[dreimer] 30741: German Translation fixes by Gregor Schneider (grschneiderATgmailDTcom)

Author: dreimer
Date: Sun Nov 25 18:57:20 2007
New Revision: 30741

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=30741&view=rev
Log:
German Translation fixes by Gregor Schneider (grschneiderATgmailDTcom)

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/de-DE.rc
    trunk/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/wi…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/de-DE.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/winemine/lang/de-DE.rc Sun Nov 25 18:57:20 2007
@@ -11,7 +11,7 @@
     POPUP "&Optionen" {
         MENUITEM "&Neu",           IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mark Question", IDM_MARKQ
+        MENUITEM "&Merker (?)", IDM_MARKQ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Anfänger",      IDM_BEGINNER
         MENUITEM "&Fortgeschrittene",      IDM_ADVANCED

Modified: trunk/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/system/winlogon/lang/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc Sun Nov 25 18:57:20 2007
@@ -31,11 +31,11 @@
     IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen
setzen..."
     IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Skripte um abzumelden ausführen..."
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Skripte um anzumelden ausführen..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihr persönlichen Einstellungen laden..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen laden..."
     IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen schliessen..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS fährt herunter..."
     IDS_PREPARETOSTANDBY "Vorbereiten für den StandBy Modus..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Vorbereiten für den Nachtmodus..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Vorbereiten für den Ruhezustand..."
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Speichern Ihrer persönlichen Einstellungen..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS startet..."
 END

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.r…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc Sun Nov 25 18:57:20 2007
@@ -270,9 +270,9 @@
     IDS_VARIABLE "Variable"
     IDS_VALUE    "Value"
     IDS_NO_DUMP "(Keine)"
-    IDS_MINI_DUMP "Kleines Speicherabild (64KB)"
-    IDS_KERNEL_DUMP "Kernelspeicherabild"
-    IDS_FULL_DUMP "Vollständiges Speicherabild"
+    IDS_MINI_DUMP "Kleines Speicherabbild (64KB)"
+    IDS_KERNEL_DUMP "Kernelspeicherabbild"
+    IDS_FULL_DUMP "Vollständiges Speicherabbild"
     IDS_USERPROFILE_NAME "Name"
     IDS_USERPROFILE_SIZE "Größe"
     IDS_USERPROFILE_TYPE "Typ"