exec rm {} \; 以删除 .DS_Store。
 
 祝您翻译愉快！
 
+
+(繁體中文版本)
+歡迎翻譯 ReactOS！在開始翻譯前，希望您可以注意以下幾點以便更好地翻譯︰
+
+1）Windows 內置的記事本會將 UTF-8 格式變為 UTF-8 BOM 格式。因此，請不要用記事本編輯 ReactOS 的檔案，尤其是翻譯檔案。您可使用
Notepad++ 之類的第三方文字編輯器進行編輯。
+2）請勿將 USERENV 和 SHELL32 裡面所提到的路徑擅自翻譯為中文。很多的路徑都是不可以翻譯的（即便有一些路徑還是可以翻譯的），否則會產生程序兼容性問題。曾經有段時間
ReactOS 裡的路徑都變成了中文，筆者在運行某個程序的時候就出現了錯誤。
+3）為了翻譯的準確性，您可以適當參考 Windows 中的對應條目的翻譯，但請不要照搬 Windows 的翻譯或大量抄襲。這樣可能會產生版權爭議導致法律問題。
+4）部份翻譯檔案並不跟隨 "xx-YY.rc" 的語言命名規則，因此請在新增翻譯檔案前先行確定是否已有相關檔案。尤其是承襲自 Wine 的檔案，它們的
"(filename)_Zh.rc" 翻譯檔案大多都有繁體與簡體並存的情況。
+5）如果您是在 macOS 下進行翻譯工作的，因為 macOS 的特性，子目錄下面可能會產生 .DS_Store，所以需要在 git 提交前在代碼根目錄中執行 find .
-name ".DS_Store" -depth - exec rm {} \; 以刪除 .DS_Store。
+
+祝您翻譯愉快！
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
index 9a45c8af656..5b9a1431c72 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
@@ -47,7 +47,7 @@ END
 BEGIN
     POPUP "Popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "新建項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
+        MENUITEM "新增項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "編輯項目(&E)\tEnter", ID_EDIT
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -78,8 +78,8 @@ END
 
 IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "添加替代項目"
-FONT 10, "新細明體"
+CAPTION "新增替代項目"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
     CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
@@ -94,7 +94,7 @@ END
 IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "編輯替代項目"
-FONT 10, "新細明體"
+FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
     CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc
new file mode 100644
index 00000000000..d84fbd79859
--- /dev/null
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/lang/zh-TW.rc
@@ -0,0 +1,70 @@
+/* Translated by Aobi Chan CL (eason066(a)gmail.com) on 2021-01-19 */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+
+IDS_USAGE, "SYSTEMINFO [/S system [/U username [/P [password]]]] [/FO format]
[/NH]\n\n\
+描述:\n\
+  此命令行工具允許管理員查詢基本系統配置資訊。\n\n\
+參數列表:\n\
+  /S      system           指定要連接的遠端系統。\n\n\
+  /U      [domain\\]user   指定執行命令的使用者。\n\n\
+  /P      [password]       指定執行命令的使用者的密碼。\n\
+                           如果省略，則會出現輸入提示。\n\n\
+  /FO     format           指定結果的顯示格式。\n\
+                           有效值: ""TABLE"",
""LIST"", ""CSV""。\n\n\
+  /NH                      指定不應在輸出中顯示的欄位標題。\n\
+                           只對 ""TABLE"" 和 ""CSV""
格式有效。\n\n\
+  /?                       顯示此說明/ 用法。\n\n\
+示例:\n\
+  SYSTEMINFO\n\
+  SYSTEMINFO /?\n\
+  SYSTEMINFO /S system\n\
+  SYSTEMINFO /S system /U user\n\
+  SYSTEMINFO /S system /U domain\\user /P password /FO TABLE\n\
+  SYSTEMINFO /S system /FO LIST\n\
+  SYSTEMINFO /S system /FO CSV /NH\n"
+
+IDS_HOST_NAME,               "主機名稱"
+IDS_OS_NAME,                 "OS 名稱"
+IDS_OS_VERSION,              "OS 版本"
+IDS_BUILD,                   "組建"
+IDS_OS_BUILD_TYPE,           "OS 組建類型"
+IDS_REG_OWNER,               "註冊的擁有者"
+IDS_REG_ORG,                 "註冊的組織"
+IDS_PRODUCT_ID,              "產品識別碼"
+IDS_INST_DATE,               "安裝日期"
+IDS_UP_TIME,                 "系統開機時間"
+IDS_UP_TIME_FORMAT,          "%u 日, %u 小時, %u 分鐘, %u 秒"
+IDS_SYS_MANUFACTURER,        "系統製造商"
+IDS_SYS_MODEL,               "系統型號"
+IDS_SYS_TYPE,                "系統類型"
+IDS_PROCESSORS,              "處理器"
+IDS_PROCESSORS_FORMAT,       "已安裝 %u 個處理器。"
+IDS_BIOS_DATE,               "BIOS 日期"
+IDS_BIOS_VERSION,            "BIOS 版本"
+IDS_ROS_DIR,                 "ReactOS 目錄"
+IDS_SYS_DIR,                 "系統目錄"
+IDS_BOOT_DEV,                "啟動裝置"
+IDS_SYS_LOCALE,              "系統地區設定"
+IDS_INPUT_LOCALE,            "輸入法地區設定"
+IDS_TIME_ZONE,               "時區"
+IDS_TOTAL_PHYS_MEM,          "實體記憶體總量"
+IDS_AVAIL_PHISICAL_MEM,      "可用實體記憶體"
+IDS_VIRT_MEM_MAX,            "虛擬記憶體: 最大大小"
+IDS_VIRT_MEM_AVAIL,          "虛擬記憶體: 可用"
+IDS_VIRT_MEM_INUSE,          "虛擬記憶體: 已使用"
+IDS_PAGEFILE_LOC,            "分頁檔位置"
+IDS_DOMAIN,                  "網域"
+IDS_NETWORK_CARDS,           "網路卡"
+IDS_NETWORK_CARDS_FORMAT,    "已安裝 %u 。"
+IDS_CONNECTION_NAME,         "連接名稱"
+IDS_STATUS,                  "狀態"
+IDS_MEDIA_DISCONNECTED,      "媒體連接已中斷"
+IDS_DHCP_ENABLED,            "DHCP 已啟用"
+IDS_NO,                      "否"
+IDS_IP_ADDRESSES,            "IP 位址"
+
+END
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc
index 221bf355373..7590ee7cc3f 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/systeminfo/rsrc.rc
@@ -39,3 +39,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif
diff --git a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
index af212fe29c4..f15d94c891c 100644
--- a/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/vcdcontroltool/lang/zh-TW.rc
@@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_MAINSIZE, 88, 127, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_MAINFREE, 88, 139, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_MAINTOTAL, 88, 151, 49, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "添加磁碟機(&A)", IDC_MAINADD, 183, 123, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "新增磁碟機(&A)", IDC_MAINADD, 183, 123, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "移除磁碟機(&R)", IDC_MAINREMOVE, 242, 123, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "掛接", IDC_MAINMOUNT, 183, 142, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "退出", IDC_MAINEJECT, 183, 161, 109, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
diff --git a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
index 8ac37c09b5b..81fa5fe2f44 100644
--- a/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-TW.rc
@@ -1,10 +1,11 @@
 /*
  * WineFile
- * Simplified and Traditional Chinese Language Support
+ * Traditional Chinese Language Support
  *
  * Copyright 2002 liuspider &lt;liuspider(a)yahoo.com&gt;
  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
  * Copyright 2018 Luo Yufan &lt;njlyf2011(a)hotmail.com&gt;
+ * Translation imported from Wine by 2021 Aobi Chan CL &lt;eason066(a)gmail.com&gt;
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -36,9 +37,9 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM "開啟(&O)\tEnter",           ID_ACTIVATE
         MENUITEM "移動(&M)...\tF7",           ID_FILE_MOVE
         MENUITEM "複製(&C)...\tF8",           ID_FILE_COPY
-        MENUITEM "位於剪貼板(&I)...\tF9",     118
+        MENUITEM "位於剪貼簿(&I)...\tF9",     118
         MENUITEM "刪除(&D)\tDel",             ID_FILE_DELETE
-        MENUITEM "改名(&N)...",               109
+        MENUITEM "重新命名(&N)...",               109
         MENUITEM "屬性(&I)...\tAlt+Enter",    ID_EDIT_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "壓縮(&O)...",               119
@@ -49,7 +50,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM "配置檔案相關...",             103
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "建立目錄(&E)...",           111
-        MENUITEM "查找(&H)...",               104
+        MENUITEM "搜尋(&H)...",               104
         MENUITEM "選擇檔案(&S)...",           116
         MENUITEM SEPARATOR
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
@@ -65,16 +66,16 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "格式化(&)...",              ID_FORMAT_DISK
 #ifdef _WIN95
-        MENUITEM "建立系統盤(&M)...", -1  /*TODO*/
+        MENUITEM "建立系統磁碟(&M)...", -1  /*TODO*/
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "連接網路磁碟機(&N)",        ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
-        MENUITEM "中斷網路磁碟機(&D)",    ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "連線至網路儲存裝置(&N)",        ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "從網路儲存裝置離線(&D)",    ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "共享為...",                   254
         MENUITEM "刪除共享(&R)...",           255
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "選擇儲存槽(&S)...",         251
+        MENUITEM "選擇儲存裝置(&S)...",         251
     }
 
