[dchapyshev] 39999: - Update Ukrainian translation by Sakara Yevhen - Ros-diffs

13 Mar 2009

Author: dchapyshev
Date: Fri Mar 13 16:40:25 2009
New Revision: 39999

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=39999&view=rev
Log:
- Update Ukrainian translation by Sakara Yevhen

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc
    trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/calc/lan…
==============================================================================

--- trunk/reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc [iso-8859-1] Fri Mar 13 16:40:25
2009
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base/applications/calc/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS Calc
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov & Sakara Yevhen
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -465,275 +465,275 @@
 // TYPES OF ANGLES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ANGLE_DEGREES       "ãðàäóñ"
-    IDS_ANGLE_GRADIANS      "ãðàä"
-    IDS_ANGLE_RADIANS       "ðàä³àí"
+    IDS_ANGLE_DEGREES       "Ãðàäóñ"
+    IDS_ANGLE_GRADIANS      "Ãðàä"
+    IDS_ANGLE_RADIANS       "Ðàä³àí"
 END
 
 // TYPES OF AREAS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_AREA_ACRES                  "Acres"
-    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Acres (Brazil)"
-    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Acres (France)"
-    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Acres (Scots)"
-    IDS_AREA_ACRES_US               "Acres (US)"
-    IDS_AREA_ARES                   "Ares"
-    IDS_AREA_CHOU                   "Chou"
-    IDS_AREA_DANBO                  "Danbo"
-    IDS_AREA_HECTARES               "Hectares"
-    IDS_AREA_JEONGBO                "Jeongbo"
-    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Morgen (Hungary)"
-    IDS_AREA_MU                     "Mu"
-    IDS_AREA_PING                   "Ping"
-    IDS_AREA_PYEONG                 "Pyeong"
-    IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
-    IDS_AREA_RAI                    "Rai"
+    IDS_AREA_ACRES                  "Àêð"
+    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Àêð (áðàçèëüñüêèé)"
+    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Àêð (ôðàíöóçüêèé)"
+    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Àêð (øîòëàíäñüêèé)"
+    IDS_AREA_ACRES_US               "Àêð (ÑØÀ)"
+    IDS_AREA_ARES                   "Àð"
+    IDS_AREA_CHOU                   "×îó"
+    IDS_AREA_DANBO                  "Äàìáî"
+    IDS_AREA_HECTARES               "Ãåêòàð"
+    IDS_AREA_JEONGBO                "Äæåíãáî"
+    IDS_AREA_MORGEN_HUNGARY         "Ìîðãåí (óãîðñüêèé)"
+    IDS_AREA_MU                     "Ìó"
+    IDS_AREA_PING                   "Ï³íã"
+    IDS_AREA_PYEONG                 "Ïéîí"
+    IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Ïéîíáàíäæà"
+    IDS_AREA_RAI                    "Ðàé"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Square centimeters"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Square chr"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Square fathoms"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Square fathoms (Hungary)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Square feet"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Square inches"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Square kilometers"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Square lar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "êâàäðàòíèé ìåòð"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Square miles"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Square millimeters"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Square shaku"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Square tsuen"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Square va"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Square yard"
-    IDS_AREA_TAN                    "Tan"
-    IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Êâàäðàòíèé ñàíòèìåòð"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Êâàäðàòíèé ÷à"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Êâàäðàòíèé ôàòîì"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Êâàäðàòíèé ôàòîì (óãîðñüêèé)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Êâàäðàòíèé ôóò"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Êâàäðàòíèé äþéì"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Êâàäðàòíèé ê³ëîìåòð"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Êâàäðàòíèé ëàð"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Êâàäðàòíèé ìåòð"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Êâàäðàòíà ìèëÿ"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Êâàäðàòíèé ì³ë³ìåòð"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Êâàäðàòíèé øàêó"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Êâàäðàòíèé òñóåí"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Êâàäðàòíà âà"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Êâàäðàòíèé ÿðä"
+    IDS_AREA_TAN                    "Òàí"
+    IDS_AREA_TSUBO                  "Öóáî"
 END
 
