5 Dec
2018
5 Dec
'18
3:50 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=39a478d17ba011b87c8e7…
commit 39a478d17ba011b87c8e756fde6e7b9dfe0641f1
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Wed Dec 5 23:50:05 2018 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Wed Dec 5 16:50:05 2018 +0100
[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1096)
---
base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc | 6 +++---
base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc | 4 ++--
base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc | 16 ++++++++--------
base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc | 8 +++++---
base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc | 6 +++---
base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc | 12 ++++++------
base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc | 6 +++---
boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc | 2 +-
dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc | 14 +++++++-------
dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc | 24 ++++++++++++------------
dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc | 4 ++--
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 12 ++++++------
media/inf/shortcuts.inf | 8 ++++----
media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc | 8 ++++----
media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc | 16 ++++++++--------
15 files changed, 74 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
index ecab57f3ae..e2fc1ec1e9 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
@@ -9,11 +9,11 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "关于系统配置实用程序"
+CAPTION "关于系统配置程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
- LTEXT "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17,
SS_NOPREFIX
+ LTEXT "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
// "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
LTEXT "版权所有 (C) ReactOS Team 2005-2015\n\
Christoph von Wittich (Christoph(a)ApiViewer.de)\n\
@@ -40,7 +40,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "展开文件(&E)...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85,
14
GROUPBOX "启动选择", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145
LTEXT "加载所有设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10
- LTEXT "仅加载基本设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
+ LTEXT "仅加载基本的设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
END
IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
index 719f97a805..1cdd838bf2 100644
--- a/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
POPUP "编辑(&E)"
BEGIN
MENUITEM "撤销(&U)\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
- MENUITEM "重做(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+ MENUITEM "重来(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
@@ -95,7 +95,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "信息(&I)", IDM_HELPINFO
+ MENUITEM "系统信息(&I)", IDM_HELPINFO
END
END
diff --git a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
index 206c4be6d5..9df0e3c62a 100644
--- a/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
@@ -12,10 +12,10 @@ BEGIN
用法: ping [-t] [-a] [-n count] [-l size] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
[-w timeout] [-4] [-6] target\n\
\n\
-Options:\n\
- -t Ping 指定的主机，直到停止。\n\
- 若要查看统计信息并继续操作，请键入 Control-Break；\n\
- 若要停止，请键入 Control-C。\n\
+选项:\n\
+ -t Ping 指定的主机直到停止为止。\n\
+ 若要查看统计信息并继续操作，请按 Control-Break；\n\
+ 若要停止，请按 Control-C。\n\
-a 将地址解析为主机名。\n\
-n count 要发送的回显请求数。\n\
-l size 发送缓冲区大小。\n\
@@ -38,7 +38,7 @@ Options:\n\
IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s。\n"
IDS_BAD_VALUE "选项 %s 的值有误，有效范围从 %u 到 %u。\n"
IDS_WRONG_FAMILY "选项 %s 只支持 %s。\n"
- IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 请求找不到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n"
+ IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 无法找到主机 %s. 请检查该名称，然后重试。\n"
IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
IDS_SOURCE_ADDRESS "从 %s %s"
@@ -48,11 +48,11 @@ Options:\n\
IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums "
IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms "
IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
- IDS_REPLY_STATUS "回显返回 %lu。\n"
+ IDS_REPLY_STATUS "回显已返回 %lu。\n"
IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "目标主机不可达。\n"
IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "目标网络不可达。\n"
- IDS_REQUEST_TIMED_OUT "请求超时。\n"
- IDS_TTL_EXPIRED "TTL 再传输中过期。\n"
+ IDS_REQUEST_TIMED_OUT "请求已过期。\n"
+ IDS_TTL_EXPIRED "TTL 在传输途中过期。\n"
IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 传输失败。(Error %u)\n"
IDS_STATISTICS "\n\
diff --git a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
index e255bb2d6e..b09b2daa41 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* Translation has been changed by Luo Yufan on 2018-12-05 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
ID_ACCEL ACCELERATORS
@@ -63,7 +65,7 @@ BEGIN
MENUITEM "内容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "关于(&A)", CMD_ABOUT
- MENUITEM "信息(&O)...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+ MENUITEM "系统信息(&O)...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
END
END
@@ -133,7 +135,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "关于 ReactOS 记事本"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- CONTROL "ReactOS 记事本 v1.0\r\n版权 1997,98 Marcel Baur\r\n版权 2000 Mike
McCormack\r\n版权 2002 Sylvain Petreolle\r\n版权 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1,
"Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
+ CONTROL "ReactOS 记事本 v1.0\r\n版权所有 1997,98 Marcel Baur\r\n版权所有 2000 Mike
McCormack\r\n版权所有 2002 Sylvain Petreolle\r\n版权所有 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1,
"Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
DEFPUSHBUTTON "关闭", IDOK, 114, 149, 44, 15, WS_GROUP
ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
@@ -142,7 +144,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- STRING_LICENSE "此程序是免费软件;您可以依据由自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可的条款将它重新分发和/或修改;许可协议的版本 2，或
(以您的选择) 任何后续的版本。\r\n\r\n此程序因为希望有所用途而被分发，但没有任何担保。没有甚至对适销性或特定用途的默示保证。请参阅 GNU
通用公共许可证有关更多详细信息。\r\n\r\n您应该已经收到一份 GNU 通用公共许可证以及这一计划; 如果没有，请写信给自由软件基金会, 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+ STRING_LICENSE "本程序为自由软件; 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证许可证的第 2
版，或（根据您的选择）任何更高版本的条款进行重新分发和修改它。\r\n\r\n本程序的发布是希望它有用，但没有任何担保; 甚至没有适销性或特定用途适用性的暗示保证。
有关详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\r\n\r\n您应该已收到 GNU 通用公共许可证的副本以及本程序; 如果没有，请写信给 the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
index 9d452ae1f7..40ec00756d 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0(a)yahoo.com.cn> */
-/* Imporved by Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com> */
+/* Imporved by Li Keqing <auroracloud4096(a)gmail.com>om>, Luo Yufan
(njlyf2011(a)hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDR_MAINMENU MENU
@@ -67,7 +67,7 @@ BEGIN
LTEXT "下载文件夹: ", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "选择(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
- AUTOCHECKBOX "在安装完程序后删除安装程序(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218,
12
+ AUTOCHECKBOX "在安装程序完成后删除安装程序(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218,
12
GROUPBOX "代理服务器", -1, 4, 116, 240, 76
CONTROL "使用系统代理设置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
CONTROL "直连 (无代理）", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
@@ -213,7 +213,7 @@ BEGIN
IDS_SELECT_ALL "全选/全反选"
IDS_INSTALL_SELECTED "安装已选中的"
IDS_SELECTEDFORINST "选中以安装"
- IDS_MISMATCH_CERT_INFO "使用的证书是未知的:\n主题: %s\n发行方: %s\n您是否仍然想继续？"
+ IDS_MISMATCH_CERT_INFO "所使用的证书未知:\n主题: %s\n发行方: %s\n您是否仍然想继续？"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
index 25cdb9ea14..0873deaca6 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
@@ -112,7 +112,7 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
CAPTION "自定义通知"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS 显示图标为活跃和紧急通知，并隐藏不活动的。您可以更改此行为下面列表中的项目。",
IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+ LTEXT "ReactOS 显示活动和紧急通知的图标，并隐藏不活动的通知。 您可以更改以下列表中的项目的此行为。",
IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
LTEXT "选择一个项目，然后选择它的通知行为:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32",
WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
@@ -128,7 +128,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "开始菜单", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
ICON IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
- LTEXT "你可以通过添加或移除项自定义开始菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+ LTEXT "您可以通过添加或删除项目来自定义开始菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
PUSHBUTTON "添加...(&D)", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
PUSHBUTTON "删除...(&R)", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
PUSHBUTTON "高级(&V)", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
@@ -144,13 +144,13 @@ END
IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW |
WS_DLGFRAME
-CAPTION "文件名称警告"
+CAPTION "文件名警告"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "忽略(&I)", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
