[reactos] 01/01: [TRANSLATION] Update Russian (ru-RU) translation (#5953)

[Andrew Shelkovenko]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=85ab39507f5ec641f21b0…

commit 85ab39507f5ec641f21b0ecb9536555869fc11ae
Author:     Andrew Shelkovenko <diakin(a)yandex.ru>
AuthorDate: Wed Nov 15 02:00:36 2023 +0300
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Wed Nov 15 02:00:36 2023 +0300

    [TRANSLATION] Update Russian (ru-RU) translation (#5953)
    
    - [CALC] Update Russian (ru-RU) translation
    - [CHARMAP] Update Russian (ru-RU) translation
    - [AT] Update Russian (ru-RU) translation
    - [ATTRIB] Update Russian (ru-RU) translation
    - [COMP] Improve Russian (ru-RU) translation
    - [FC] Improve Russian (ru-RU) translation
    - [FIND] Update Russian (ru-RU) translation
    - [XCOPY] Update Russian (ru-RU) translation
    - [FLTMC] Update Russian (ru-RU) translation
    
    Reviewed-by: Oleg Dubinskiy <oleg.dubinskij30(a)gmail.com>
    Reviewed-by: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
---
 base/applications/calc/lang/ru-RU.rc            | 4 ++--
 base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc         | 2 +-
 base/applications/cmdutils/at/lang/ru-RU.rc     | 2 +-
 base/applications/cmdutils/attrib/lang/ru-RU.rc | 2 +-
 base/applications/cmdutils/comp/lang/ru-RU.rc   | 2 +-
 base/applications/cmdutils/fc/lang/ru-RU.rc     | 4 ++--
 base/applications/cmdutils/find/lang/ru-RU.rc   | 4 ++--
 base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc  | 2 +-
 base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc           | 4 ++--
 9 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc b/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc
index 8837c61fb0a..9103cc740bf 100644
--- a/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc
@@ -429,8 +429,8 @@ END
 /* Angles */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Minute of arc"
-    IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Second of arc"
+    IDS_ANGLE_ARCMINUTES "Угловая минута"
+    IDS_ANGLE_ARCSECONDS "Угловая секунда"
     IDS_ANGLE_DEGREES "градус"
     IDS_ANGLE_GRADIANS "град"
     IDS_ANGLE_RADIANS "радиан"
diff --git a/base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc
index ff8373693a2..5097d180ef2 100644
--- a/base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/charmap/lang/ru-RU.rc
@@ -54,5 +54,5 @@ BEGIN
     IDS_ABOUT "&О программе..."
     IDS_TITLE "Таблица символов"
     IDS_UNICODE "Unicode"
-    IDS_ALL "All"
+    IDS_ALL "Все"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/at/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/at/lang/ru-RU.rc
index 0223a67ac1c..4052f1acfb6 100644
--- a/base/applications/cmdutils/at/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/at/lang/ru-RU.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ id                 Порядковый номер запланированно
     IDS_CONFIRM_YES "Y"
     IDS_CONFIRM_NO "N"
 