 // TYPES OF COMSUMPTIONS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometer/liter"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Liters/100 kilometers"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Miles/gallon (UK)"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Miles/gallon (US)"
+    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Ê³ëîìåòð/ë³òð"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Ë³òð³â/100 ê³ëîìåòð³â"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Ìèëü/ãàëîí³â (áðèòàíñüêèé)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Ìèëü/ãàëîí³â (ÑØÀ)"
 END
 
 // TYPES OF CURRENCIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Austrian schilling"
-    IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Belgian franc"
-    IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Cypriot pound"
-    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "×åñüêà êðîíà"
-    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Deutsche Mark"
-    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Dutch guilder"
+    IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Àâñòðàë³éñüêèé øèë³íã"
+    IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Áåëüã³éñüêèé ôðàíê"
+    IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Ê³ïð³îòñüêèé ôóíò"
+    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "×åøñüêà êðîíà"
+    IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Íåìåöüêà ìàðêà"
+    IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Ãîëàíäñüêèé ãóëüäåí"
     IDS_CURRENCY_EURO               "ªâðî"
-    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Finnish markka"
-    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "French franc"
-    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Greek Drachma"
-    IDS_CURRENCY_IRISH_POUND        "Irish pound"
-    IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA       "Italian lira"
-    IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC   "Luxembourg franc"
-    IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA       "Maltese lira"
-    IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO  "Portoguese escudo"
+    IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Ô³íñüêà ìàðêà"
+    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Ôðàíöóçñüêèé ôðàíê"
+    IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Ãðåöüêà äðàõìà"
+    IDS_CURRENCY_IRISH_POUND        "²ðëàíäñüêèé ôóíò"
+    IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA       "²òàëüÿíñüêàÿ ë³ðà"
+    IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC   "Ëþêñåìáóðãñüêèé ôðàíê"
+    IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA       "Ìàëüòèéñüêàÿ ë³ðà"
+    IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO  "Ïîðòóãàëüñüêå åñêóäî"
     IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA      "Ñëîâàöüêà êðîíà"
-    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Slovenian tolar"
-    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Spanish peseta"
+    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Ñëîâåíñüêèé òîëàð"
+    IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "²ñïàíñüêà ïåñåòà"
 END
 
 // TYPES OF ENERGIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "êàëîð³ÿ 15-ãðàäóñíà"
-    IDS_ENERGY_BTUS                 "áðèòàíñüêà òåïëîâà îäèíèöÿ"
-    IDS_ENERGY_ERGS                 "åðã"
-    IDS_ENERGY_EVS                  "åëåêòðîíâîëüò"
-    IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Foot-Pounds"
-    IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "êàëîð³ÿ ì³æíàðîäíà"
-    IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "International Table kilocalories"
-    IDS_ENERGY_JOULES               "äæîóëü"
-    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilojoules"
-    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatt hours"
-    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Nutrition calories"
-    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "êàëîð³ÿ òåðìîõ³ì³÷íà"
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "Êàëîð³ÿ 15-ãðàäóñíà"
+    IDS_ENERGY_BTUS                 "Áðèòàíñüêà òåïëîâà îäèíèöÿ"
+    IDS_ENERGY_ERGS                 "Åðã"
+    IDS_ENERGY_EVS                  "Åëåêòðîíâîëüò"
+    IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Ôóòî-ôóíò"
+    IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "Êàëîð³ÿ ì³æíàðîäíà"
+    IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "Ê³ëîêàëîð³ÿ ì³æíàðîäíà"
+    IDS_ENERGY_JOULES               "Äæîóëü"
+    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Ê³ëîäæîóëü"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Ê³ëîâàò çà ãîäèíó"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Êàëîð³ÿ õàð÷îâà"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Êàëîð³ÿ òåðìîõ³ì³÷íà"
 END
 