PUSHBUTTON "重命名(&R)", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
- AUTOCHECKBOX "不执行此检查启动时(&D)", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+ AUTOCHECKBOX "不要在启动时执行此检查(&D)", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
LTEXT "有是一个文件或文件夹在您的计算机被称为 %s 这可能会导致某些应用程序不能够正确。重命名为 %s
将解决这个问题。您想现在重命名它?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
END
@@ -161,7 +161,7 @@ CAPTION "高级"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "开始菜单设置 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
- AUTOCHECKBOX "与我的鼠标上他们暂停时打开子菜单(&O)", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+ AUTOCHECKBOX "当我用鼠标暂停它们时打开子菜单(&O)", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
AUTOCHECKBOX "突出显示新安装的程序(&N)", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
LTEXT "开始菜单项:(&M)", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
CONTROL "开始菜单设置(&T)", IDC_ITEMS, "SysTreeView32",
WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -206,5 +206,5 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "任务栏和开始菜单属性"
- IDS_RESTORE_ALL "&Show Open Windows"
+ IDS_RESTORE_ALL "显示打开的窗口(&S)"
END
diff --git a/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc b/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
index dbdc737742..4ede506c99 100644
--- a/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/zh-CN.rc
@@ -15,10 +15,10 @@ END
IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "用户界面失败"
+CAPTION "用户界面加载失败"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "加载登录用户界面的 DLL 文件 %s 失败。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+ LTEXT "加载登录用户界面的 DLL 文件 %s 启动失败。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
LTEXT "请与系统管理员联系，以替换 DLL 文件，或还原初始的 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39,
53, 151, 25
DEFPUSHBUTTON "重新启动(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
END
@@ -29,7 +29,7 @@ CAPTION "关机"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_SYSSHUTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
- LTEXT "系统关机指令已经下达。请保存您的工作内容并注销此次会话。系统关机时，一切未保存的工作内容将会丢失。", -1, 38, 7, 135,
40
+ LTEXT "已启动系统关闭。请保存所有工作并终止会话。 系统关闭时，所有未保存的工作都将丢失。", -1, 38, 7, 135, 40
LTEXT "系统将在以下时间内关机：", -1, 38, 50, 90, 8
LTEXT "00:00:00", IDC_SYSSHUTDOWNTIMELEFT, 132, 50, 41, 8
LTEXT "附加信息：", -1, 38, 65, 135, 8
diff --git a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
index 6351f6f095..96a2f9cff8 100644
--- a/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
+++ b/boot/freeldr/fdebug/lang/zh-CN.rc
@@ -82,5 +82,5 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LICENSE "本程序为自由软件; 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 2
版或您选择的更高版本中的条款重新分发或修改它\r\n\r\n本程序之所以分发是希望其有用，但不提供任何担保。有关详细信息，请参阅 GNU
通用公共许可证。\r\n\r\n您应该伴随此程序收到了 GPL 许可证的副本，如果没有，请写信给 Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。"
+ IDS_LICENSE "本程序为自由软件; 您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证许可证的第 2
版，或（根据您的选择）任何更高版本的条款进行重新分发和修改它。\r\n\r\n本程序的发布是希望它有用，但没有任何担保; 甚至没有适销性或特定用途适用性的暗示保证。
有关详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\r\n\r\n您应该已收到 GNU 通用公共许可证的副本以及本程序; 如果没有，请写信给 the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。"
END
diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
index 8b6597de28..4dbe284a90 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) 2009-05-02 */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -33,7 +33,7 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
GROUPBOX "设备管理器", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
- LTEXT "设备管理器列出所有安装在计算机上的硬件设备。请使用设备管理器来更改设备的属性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204,
24
+ LTEXT "设备管理器列出了计算机上安装的所有硬件设备。使用“设备管理器”可以更改任何设备的属性。", IDC_STATIC, 42, 18,
204, 24
PUSHBUTTON "设备管理器(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90,
15
GROUPBOX "添加硬件向导", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "添加硬件向导(&H)", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
GROUPBOX "硬件配置文件", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
- LTEXT "硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+ LTEXT "硬件配置文件为您提供了一种设置和存储不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
PUSHBUTTON "硬件配置文件(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
END
@@ -50,12 +50,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "高级"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "要进行大多数改动，您必须作为管理员登录。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+ LTEXT "大多数这些设置都需要管理员权限。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
GROUPBOX "性能", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
