[reactos] 01/01: [NETSHELL] Update Romanian (ro-RO) translation (#6112)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=787b41680c3e339eeb335…

commit 787b41680c3e339eeb3356a90987a624ba1897e6
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sat Dec 9 21:09:25 2023 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sat Dec 9 20:09:25 2023 +0100

    [NETSHELL] Update Romanian (ro-RO) translation (#6112)
---
 dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc | 32 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
index ab1f5b1cbaa..47d2736b7c8 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
@@ -1,5 +1,11 @@
-// COPYRIGHT: Petru Dimitriu <petrimetri(a)gmail.com>
-//            Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Network Shell
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Petru Dimitriu <petrimetri(a)gmail.com>
+ *              Copyright 2011-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -81,20 +87,20 @@ END
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
+CAPTION "Expert de instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Alegeți o configurație tipică sau una particularizată:", IDC_STATIC,
53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Configurație tipică", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253,
18, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Configurație particularizată", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72,
253, 18, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Alegeți o setare tipică sau una particularizată:", IDC_STATIC, 53,
7, 240, 20
+    AUTORADIOBUTTON "Setări tipice", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 18,
WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Setări particularizate", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253,
18, WS_TABSTOP
     LTEXT "Crează conexiuni de rețea utilizând Clientela de rețele ReactOS,
Partajarea de fișiere și imprimante pentru rețele ReactOS, și (protocolul) TCP/IP pentru
adresare automată.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
     LTEXT "Permite configurarea manuală a componentelor de rețea.", IDC_STATIC,
65, 90, 243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
+CAPTION "Expert de instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Pentru dispozitiv:", IDC_STATIC, 33, 2, 160, 20
@@ -109,7 +115,7 @@ END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
+CAPTION "Expert de instalare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Doriți ca acest calculator să fie membru al unui domeniu?\n\
@@ -163,17 +169,17 @@ BEGIN
     IDS_DURATION_DAY "%d zi %s"
     IDS_DURATION_DAYS "%d zile %s"
     IDS_ASSIGNED_DHCP "Alocată de DHCP"
-    IDS_ASSIGNED_MANUAL "Config. manual"
+    IDS_ASSIGNED_MANUAL "Configurat manual"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Configurație de rețea"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instalare și configurare rețea pentru conectarea la
alte rețele, calculatoare și Internet."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Setări de rețea"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instalează software-ul de rețea folosit pentru
conectarea la alte rețele, calculatoare și Internet."
     IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Componente de rețea"
     IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determinare componente de rețea necesare
calculatorului. Pentru adăugare de noi componente, apăsați „Instalare”."
     IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Grup de lucru sau domeniu de calculator"
     IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Un domeniu sau un grup de calculatoare definit de
administratorul de rețea. Un grup de lucru este un grup de calculatoare având același nume
de grup."
-    IDS_REACTOS_SETUP "Asistent de instalare ReactOS"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Asistentul nu poate continua până\nnu veți introduce un
nume de domeniu\nsau grup de lucru."
+    IDS_REACTOS_SETUP "Expert de instalare ReactOS"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Expertul nu poate continua până\nnu veți introduce un nume
de domeniu\nsau grup de lucru."
 END