 // TYPES OF LENGTHS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "àíãñòðåì"
-    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "àñòðîíîì³÷íà îäèíèöÿ"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Barleycorns"
-    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimeters"
-    IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (UK)"
-    IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
-    IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
-    IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
-    IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Fathoms"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Fathoms (Hungary)"
-    IDS_LENGTH_FEET                 "Feet"
-    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongs"
-    IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
-    IDS_LENGTH_HANDS                "Hands"
-    IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
-    IDS_LENGTH_INCHES               "Inches"
-    IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
-    IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
-    IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
-    IDS_LENGTH_KEN                  "Ken"
-    IDS_LENGTH_KEUB                 "Keub"
-    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometers"
-    IDS_LENGTH_LAR                  "Lar"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "ñâ³òëîâèé ð³ê"
-    IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Links (UK)"
-    IDS_LENGTH_METERS               "ìåòð"
-    IDS_LENGTH_MICRONS              "ì³êðîìåòð"
-    IDS_LENGTH_MILES                "ìèëÿ"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "ì³ë³ìåòð"
-    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Nautical miles"
-    IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
-    IDS_LENGTH_PARSECS              "ïàðñåê"
-    IDS_LENGTH_PICAS                "Picas"
-    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japan)"
-    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Korea)"
-    IDS_LENGTH_RODS                 "Rods"
-    IDS_LENGTH_SAWK                 "Sawk"
-    IDS_LENGTH_SEN                  "Sen"
-    IDS_LENGTH_SHAKU                "Shaku"
-    IDS_LENGTH_SPAN                 "Span"
-    IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
-    IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
-    IDS_LENGTH_VA                   "Va"
-    IDS_LENGTH_YARDS                "Yards"
-    IDS_LENGTH_YOTE                 "Yote"
-    IDS_LENGTH_ZHANG                "Zhang"
+    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Àíãñòðåì"
+    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Àñòðîíîì³÷íà îäèíèöÿ"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Áàðëåéêîðí"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Ñàíòèìåòð"
+    IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "×åéí (áðèòàíñüêèé)"
+    IDS_LENGTH_CHI                  "×³"
+    IDS_LENGTH_CHOU                 "×îó"
+    IDS_LENGTH_CHR                  "×à"
+    IDS_LENGTH_CUN                  "Öóíü"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS              "Ôàòîì"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "Ôàòîì (óãîðñüêèé)"
+    IDS_LENGTH_FEET                 "Ôóò"
+    IDS_LENGTH_FURLONGS             "Ôàðëîíã"
+    IDS_LENGTH_GAN                  "Ãàíü"
+    IDS_LENGTH_HANDS                "Äîëîíÿ"
+    IDS_LENGTH_HUNH                 "Õàíõ"
+    IDS_LENGTH_INCHES               "Äþéì"
+    IDS_LENGTH_JA                   "ß"
+    IDS_LENGTH_JEONG                "Äæåîíã"
+    IDS_LENGTH_KABIET               "Êàáºò"
+    IDS_LENGTH_KEN                  "Êåí"
+    IDS_LENGTH_KEUB                 "Êåóá"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Ê³ëîìåòð"
+    IDS_LENGTH_LAR                  "Ëàð"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Ñâ³òëîâèé ð³ê"
+    IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Ë³íê (áðèòàíñêèé)"
+    IDS_LENGTH_METERS               "Ìåòð"
+    IDS_LENGTH_MICRONS              "Ì³êðîìåòð"
+    IDS_LENGTH_MILES                "Ìèëÿ"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Ì³ë³ìåòð"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Ìîðñüêà ìèëÿ"
+    IDS_LENGTH_NIEU                 "Íüéî"
+    IDS_LENGTH_PARSECS              "Ïàðñåê"
+    IDS_LENGTH_PICAS                "Ï³êà"
+    IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ð³ (ÿïîíñüêà)"
+    IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ð³ (êîðåéñüêàÿ)"
+    IDS_LENGTH_RODS                 "Ðîä"
+    IDS_LENGTH_SAWK                 "Ñîóê"
+    IDS_LENGTH_SEN                  "Ñåí"
+    IDS_LENGTH_SHAKU                "Øàêó"
+    IDS_LENGTH_SPAN                 "Ñïàí"
+    IDS_LENGTH_SUN                  "Ñàí"
+    IDS_LENGTH_TSUEN                "Òñóåí"
+    IDS_LENGTH_VA                   "Âà"
+    IDS_LENGTH_YARDS                "ßðä"
+    IDS_LENGTH_YOTE                 "Éîóò"
+    IDS_LENGTH_ZHANG                "×æàí"
 END
 
