[ekohl] 75888: syssetup: Improve Japanese translation Patch by Katayama Hirofumi MZ. CORE-13785
17 Sep
2017
17 Sep
'17
10:55 p.m.
Author: ekohl
Date: Sun Sep 17 22:55:33 2017
New Revision: 75888
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=75888&view=rev
Log:
syssetup: Improve Japanese translation
Patch by Katayama Hirofumi MZ.
CORE-13785
Modified:
trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
Modified: trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Sun Sep 17 22:55:33 2017
@@ -6,8 +6,8 @@
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "ReactOSã»ããã¢ãã ã¦ã£ã¶ã¼ãã¸ããããã",
IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
- LTEXT "ãã®ã¦ã£ã¶ã¼ãã§ã¯ãReactOS
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
ReactOSãæ£ããã»ããã¢ããããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«
é¢ããæ
å ±ãéããå¿
è¦ãããã¾ãã", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
- LTEXT "ã»ããã¢ãããç¶è¡ããã«ã¯ [次ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+ LTEXT "ãã®ã¦ã£ã¶ã¼ãã§ã¯ãReactOS
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããReactOS
ãæ£ããã»ããã¢ããããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é¢ããæ
å ±ãéããå¿
è¦ãããã¾ãã", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+ LTEXT "ã»ããã¢ãããç¶è¡ããã«ã¯ [次ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¸ããã", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -15,11 +15,11 @@
CAPTION "ReactOS ã»ããã¢ãã"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "ReactOSã®éçºè
ãããä¸è¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹
ããã¸ã§ã¯ãã«æè¬ã®æã表æãã¾ãã
ãããã®ãã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ã¯ReactOSã®éçºã«å©ç¨ããã¾ããã",
IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+ LTEXT "ReactOS ã®éçºè
ãããä¸è¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹
ããã¸ã§ã¯ãã«æè¬ã®æã表æãã¾ãããããã®ãã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ã¯
ReactOS ã®éçºã«å©ç¨ããã¾ããã", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
- LTEXT
"ReactOSã¯GPLã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ããããã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ãåå©ç¨ã
åé
å¸ããå ´åã¯GPLã«å¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
+ LTEXT "ReactOS 㯠GPL
ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ããããã¹ã¦ã¾ãã¯ä¸é¨ãåå©ç¨ã åé
å¸ããå ´å㯠GPL ã«å¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
PUSHBUTTON "GPLã表示(&V)...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
- LTEXT "ã»ããã¢ãããç¶è¡ããã«ã¯ [次ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
+ LTEXT "ã»ããã¢ãããç¶è¡ããã«ã¯ [次ã¸]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¸ããã", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
END
IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -28,7 +28,7 @@
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "ååã¨ä¼ç¤¾åã¾ãã¯çµç¹åãå
¥åãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+ LTEXT "ååã¨ä¼ç¤¾åã¾ãã¯çµç¹åãå
¥åãã¦ä¸ããã", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
LTEXT "åå(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "çµç¹å(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
@@ -41,12 +41,12 @@
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åãåè§63æå以å
ã§å
¥åãã¦ãã ããã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããå ´åã¯ãååãéè¤ããªãããã«ãã¦ãã ããã",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+ LTEXT "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åãåè§ 63 æå以å
ã§å
¥åãã¦ä¸ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããå ´åã¯ãååãéè¤ããªãããã«ãã¦ä¸ããã",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
LTEXT "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
| ES_UPPERCASE
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
- LTEXT
"Administratorã¨å¼ã°ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¿
è¦ãªã¨ãããã®ã¢ã«ã¦ã³ãã使ç¨ãã¾ãã", IDC_STATIC, 54, 57, 250,
25
- LTEXT "Administratorã®ãã¹ã¯ã¼ããåè§ 127 æå以å
ã§å
¥åãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+ LTEXT "Administrator ã¨å¼ã°ããã¦ã¼ã¶ã¼
ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¿
è¦ãªã¨ãããã®ã¢ã«ã¦ã³ãã使ç¨ãã¾ãã", IDC_STATIC, 54, 57, 250,
25
+ LTEXT "Administrator ã®ãã¹ã¯ã¼ããåè§ 127 æå以å
ã§å
¥åãã¦ä¸ããã", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
LTEXT "Administrator ã®ãã¹ã¯ã¼ã(&A):", IDC_STATIC, 54, 104,
105, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
ES_PASSWORD
LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèªå
¥å(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
@@ -59,13 +59,13 @@
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT
"ã·ã¹ãã ã®ãã±ã¼ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããè¨èªã«è¨å®ãã¦ãã ããã
ã¦ã¼ã¶ã¼ãã±ã¼ã«ã¯ãæ°å¤ãé貨ãæ¥ä»ã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã
", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+ LTEXT
"ã·ã¹ãã ã®ãã±ã¼ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããè¨èªã«è¨å®ãã¦ä¸ãããã¦ã¼ã¶ã¼
ãã±ã¼ã«ã¯ãæ°å¤ãé貨ãæ¥ä»ã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³ãå¶å¾¡ãã¾ãã",
IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
- LTEXT
"ã·ã¹ãã ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã±ã¼ã«è¨å®å¤æ´ã«ã¯[ã«ã¹ã¿ãã¤ãº]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã",
IDC_STATIC, 53, 50, 166, 25
+ LTEXT "ã·ã¹ãã ãã¦ã¼ã¶ã¼ ãã±ã¼ã«è¨å®å¤æ´ã«ã¯
[ã«ã¹ã¿ãã¤ãº] ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã", IDC_STATIC, 53, 50, 166, 25
PUSHBUTTON "ã«ã¹ã¿ãã¤ãº(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 220, 52, 80,
14
LTEXT "ãã¼ãã¼ã
ã¬ã¤ã¢ã¦ãã¯ããã¼ãæ¼ããã¨ãã«ã©ã®æåãå
¥åãããããå¶å¾¡ãã¾ãã", IDC_STATIC, 53, 81, 253, 20
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 106, 250, 14
- LTEXT
"ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãå¤æ´ã«ã¯[ã«ã¹ã¿ãã¤ãº]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã",
IDC_STATIC, 53, 120, 166, 25
+ LTEXT "ãã¼ãã¼ã ã¬ã¤ã¢ã¦ãå¤æ´ã«ã¯ [ã«ã¹ã¿ãã¤ãº]
ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã", IDC_STATIC, 53, 120, 166, 25
PUSHBUTTON "ã«ã¹ã¿ãã¤ãº(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 220, 122, 80,
14
END
@@ -110,12 +110,12 @@
LTEXT "ReactOS ã»ããã¢ãã ã¦ã£ã¶ã¼ãã®å®äº",
IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "ReactOS ã»ããã¢ãããæ£å¸¸ã«å®äºãã¾ããã\n\n[å®äº]
ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåèµ·åãã¾ãã", IDC_STATIC,
115, 40, 195, 100
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
- LTEXT "ãã©ã¤ãã«CDãããå ´åã¯åãåºãã¦ãã ããã
åèµ·åããã«ã¯ å®äºãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã", IDC_STATIC, 115,
169, 195, 17
+ LTEXT "ãã©ã¤ãã« CD
ãããå ´åã¯åãåºãã¦ä¸ãããåèµ·åããã«ã¯ [å®äº]
ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¸ããã", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "GNU General Public License"
+CAPTION "GNU ä¸è¬å
¬è¡å©ç¨è¨±è«¾æ¸"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_VSCROLL
@@ -124,7 +124,7 @@
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 26
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "ãå¾
ã¡ãã ãã..."
+CAPTION "ãå¾
ã¡ä¸ãã..."
FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 1
BEGIN
LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
@@ -141,10 +141,10 @@
IDS_LOCALETITLE "å°åã®è¨å®"
IDS_LOCALESUBTITLE "ReactOS ãæ§ã
ãªå°åã¨è¨èªã«ãããã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
IDS_DATETIMETITLE "æ¥ä»ã¨æå»"
- IDS_DATETIMESUBTITLE
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æ¥ä»ã¨æå»ãæ£ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
+ IDS_DATETIMESUBTITLE
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æ¥ä»ã¨æå»ãæ£ããè¨å®ãã¦ä¸ããã"
IDS_PROCESSTITLE "ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç»é²ä¸"
- IDS_PROCESSSUBTITLE "ãå¾
ã¡ãã ãã..."
- IDS_THEMESELECTIONTITLE "ã¢ãã¢ã©ã³ã¹"
+ IDS_PROCESSSUBTITLE "ãå¾
ã¡ä¸ãã..."
+ IDS_THEMESELECTIONTITLE "å¤è¦³"
IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "好ããªãã¼ãããé¸ã³ä¸ãã"
END
@@ -153,10 +153,10 @@
IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS ã»ããã¢ãã"
IDS_UNKNOWN_ERROR "ä¸æãªã¨ã©ã¼"
IDS_REGISTERING_COMPONENTS
"ã³ã³ãã¼ãã³ããç»é²ãã¦ãã¾ã..."
- IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibraryã«å¤±æ: "
- IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddrã«å¤±æ: "
- IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServerã«å¤±æ: "
- IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstallã«å¤±æ: "
+ IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary ã«å¤±æ: "
+ IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr ã«å¤±æ: "
+ IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer ã«å¤±æ: "
+ IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall ã«å¤±æ: "
IDS_TIMEOUT "ç»é²ä¸ã«ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããã¾ãã"
IDS_REASON_UNKNOWN ""
/*
@@ -174,10 +174,10 @@
IDS_WZD_NAME "ã»ããã¢ããã¯ã¦ã¼ã¶åãå
¥åãããã¾ã§ç¶è¡ã§ãã¾ããã"
IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åã®è¨å®ã«å¤±æãã¾ããã"
IDS_WZD_COMPUTERNAME "ã»ããã¢ããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿åãå
¥åãããã¾ã§ç¶è¡ã§ãã¾ããã"
- IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ãã !"
- IDS_WZD_PASSWORDMATCH "å
¥åããããã¹ã¯ã¼ããä¸è´ãã¾ããã
ããä¸åº¦æã¾ãããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããã"
- IDS_WZD_PASSWORDCHAR "å
¥åããããã¹ã¯ã¼ãã«ã¯ç¡å¹ãªæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
æå¹ãªãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã ããã"
- IDS_WZD_LOCALTIME
"ã»ããã¢ããã¯ãã¼ã«ã«ã¿ã¤ã ãè¨å®ã§ãã¾ããã§ããã"
+ IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ä¸ããï¼"
+ IDS_WZD_PASSWORDMATCH "å
¥åããããã¹ã¯ã¼ããä¸è´ãã¾ãããããä¸åº¦æã¾ãããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ä¸ããã"
+ IDS_WZD_PASSWORDCHAR "å
¥åããããã¹ã¯ã¼ãã«ã¯ç¡å¹ãªæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ããæå¹ãªãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ä¸ããã"
+ IDS_WZD_LOCALTIME "ã»ããã¢ããã¯ãã¼ã«ã«
ã¿ã¤ã ãè¨å®ã§ãã¾ããã§ããã"
END
STRINGTABLE
2658
days inactive
2658
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
ekohl＠svn.reactos.org