-    IDS_DELETE_ALL "This operation will delete all scheduled jobs.\n"
+    IDS_DELETE_ALL "Эта операция удалит все запланированные задачи.\n"
     IDS_NEW_JOB "Добавлено новое задание с ID = %lu\n"
     IDS_JOBS_LIST "Статус ID   День                     Время         
Команда\n"
     IDS_NO_ENTRIES "В списке нет запланированных задач.\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/ru-RU.rc
index eac195e2a7f..9bdea62799b 100644
--- a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/ru-RU.rc
@@ -26,6 +26,6 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] файл ...\n\
   /D  Обработка и файлов, и папок.\n\n\
 Команда ATTRIB без параметров выводит атрибуты всех файлов.\n"
     STRING_CONSOLE_ERROR "Неизвестная ошибка: %d\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND "File not found - '%s'\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND "Файл не найден - '%s'\n"
     STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Неверный формат параметра - %s\n"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/comp/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/comp/lang/ru-RU.rc
index 45cc580050c..bca42b4f8fd 100644
--- a/base/applications/cmdutils/comp/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/comp/lang/ru-RU.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ COMP [/L] [/A] [данные1] [данные2]\n\n\
   /A         Вывод различий в формате ASCII (по умолчанию: шестнадцатиричный).\n\
   /L         Вывод номеров строк, в которых обнаружены различия.\n"
     IDS_INVALIDSWITCH "Недопустимый ключ - /%c\n"
-    IDS_BADSYNTAX "Не верный формат командной строки\n"
+    IDS_BADSYNTAX "Неверный формат командной строки\n"
     IDS_FILEERROR "Не удалось найти/открыть файл: %s\n"
     IDS_COMPARING "Сравнение %s и %s...\n"
     IDS_FILESIZEERROR "Не удалось определить размер файла: %s\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/fc/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/fc/lang/ru-RU.rc
index 2c916d04dc2..ffb3fb2cf63 100644
--- a/base/applications/cmdutils/fc/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/fc/lang/ru-RU.rc
@@ -30,9 +30,9 @@ FC /B [диск1:][путь1]имя_файла1 [диск2:][путь2]имя_ф
     IDS_LONGER_THAN "FC: %ls длиннее, чем %ls\n"
     IDS_COMPARING "Сравнение файлов %ls и %ls\n"
     IDS_OUT_OF_MEMORY "FC: Недостаточно памяти\n"
-    IDS_CANNOT_READ "FC: не удаётся прочитать %ls\n"
+    IDS_CANNOT_READ "FC: Не удаётся прочитать %ls\n"
     IDS_INVALID_SWITCH "FC: Недопустимый ключ\n"
-    IDS_CANNOT_OPEN "FC: не удаётся открыть %ls - файл либо папка не
существует\n"
+    IDS_CANNOT_OPEN "FC: Не удаётся открыть %ls - файл либо папка не
существует\n"
     IDS_NEEDS_FILES "FC: Недостаточное количество имён файлов\n"
     IDS_CANT_USE_WILDCARD "Подстановочные знаки ('*' и '?') пока не
поддерживаются\n"
     IDS_DIFFERENT "FC: Файлы %ls и %ls различны\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/find/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/find/lang/ru-RU.rc
index 83061e886c0..0c43bdd7a14 100644
--- a/base/applications/cmdutils/find/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/find/lang/ru-RU.rc
@@ -8,11 +8,11 @@ FIND [/V] [/C] [/N] [/I] [/OFF[LINE]] ""строка""
[[диск:][путь]и
   /C         Вывод только общего числа строк, содержащих заданную строку.\n\
   /N         Вывод номеров отображаемых строк.\n\
   /I         Поиск без учета регистра символов.\n\
-  /OFF[LINE] Do not skip files that have the offline attribute set.\n\
+  /OFF[LINE] Не пропускать файлы, у которых установлен атрибут offline.\n\
   ""строка""   Искомая строка.\n\
   [диск:][путь]имя_файла\n\
              Один или несколько файлов, в которых выполняется поиск."
     IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: Файл не существует.\n"
     IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: Невозможно открыть файл.\n"
-    IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Invalid switch\n"
+    IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Недопустимый ключ\n"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc
index 7c24552802d..66dcb9deefe 100644
--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/ru-RU.rc
@@ -52,7 +52,7 @@ XCOPY источник [целевой_объект] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/
 /A  Копирует только те файлы, для которых установлен атрибут
""архивный"".\n\
 /M  Копирует только те файлы, для которых установлен атрибут
""архивный"",\n\
       при этом атрибут удаляется.\n\
-[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
+[/K]  Копирует атрибуты файлов, без этого атрибуты не сохраняются.\n\
 /D | /D:m-d-y Копирование файлов, измененных не ранее указанной даты.\n\
               Если дата не указана, заменяются только конечные файлы,\n\
               более старые, чем исходные.\n"
diff --git a/base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc
b/base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc
index 242ce3e1c0e..791e2108273 100644
--- a/base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/ru-RU.rc
@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     IDS_USAGE_LOAD      "Загружает драйвер фильтра\n"
     IDS_USAGE_UNLOAD    "Выгружает драйвер фильтра\n"
     IDS_USAGE_FILTERS   "Выводит список всех зарегистрированных фильтров\n"
-    IDS_USAGE_VOLUMES   "Lists all volumes\n"
+    IDS_USAGE_VOLUMES   "Выводит список всех томов\n"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -27,5 +27,5 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_FILTERS   "Не удалось получить список фильтров (0x%X)\n"
     IDS_ERROR_LOAD      "Не удалось загрузить фильтр (0x%X)\n"
     IDS_ERROR_UNLOAD    "Не удалось выгрузить фильтр (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_VOLUMES   "Failed to list the volumes (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_VOLUMES   "Не удалось получить список томов (0x%X)\n"
 END