- LTEXT "性能选项控制应用程序如何使用内存。这将会影响到计算机运行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+ LTEXT "性能选项控制应用程序如何使用内存，这会影响计算机的运行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
PUSHBUTTON "设置", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
GROUPBOX "用户配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
- LTEXT "与您登录相关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
+ LTEXT "与登录有关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
PUSHBUTTON "设置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
GROUPBOX "启动和故障恢复", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
LTEXT "启动和故障恢复选项指定计算机如何启动并设定系统失败时所需要采取的动作。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
@@ -71,7 +71,7 @@ CAPTION "系统设置"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "版本信息", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
- LTEXT "ReactOS 作为服务器操作系统而被构建，并如此被报告。选中此框可更改（仅对于应用程序有效）。", IDC_STATIC, 15,
15, 183, 41
+ LTEXT "ReactOS 作为服务器操作系统被构建，并如此被报告。选中此框可更改（仅对于应用程序有效）。", IDC_STATIC, 15,
15, 183, 41
CONTROL "报告为工作站(&R)", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
PUSHBUTTON "确定", IDOK, 166, 83, 50, 14
END
diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
index 79f41bd0a0..0a9dff8f10 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
LTEXT "连接时使用:", -1, 9, 9, 217, 8
EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_READONLY
PUSHBUTTON "配置(&C)", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
- LTEXT "此连接使用选中的组件:", -1, 9, 59, 217, 8
+ LTEXT "选中的组件由此连接使用:", -1, 9, 59, 217, 8
PUSHBUTTON "安装(&I)", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "卸载(&U)", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
@@ -60,7 +60,7 @@ END
IDD_LAN_NETSTATUSADVANCED DIALOGEX 0, 0, 200, 180
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "维持"
+CAPTION "支持"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
GROUPBOX "连接状态", -1, 9, 8, 190, 88, BS_GROUPBOX
@@ -91,11 +91,11 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
- LTEXT "选择使用典型设置还是自定义设置:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+ LTEXT "请选择使用典型设置还是自定义设置:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
AUTORADIOBUTTON "典型设置", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP |
WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "自定义设置", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
- LTEXT "使用 “ReactOS 网络客户端”、“ReactOS 网络的文件和打印共享”和自动寻址的 TCP/IP 传输协议来创建网络连接。",
IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
- LTEXT "允许手动配置网络组件。", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
+ LTEXT "使用 ReactOS 网络客户端，ReactOS 网络的文件和打印共享以及具有自动寻址功能的 TCP/IP 传输协议创建网络连接。",
IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+ LTEXT "允许您手动配置网络组件。", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
END
IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -118,13 +118,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "您想让这个计算机成为域成员吗?\n\
-(您可能需要从网络管理员那里获得该信息。)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
- AUTORADIOBUTTON "不,这台计算机将成为工作组成员。", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "是,这台计算机将成为域成员。", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20,
WS_TABSTOP
+ LTEXT "您是否希望此计算机成为域的成员？\n\
+(您可以从网络管理员处获取此信息。)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+ AUTORADIOBUTTON "不，这台计算机将成为工作组的一部分。", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253,
20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "是的，这台计算机将成为域的一部分。", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20,
WS_TABSTOP
LTEXT "工作组或域名称:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "注意:
如果您的计算机选择不成为网络的一部分,您将没有权限加入域,如果您不知道应该选择什么,那么请现在加入工作组。这些选项可以在以后更改。", IDC_STATIC, 33,
107, 263, 50
+ LTEXT "注意：如果此计算机不是网络的一部分，您没有足够的权限加入域，或者您不知道要输入什么，那么现在就选择工作组。这些选项可以在以后更改。",
IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
END
STRINGTABLE
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
IDS_SUBNET_MASK "子网掩码"
IDS_DEF_GATEWAY "默认网关"
IDS_DHCP_SERVER "DHCP 服务器"
- IDS_LEASE_OBTAINED "获得了租约"
+ IDS_LEASE_OBTAINED "已获得租约"
IDS_LEASE_EXPIRES "租约过期"
IDS_DNS_SERVERS "DNS 服务器"
IDS_WINS_SERVERS "WINS 服务器"
@@ -175,7 +175,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "网络设置"
- IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "安装用于连接其他网络、计算机和 Internet 的网络软件。 "
+ IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "安装用于连接其他网络、计算机和 Internet 的网络软件。"
IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "网络组件"
IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "确定计算机上使用的网络组件。若要添加新组件，请单击“安装”。"
IDS_NETWORKDOMAINTITLE "工作组或计算机域"
diff --git a/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