     POPUP "目錄(&D)"  {
@@ -102,19 +103,19 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM "按大小排列(&Z)",            ID_VIEW_SORT_SIZE
         MENUITEM "按日期排列(&D)",            ID_VIEW_SORT_DATE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "定製排列...",                 ID_VIEW_FILTER
+        MENUITEM "篩選依據...(&.)",                 ID_VIEW_FILTER
     }
 
     POPUP "選項(&O)"  {
         MENUITEM "確定方式(&C)...",           501
         MENUITEM "字型(&F)...",               ID_SELECT_FONT
-        MENUITEM "定製工具條(&B)...",         512
+        MENUITEM "定製工具列(&B)...",         512
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "工具條(&T)",                ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
-        MENUITEM "儲存槽列表(&D)",            ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
-        MENUITEM "狀態欄(&S)",                ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "工具列(&T)",                ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
+        MENUITEM "儲存裝置列表(&D)",            ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
+        MENUITEM "狀態列(&S)",                ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
-        MENUITEM "全屏(&U)\tCtrl+Shift+S",    ID_VIEW_FULLSCREEN
+        MENUITEM "全螢幕(&U)\tCtrl+Shift+S",    ID_VIEW_FULLSCREEN
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "啟動後最小化(&M)",          504
@@ -122,29 +123,132 @@ IDM_WINEFILE MENU
     }
 
 
-    POPUP "安全(&S)"  {
+    POPUP "安全性(&S)"  {
         MENUITEM "訪問(&A)...",               605
-        MENUITEM "登錄(&L)...",               606
+        MENUITEM "登入(&L)...",               606
         MENUITEM "所有者(&O)...",             607
     }
 
-    POPUP "窗口(&W)"  {
+    POPUP "視窗(&W)"  {
         MENUITEM "新增(&W)",                   ID_WINDOW_NEW
         MENUITEM "層疊\tCtrl+F5",               ID_WINDOW_CASCADE
-        MENUITEM "水平平鋪(&H)",              ID_WINDOW_TILE_HORZ
-        MENUITEM "垂直平鋪(&)\tCtrl+F4",      ID_WINDOW_TILE_VERT
+        MENUITEM "水平排列(&H)",              ID_WINDOW_TILE_HORZ
+        MENUITEM "縱向排列(&)\tCtrl+F4",      ID_WINDOW_TILE_VERT
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
         MENUITEM "自動排列",                    ID_WINDOW_AUTOSORT
 #endif
         MENUITEM "自動排列圖示(&S)",          ID_WINDOW_ARRANGE
-        MENUITEM "刷新(&R)\tF5",              ID_REFRESH
+        MENUITEM "重新整理(&R)\tF5",              ID_REFRESH
     }
 