 // TYPES OF POWERS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "áðèòàíñüêà òåïëîâà îäèíèöÿ çà õâèëèíó"
-    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Foot-Pounds per minute"
-    IDS_POWER_HORSEPOWER            "ê³íñüêà ñèëà"
-    IDS_POWER_KILOWATTS             "ê³ëîâàò"
-    IDS_POWER_MEGAWATTS             "ìåãàâàò"
-    IDS_POWER_WATTS                 "âàò"
+    IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "Áðèòàíñüêà òåïëîâà îäèíèöÿ çà õâèëèíó"
+    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Ôóòî-ôóíò çà õâèëèíó"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Ê³íñüêà ñèëà"
+    IDS_POWER_KILOWATTS             "Ê³ëîâàò"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Ìåãàâàò"
+    IDS_POWER_WATTS                 "Âàò"
 END
 
 // TYPE OF PRESSURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmospheres"
-    IDS_PRESSURE_BARS               "Bars"
-    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "ãåêòîïàñêàëü"
-    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "ê³ëîïàñêàëü"
-    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimeters of mercury"
-    IDS_PRESSURE_PASCALS            "ïàñêàëü"
-    IDS_PRESSURE_PSI                "Pounds-force per square inch"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Àòìîñôåðà (Ô³çè÷íà)"
+    IDS_PRESSURE_BARS               "Áàð"
+    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "Ãåêòîïàñêàëü"
+    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "Ê³ëîïàñêàëü"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Ì³ë³ìåòð ðòóòíîãî ñòîâï÷èêà"
+    IDS_PRESSURE_PASCALS            "Ïàñêàëü"
+    IDS_PRESSURE_PSI                "Ôóíò íà êâàäðàòíèé äþéì"
 END
 
 // TYPES OF TEMPERATURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TEMPERATURE_CELSIUS         "ãðàäóñ (çà øêàëîþ Öåëüñ³ÿ)"
-    IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT      "ãðàäóñ (çà øêàëîþ Ôàðåíãåéòà)"
-    IDS_TEMPERATURE_KELVIN          "ãðàäóñ (çà øêàëîþ Êåëüâ³íà)"
-    IDS_TEMPERATURE_RANKINE         "ãðàäóñ (çà øêàëîþ Ðàíê³íà)"
+    IDS_TEMPERATURE_CELSIUS         "Ãðàäóñ (çà øêàëîþ Öåëüñ³ÿ)"
+    IDS_TEMPERATURE_FAHRENHEIT      "Ãðàäóñ (çà øêàëîþ Ôàðåíãåéòà)"
+    IDS_TEMPERATURE_KELVIN          "Ãðàäóñ (çà øêàëîþ Êåëüâ³íà)"
+    IDS_TEMPERATURE_RANKINE         "Ãðàäóñ (çà øêàëîþ Ðàíê³íà)"
 END
 
 // TYPES OF TIME
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TIME_DAYS         "äîáà"
-    IDS_TIME_HOURS        "ãîäèíà"
-    IDS_TIME_MICROSECONDS "ì³êðîñåêóíäà"
-    IDS_TIME_MILLISECONDS "ì³ë³ñåêóíäà"
-    IDS_TIME_MINUTES      "õâèëèíà"
-    IDS_TIME_SECONDS      "ñåêóíäà"
-    IDS_TIME_WEEKS        "òèæäåíü"
-    IDS_TIME_YEARS        "ð³ê"
+    IDS_TIME_DAYS         "Äîáà"
+    IDS_TIME_HOURS        "Ãîäèíà"
+    IDS_TIME_MICROSECONDS "Ì³êðîñåêóíäà"
+    IDS_TIME_MILLISECONDS "Ì³ë³ñåêóíäà"
+    IDS_TIME_MINUTES      "Õâèëèíà"
+    IDS_TIME_SECONDS      "Ñåêóíäà"
+    IDS_TIME_WEEKS        "Òèæäåíü"
+    IDS_TIME_YEARS        "Ð³ê"
 END
 
