[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1212)

[Luo Yufan]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9f54dbff5e97041022a3f…

commit 9f54dbff5e97041022a3fe6f75ea1f2f5edd78c8
Author:     Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Tue Jan 1 04:47:58 2019 +0800
Commit:     Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Mon Dec 31 21:47:58 2018 +0100

    [TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1212)
---
 dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc                       | 12 +++---
 dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc                       | 48 +++++++++++-----------
 dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc                         |  4 +-
 dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc                        |  2 +-
 dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc                     |  2 +-
 dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc                      |  2 +-
 .../applications/explorer-old/explorer-zh.rc       | 16 ++++----
 7 files changed, 44 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
index a14128d0d4..cd43aaeaf0 100644
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -64,7 +64,7 @@ END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Wine Gecko 安装包"
+CAPTION "Wine Gecko 套件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "ReactOS 无法找到使内嵌 HTML 的应用程序正常工作的 Wine Gecko 包。ReactOS
能为您自动下载并安装。",
@@ -86,12 +86,12 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "正在下载..."
     IDS_INSTALLING "正在安装..."
-    IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。中止安装已损坏的文件。"
+    IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。正在中止安装已损坏的文件。"
     IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新建 Internet 快捷方式"
-    IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 安装包。请确保您有互联网连接才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko 的情况下继续。"
+    IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 套件。请确保在您有互联网连接的情況下才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko
的情况下继续。"
     IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "无法创建 Internet 快捷方式"
     IDS_CANTMAKESHORTCUT "无法创建快捷方式。"
-    IDS_NO_MEMORY "No memory could be allocated!"
-    IDS_NO_DIRECTORY "No directory given!"
-    IDS_INVALID_PATH "The given path is invalid!"
+    IDS_NO_MEMORY "没有可以分配的内存空间。"
+    IDS_NO_DIRECTORY "没有指定路径。"
+    IDS_INVALID_PATH "指定的路径无效。"
 END
diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
index ec7c78c638..7f499e1c37 100644
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc
@@ -1,15 +1,17 @@
 /* 
- * Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc)
+ * Traditional Chinese resource for appwiz (dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc)
  *
  * TRANSLATOR:  Henry Tang Ih (henrytang2 at hotmail dot com)
+ *              Luo Yufan (njlyf2011 at hotmail dot com)
  * CREATED:     2016
+ * MODIFIED:    2018
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDD_FIRSTPAGE DIALOGEX 0, 0, 380, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "新建連線"
+CAPTION "新增捷徑"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "Text1", -1, 115, 15, 160, 24
@@ -18,7 +20,7 @@ END
 
 IDD_SUBMIT_REPORT DIALOGEX 0, 0, 380, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "新建連線"
+CAPTION "新增捷徑"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "Text1",-1,10,0,225,40
@@ -28,14 +30,14 @@ END
 
 IDD_SHORTCUT_LOCATION DIALOGEX 0, 0, 340, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "新建快捷方式"
+CAPTION "新增捷徑"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "此精靈幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、電腦或Internet地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
+    LTEXT "此精靈幫助您創建本地或網路程式、檔案、目錄、電腦或網際網路地址的捷徑。", -1, 120, 15, 200, 30
     LTEXT "輸入項目位置：", -1, 120, 50, 120, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "瀏覽...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
-    LTEXT "點選“下一步”繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
+    LTEXT "點選 [下一步] 繼續。", -1, 120, 97, 162, 10
 END
 
 IDD_SHORTCUT_FINISH DIALOGEX 0, 0, 340, 200
@@ -43,17 +45,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "選擇程式標題"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "輸入快捷方式名稱(&T)：", -1, 120, 15, 150, 10
+    LTEXT "輸入捷徑名稱(&T)：", -1, 120, 15, 150, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_NAME, 120, 35, 150, 15, ES_LEFT
-    LTEXT "點選“完成”創建快捷方式", -1, 118, 97, 178, 17
+    LTEXT "點選 [完成] 創建捷徑", -1, 118, 97, 178, 17
 END
 
 IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "刪除快捷方式/資料夾"
+CAPTION "刪除捷徑/資料夾"
 FONT 8, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "從「 開始 」選單中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "從「 開始 」功能表中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT
| LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
     PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
@@ -62,10 +64,10 @@ END
 
 ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX  0, 0, 260, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Wine Gecko 安裝包"
+CAPTION "Wine Gecko 套件"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    CONTROL "ReactOS找不到這嵌入 HTML 的應用程式正常工作所需的Wine Gecko包。 ReactOS
可以自動下載，併為您安裝。",
+    CONTROL "ReactOS 無法找到使內嵌 HTML 的應用程式正常工作的 Wine Gecko 套件。ReactOS
能為您自動下載並安裝。",
           ID_DWL_STATUS, "SysLink", 0, 10, 10, 240, 65
     CONTROL "", ID_DWL_PROGRESS, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10,
40, 240, 12
     DEFPUSHBUTTON "安裝(&I)", ID_DWL_INSTALL, 200, 76, 50, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
@@ -74,9 +76,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLSYSTEMNAME "添加/刪除程式"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "設定程式和快捷方式"
-    IDS_CREATE_SHORTCUT "建立快捷方式"
+    IDS_CPLSYSTEMNAME "新增/移除程式"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "設定程式和捷徑"
+    IDS_CREATE_SHORTCUT "建立捷徑"
     IDS_ERROR_NOT_FOUND "找不到檔案 %s"
 END
 
@@ -84,12 +86,12 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "下載中..."
     IDS_INSTALLING "安裝中..."
-    IDS_INVALID_SHA "意外的下載了的檔案的校驗和。中止安裝已損壞的檔案。"
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
-    IDS_DWL_FAILED "Failed to download the Gecko package. Make sure you have an
internet connection in order to download it. The setup will proceed without installing
Gecko."
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
-    IDS_NO_MEMORY "No memory could be allocated!"
-    IDS_NO_DIRECTORY "No directory given!"
-    IDS_INVALID_PATH "The given path is invalid!"
+    IDS_INVALID_SHA "下載的檔案總和檢查碼錯誤。正在中止安裝已損毀的檔案。"
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新增網際網路捷徑"
+    IDS_DWL_FAILED "無法下載 Gecko 套件。請確保在您有網際網路連線的情況下才能進行下載。安裝程式將在不安裝 Gecko
的情況下繼續。"
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "無法建立網際網路捷徑。"
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "無法建立捷徑。"
+    IDS_NO_MEMORY "沒有可以分配的記憶體空間。"
+    IDS_NO_DIRECTORY "沒有指定路徑。"
+    IDS_INVALID_PATH "指定的路徑無效。"
 END
diff --git a/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
index e1abafd0e3..a62596482e 100644
--- a/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc
@@ -45,12 +45,12 @@ END
 
 IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "高階"
+CAPTION "進階"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "非 Unicode 程式的語言", -1, 5, 5, 234, 90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "這個設定啟動某些非 Unicode 程式以便用母語顯示選單和對話。這不會影響到 Unicode
的程式，但是會應用在這臺電腦上的所有使用者。", -1, 14, 18, 223, 33
+    LTEXT "這個設定啟動某些非 Unicode 程式以便用母語顯示選單和對話。這不會影響到 Unicode
的程式，但是會應用在這部電腦上的所有使用者。", -1, 14, 18, 223, 33
     LTEXT "選擇一種語言，使之與您想使用的非 Unicode 程式的語言版本相匹配(&S):", -1, 14, 55, 223, 18
     GROUPBOX "內碼表轉換表(&C)", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc
index 0b0bc22345..b44f7238db 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-TW.rc
@@ -173,7 +173,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "ReactOS 音訊", 10243, 7, 5, 213, 192
     ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
-    LTEXT "因為 ReactOS 音訊服務無效因此這臺電腦目前無法播放聲音", 10245, 60, 25, 150, 40
+    LTEXT "因為 ReactOS 音訊服務無效因此這部電腦目前無法播放聲音", 10245, 60, 25, 150, 40
     AUTOCHECKBOX "啟用ReactOS 音訊(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
     LTEXT "注意", 10246, 58, 87, 150, 11
     LTEXT "1. 您必須是管理員才能啟用此服務。如果您沒有以管理員身份登入，您將提示輸入管理員名稱和密碼。", 10247, 60, 100,
150, 40
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
index cc8d59a750..91db6aa66d 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
@@ -191,7 +191,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONDATE "登入日期: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "鎖定電腦"
     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "密碼是錯誤的。請再次輸入您的密碼。在密碼中的字母必須使用正確的大小寫。"
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "這臺電腦被鎖定。只有 %s\\%s 或者管理員可以解除電腦鎖定。"
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "這部電腦被鎖定。只有 %s\\%s 或者管理員可以解除電腦鎖定。"
     IDS_CHANGEPWDTITLE "更改密碼"
     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "您鍵入的密碼不匹配。在這兩個文字框中鍵入相同的密碼。"
     IDS_PASSWORDCHANGED "您的密碼已更改。"
diff --git a/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc
index e076fc0fa7..a67d6a015c 100644
--- a/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/zh-TW.rc
@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
     22 "歡迎到 %1 工作群組。"
     23 "歡迎到域 %1。"
     24 "您必須重新啟動該電腦以使更改生效。"
-    25 "您可以更改名稱和這臺電腦的會員。更改可能會影響對網路資源的訪問。"
+    25 "您可以更改名稱和這部電腦的會員。更改可能會影響對網路資源的訪問。"
     1021 "注意: 只有管理員纔可以更改此電腦的標識。"
     1022 "注意: 不能更改電腦的標識，因為:"
     1030 "新的電腦名稱 ""%s"" 包含不允許使用的字元。不允許使用的字元包括 ` ~ ! @ # $ %% ^
& * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / and ?"
diff --git a/modules/rosapps/applications/explorer-old/explorer-zh.rc
b/modules/rosapps/applications/explorer-old/explorer-zh.rc
index ef3757b6a9..55bd03cf59 100644
--- a/modules/rosapps/applications/explorer-old/explorer-zh.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/explorer-old/explorer-zh.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "浏览器帮助文档(&F)...", ID_EXPLORER_FAQ
         MENUITEM "关于浏览器(&A)...", ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "关于操作系统(&O)...", ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "关于此系统(&O)...", ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "浏览器帮助文档(&F)...", ID_EXPLORER_FAQ
         MENUITEM "关于浏览器(&A)...", ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "关于操作系统(&O)...", ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "关于此系统(&O)...", ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -163,7 +163,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "显示时钟(&C)", ID_SHOW_CLOCK, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP, 7, 152, 52, 10
     CONTROL "隐藏不活动的通知区图标(&H)", ID_HIDE_INACTIVE_ICONS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 174, 111, 10
-    PUSHBUTTON "任务栏通知区(&N)...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA, 153, 173, 50, 14
+    PUSHBUTTON "任务栏通知区域(&N)...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA, 153, 173, 50, 14
 END
 
 IDD_DESKBAR_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 210, 194
@@ -176,7 +176,7 @@ END
 IDD_NOTIFYAREA DIALOGEX 0, 0, 207, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "配置通知区图标"
+CAPTION "配置通知区域图标"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL "Tree1", IDC_NOTIFY_ICONS, "SysTreeView32", TVS_HASLINES
| TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 193, 31
@@ -265,7 +265,7 @@ BEGIN
     IDS_NOTIFY_AUTOHIDE "自动隐藏"
     IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS "显示隐藏的图标"
     IDS_HIDE_ICONS "隐藏图标"
-    IDS_TERMINATE "终止 ROS 浏览器"
+    IDS_TERMINATE "结束 ROS 浏览器"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -286,7 +286,7 @@ BEGIN
     IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "桌面设置"
     IDS_DESKTOP "桌面"
     IDS_TASKBAR "任务栏"
-    IDS_NAMECOLUMN "Name"
-    IDS_PATHCOLUMN "Path"
-    IDS_MENUCOLUMN "Menu path"
+    IDS_NAMECOLUMN "名称"
+    IDS_PATHCOLUMN "路径"
+    IDS_MENUCOLUMN "菜单路径"
 END