     POPUP "&?"  {
         MENUITEM "說明主題(&H)\tF1",          ID_HELP
-        MENUITEM "搜索說明(&S)...\tF1",       ID_HELP
+        MENUITEM "搜尋說明(&S)...\tF1",       ID_HELP
         MENUITEM "使用說明(&U)\tF1",          ID_HELP_USING
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "關於 Winefile(&A)...",           ID_ABOUT
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+IDD_SELECT_DESTINATION DIALOGEX 15, 13, 210, 63
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "選擇目的地"
+FONT 9, "新細明體"
+{
+    CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6,
162, 10
+    CONTROL         "路徑(&P):", -1, "Static",
SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
+    EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "確定", 1, 158, 6, 47, 14
+    PUSHBUTTON      "取消", 2, 158, 23, 47, 14
+    PUSHBUTTON      "瀏覽(&B)", 254, 158, 43, 47, 14
+}
+
+IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOGEX 15, 13, 161, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "依類型"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    LTEXT           "名稱(&N):",-1,7,8,22,10
+    EDITTEXT        IDC_VIEW_PATTERN,31,7,63,12,ES_AUTOHSCROLL
+    GROUPBOX        "檔案類型",-1,7,23,87,56
+    CONTROL         "目錄(&D)",IDC_VIEW_TYPE_DIRECTORIES,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,32,70,10
+    CONTROL         "程式(&P)",IDC_VIEW_TYPE_PROGRAMS,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,43,70,10
+    CONTROL         "我的文件(&M)",IDC_VIEW_TYPE_DOCUMENTS,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,54,70,10
+    CONTROL         "其他檔案(&O)",IDC_VIEW_TYPE_OTHERS,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,65,70,10
+    CONTROL         "顯示隱藏或系統檔(&S)",IDC_VIEW_TYPE_HIDDEN,
+                    "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,81,106,9
+    DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,104,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,104,24,50,14
+END
+
+IDD_DIALOG_PROPERTIES DIALOGEX  0, 0, 248, 215
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "屬性 %s"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,191,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,191,29,50,14
+    LTEXT           "檔案名稱(&F):",-1,7,7,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    LTEXT           "完整路徑(&P):",-1,7,18,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_PATH,71,18,120,9, ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    LTEXT           "最後修改:",-1,7,29,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_LASTCHANGE,71,29,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    LTEXT           "版本:",-1,7,40,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_VERSION,71,40,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    LTEXT           "著作權(&Y):",-1,7,51,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_COPYRIGHT,71,51,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    LTEXT           "大小:",-1,7,62,59,9
+    EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_SIZE,71,62,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "屬性",-1,7,79,158,46
+    CONTROL        
"唯讀(&R)",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,17,91,68,9
+    CONTROL        
"隱藏(&I)",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,92,91,68,9
+    CONTROL        
"保存(&A)",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,17,101,68,9
+    CONTROL        
"系統(&S)",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,92,101,68,9
+    CONTROL         "壓縮(&C)",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
+    GROUPBOX        "版本(&V) Information",-1,7,129,234,79
+    LISTBOX         IDC_LIST_PROP_VERSION_TYPES,13,139,107,63,LBS_SORT |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    EDITTEXT        IDC_LIST_PROP_VERSION_VALUES,123,139,111,63,ES_MULTILINE |
ES_READONLY | WS_VSCROLL
+END
+
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_FONT_SEL_DLG_NAME   "字型設定套用中"
+    IDS_FONT_SEL_ERROR      "選取新字型時發生錯誤。"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_WINEFILE            "Wine 檔案管理員"
+    IDS_ERROR               "錯誤"
+    IDS_ROOT_FS             "根檔案系統"
+    IDS_UNIXFS              "unixfs"
+    IDS_DESKTOP             "桌面"
+    IDS_SHELL               "命令殼"
+    IDS_TITLEFMT            "%s - %s"
+    IDS_NO_IMPL             "尚未實作"
+    IDS_WINE_FILE           "Wine 檔案"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_COL_NAME            "名稱"
+    IDS_COL_SIZE            "大小"
+    IDS_COL_CDATE           "建立日期"
+    IDS_COL_ADATE           "Date Added"
+    IDS_COL_MDATE           "變更日期"
+    IDS_COL_IDX             "索引/Inode"
+    IDS_COL_LINKS           "連結"
+    IDS_COL_ATTR            "屬性"
+    IDS_COL_SEC             "安全性"
+
+    IDS_FREE_SPACE_FMT      "%2 中剩下 %1"
+    IDS_UNIT_KB             "kB"
+    IDS_UNIT_MB             "MB"
+    IDS_UNIT_GB             "GB"
+}