 // TYPES OF VELOCITIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centimeters/hour"
-    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Feet/hour"
-    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Feet/second"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "ê³ëîìåòð çà ãîäèíó"
-    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Knots"
-    IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Meters/second"
-    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Miles/hour"
+    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Ñàíòèìåòð çà ãîäèíó"
+    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Ôóò çà ãîäèíó"
+    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Ôóò çà ñåêóíäó"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Ê³ëîìåòð çà ãîäèíó"
+    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Âóçîë"
+    IDS_VELOCITY_MACH               "Ìàõ"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Ìåòð çà ñåêóíäó"
+    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Ìèëÿ çà ãîäèíó"
 END
 
 // TYPES OF VOLUMES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Barrels (UK)"
-    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Barrels oil"
-    IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushels (UK)"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushels (US)"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Cubic centimeters"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Cubic feet"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Cubic inches"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Cubic meters"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Cubic yards"
-    IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Fluid ounces (UK)"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Fluid ounces (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Gallons (UK)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Gallons, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Gallons, liquid (US)"
-    IDS_VOLUME_GOU                  "Gou"
-    IDS_VOLUME_HOP                  "Hop"
-    IDS_VOLUME_ICCE                 "Icce"
-    IDS_VOLUME_KWIAN                "Kwian"
-    IDS_VOLUME_LITERS               "Liters"
-    IDS_VOLUME_MAL                  "Mal"
-    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Milliliters"
-    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pints (UK)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pints, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pints, liquid (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Quarts (UK)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Quarts, dry (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Quarts, liquid (US)"
-    IDS_VOLUME_SEKI                 "Seki"
-    IDS_VOLUME_SYOU                 "Syou"
-    IDS_VOLUME_TANANLOUNG           "Tananloung"
-    IDS_VOLUME_TANG                 "Tang"
-    IDS_VOLUME_TO                   "To"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Áàðåëü (áðèòàíñüêèé)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Áàðåëü íàôòè"
+    IDS_VOLUME_BUN                  "Áóí"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Áóøåëü (áðèòàíñüêèé)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Áóøåëü (ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Êóá³÷íèé ñàíòèìåòð"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Êóá³÷íèé ôóò"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Êóá³÷íèé äþéì"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Êóá³÷íèé ìåòð"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Êóá³÷íèé ÿðä"
+    IDS_VOLUME_DOE                  "Òî"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Ð³äêà óíö³ÿ (áðèòàíñüêà)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Ð³äêà óíö³ÿ (ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Ãàëîí (áðèòàíñüêèé)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Ãàëîí (äëÿ ñóõèõ ðå÷îâèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Ãàëîí (äëÿ ð³äèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_GOU                  "Ãîó"
+    IDS_VOLUME_HOP                  "Õîï"
+    IDS_VOLUME_ICCE                 "²êêå"
+    IDS_VOLUME_KWIAN                "Êâ³àí"
+    IDS_VOLUME_LITERS               "Ë³òð"
+    IDS_VOLUME_MAL                  "Ìàëü"
+    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Ì³ë³ë³òð"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Ï³íòà (áðèòàíñüêà)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Ï³íòà (äëÿ ñóõèõ ðå÷îâèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Ï³íòà (äëÿ ð³äèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Êâàðòà (áðèòàíñüêà)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Êâàðòà (äëÿ ñóõèõ ðå÷îâèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Êâàðòà (äëÿ ð³äèí, ÑØÀ)"
+    IDS_VOLUME_SEKI                 "Ñåê³"
+    IDS_VOLUME_SYOU                 "Ñüî"
+    IDS_VOLUME_TANANLOUNG           "Òàíàíëóíã"
+    IDS_VOLUME_TANG                 "Òàíã"
+    IDS_VOLUME_TO                   "Òó"
 END
 