index 9af8f4addc..3cd8c4701a 100644
--- a/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2(a)hotmail.com) */
-
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "关闭(&X)", IDC_EXIT
END
- MENUITEM "行动", IDC_ACTIONMENU
+ MENUITEM "操作", IDC_ACTIONMENU
POPUP "视图"
BEGIN
MENUITEM "按类型设备", IDC_DEVBYTYPE
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
index 48c6e84d5b..12ddbc5e50 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@@ -60,19 +60,19 @@ CAPTION "ReactOS 安装程序 "
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "系统区域用于设置应用使用的语言，用户区域用于设置数值，货币，日期的显示方式 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+ LTEXT "系统区域设置应与您要使用的应用程序的语言相匹配。 用户区域设置控制数字，货币和日期的显示方式。", IDC_STATIC, 53, 7,
253, 20
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
- LTEXT "要更改系统和用户的区域设置，请单击 “自定义” 。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
+ LTEXT "想要更改系统和用户的区域设置，请单击 “自定义” 。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
LTEXT "“文字输入语言”让您使用多种输入方法和设备用\r\n许多不同的语言输入文字。", IDC_STATIC, 53, 86, 253,
20
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
- LTEXT "要查看或改变当前配置，请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 124, 184, 8
+ LTEXT "想要查看或改变当前配置，请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 124, 184, 8
PUSHBUTTON "自定义(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 120, 50, 14
END
IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装程序 "
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
@@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
LTEXT "时间区域", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- AUTOCHECKBOX "夏时制自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+ AUTOCHECKBOX "夏令时自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
END
IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -89,7 +89,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- PUSHBUTTON "磊灿", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130,
BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
+ PUSHBUTTON "Lautus", IDC_THEMEDSTYLE, 18,7,130,130,
BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
PUSHBUTTON "经典主题", IDC_CLASSICSTYLE, 175,7,130,130,
BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
END
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index fc4443c9d8..3f416df53c 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -1479,14 +1479,14 @@ EXPLORER_TITLE=ReactOS 资源管理器
EXPLORER_DESC=ReactOS 资源管理器
RAPPS_TITLE=ReactOS 应用程序管理器
RAPPS_TITLE_SHORT=应用程序管理器
-RAPPS_DESC=下载并安装其他应用程序
+RAPPS_DESC=下载并安装其它应用程序
SERVMAN_TITLE=服务
SERVMAN_DESC=服务
DEVMGMT_TITLE=设备管理器
DEVMGMT_DESC=设备管理器
EVENTVWR_TITLE=事件查看器
EVENTVWR_DESC=启动事件查看器
-MSCONFIG_TITLE=系统配置
+MSCONFIG_TITLE=系统配置程序
MSCONFIG_DESC=启动系统配置程序
CALC_TITLE=计算器
CALC_DESC=计算器
@@ -1512,8 +1512,8 @@ MAGNIFY_TITLE=放大镜
MAGNIFY_DESC=放大镜
OSK_TITLE=屏幕键盘
OSK_DESC=启动屏幕键盘
-MPLAY_TITLE=多媒体播放器
-MPLAY_DESC=启动多媒体播放器
+MPLAY_TITLE=媒体播放器
+MPLAY_DESC=启动媒体播放器
SNDVOL_TITLE=音量控制
SNDVOL_DESC=启动音量控制
SNDREC32_TITLE=录音机
diff --git a/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
b/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
index 1e154943ab..8bf9130954 100644
--- a/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
+++ b/media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc
@@ -5,12 +5,12 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
-1000, "亚特"
+1000, "Ater"
}
STRINGTABLE
{
-2000, "磊灿亚特"
+2000, "Lautus Ater"
}
STRINGTABLE
@@ -29,12 +29,12 @@ STRINGTABLE
STRINGTABLE
{
-5000, "磊灿"
+5000, "Lautus"
5001, "视觉样式"
5002, "ReactOS 基金会"
5003, "Pisarz, 基于 Luna Inspirat 项目"
5004, "基于 GNU/GPL 2.0，于 2011 年发行"
5005, "http://www.reactos.org"
5006, "版本 1.0"
-5007, "ReactOS 的视觉样式"
+5007, "ReactOS 视觉样式"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
b/media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
index 96d9348078..adc995191b 100644
--- a/media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
+++ b/media/themes/modern.msstyles/lang/zh-CN.rc
@@ -1,18 +1,18 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
STRINGTABLE
{
-1000, "亚白"
-1001, "黑暗"
+1000, "亮色"
+1001, "深色"
}
STRINGTABLE
{
-2000, "???"
-2001, "???"
+2000, "Modern（亮色）"
+2001, "Modern（深色）"
}
STRINGTABLE
@@ -31,12 +31,12 @@ STRINGTABLE
STRINGTABLE
{
-5000, "现在"
+5000, "Modern"
5001, "视觉样式"
5002, "ReactOS 基金会"
-5003, "Polar, 基于 Win10 项目"
+5003, "Polar, 基于 Win10 的项目"
5004, "基于 GNU/GPL 3.0，于 2018 年发行"
5005, "http://www.reactos.org"
5006, "版本 1.0"
-5007, "ReactOS 的视觉样式"
+5007, "ReactOS 视觉样式"
}
2170
days inactive
2170
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Luo Yufan