 // TYPES OF WEIGHTS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_WEIGHT_BAHT                 "Baht"
-    IDS_WEIGHT_CARATS               "Carats"
-    IDS_WEIGHT_CHUNG                "Chung"
-    IDS_WEIGHT_DON                  "Don"
-    IDS_WEIGHT_GEUN                 "Geun"
-    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Grams"
-    IDS_WEIGHT_GWAN                 "Gwan"
-    IDS_WEIGHT_HARB                 "Harb"
-    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (China)"
-    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Taiwan)"
-    IDS_WEIGHT_KAN                  "Kan"
-    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilograms"
-    IDS_WEIGHT_KIN                  "Kin"
-    IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Liang (China)"
-    IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Liang (Taiwan)"
-    IDS_WEIGHT_MONME                "Monme"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "óíö³ÿ òîðãîâåëüíà"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "óíö³ÿ òðîéñüêà"
-    IDS_WEIGHT_POUNDS               "ôóíò"
-    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Quintal (metric)"
-    IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Saloung"
-    IDS_WEIGHT_STONES               "Stones"
-    IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "Tamlung"
-    IDS_WEIGHT_TONNES               "Tonnes"
-    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Tons (UK)"
-    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Tons (US)"
-END
+    IDS_WEIGHT_BAHT                 "Áàò"
+    IDS_WEIGHT_CARATS               "Êàðàò"
+    IDS_WEIGHT_CHUNG                "×àíã"
+    IDS_WEIGHT_DON                  "Äîí"
+    IDS_WEIGHT_GEUN                 "Äæèí"
+    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Ãðàì"
+    IDS_WEIGHT_GWAN                 "Êâàí"
+    IDS_WEIGHT_HARB                 "Õàï"
+    IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Äæèí (êèòàéñüêèé)"
+    IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Äæèí (òàéâàíñüêèé)"
+    IDS_WEIGHT_KAN                  "Êàí"
+    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Ê³ëîãðàì"
+    IDS_WEIGHT_KIN                  "Ê³í"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Ë³àíã (êèòàéñüêèé)"
+    IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Ë³àíã (òàéâàíñüêèé)"
+    IDS_WEIGHT_MONME                "Ìîíì"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Óíö³ÿ (òîðã³âåëüíà)"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Óíö³ÿ (òðîéñüêà)"
+    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Ôóíò"
+    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Êâ³íòàë (ìåòðè÷íèé)"
+    IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Ñàëóíã"
+    IDS_WEIGHT_STONES               "Ñòîóí"
+    IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "òàìëóíã"
+    IDS_WEIGHT_TONNES               "Òîííà"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK              "Òîííà (áðèòàíñüêà)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_US              "Òîííà (ÑØÀ)"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/charmap/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc [iso-8859-1] Fri Mar 13 16:40:25
2009
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base/applications/charmap/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for charmap
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATOR:  Artem Reznikov & Sakara Yevhen
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -38,6 +38,6 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE   "This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou
should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if
not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA."
+  IDS_LICENSE   "Òàáëèöÿ ñèìâîë³â - â³ëüíå ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ; Âè ìîæåòå
ðîçïîâñþäæóâàòè ¿¿ òà (àáî) çì³íþâàòè, äîòðèìóþ÷èñü óìîâè Â³äêðèòî¿ ë³öåíç³éíî¿ óãîäè GNU,
îïóáë³êîâàíî¿ Ôîíäîì â³ëüíîãî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ; àáî ðåäàêö³¿ 2 Óãîäè, àáî
áóäü-ÿêî¿ ðåäàêö³¿, âèïóùåíî¿ ï³çí³øå.\r\n\r\nÖÿ ïðîãðàìà ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â íàä³¿ íà òå,
ùî âîíà âèÿâèòüñÿ êîðèñíîþ, àëå ÁÅÇ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÃÀÐÀÍÒ²É, âêëþ÷àþ÷è ÓßÂÍÎÞ ÃÀÐÀÍÒ²ªÞ ßÊÎÑÒ²
àáî ÏÐÈÄÀÒÍÎÑÒ² äëÿ ïåâíèõ ö³ëåé. Ïîäðîáèö³ ì³ñòÿòüñÿ ó Â³äêðèò³é ë³öåíç³éí³é óãîä³
GNU.\r\n\r\nÐàçîì ç ö³ºþ ïðîãðàìîþ ïîâèíåí ïîøèðþâàòèñÿ ïðèì³ðíèê Â³äêðèòî¿ ë³öåíç³éíî¿
óãîäè GNU. ßêùî â³í â³äñóòí³é, ïîâ³äîìòå ïðî öå â Ôîíä â³ëüíîãî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
(Free Software Foundation, Inc.), 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
   IDS_ABOUT     "&Ïðî Òàáëèöþ ñèìâîë³â..."
 END


    