Author: rnaumann
Date: Sat Nov 26 23:10:22 2016
New Revision: 73386
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=73386&view=rev
Log:
[SHELL32] Update Japanese translation. Patch by Katayama Hirofumi MZ. Thank you!
Modified:
trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc [iso-8859-1] Sat Nov 26 23:10:22 2016
@@ -101,7 +101,7 @@
LTEXT "ãã©ã«ã:", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_FOLDER, 10, 152, 40, 12
CONTROL "", IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_TREEVIEW, "SysTreeView32",
TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 12, 38, 194,
105
EDITTEXT IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_FOLDER_TEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "æ°ãããã©ã«ãã®ä½æ(&M)",
IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW_FOLDER, 12, 174, 77, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "æ°ãããã©ã«ãã®ä½æ(&M)",
IDC_BROWSE_FOR_FOLDER_NEW_FOLDER, 12, 188, 85, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
END
@@ -155,12 +155,12 @@
IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 227, 95
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Run"
+CAPTION "å®è¡"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
LTEXT
"å®è¡ããããã°ã©ã åãã¾ãã¯éããã©ã«ããææ¸åãã¤ã³ã¿ã¼ããã
ãªã½ã¼ã¹åãå
¥åãã¦ãã ããã", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "åå(&O):", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "åå(&O):", 12305, 7, 39, 30, 10
CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP |
WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -221,9 +221,9 @@
LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "å ´æ:", 14008, 8, 56, 55, 10
EDITTEXT 14009, 68, 56, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "ãµã¤ãº:", 14010, 8, 72, 55, 10
+ LTEXT "è«çãµã¤ãº:", 14010, 8, 72, 55, 10
EDITTEXT 14011, 68, 72, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+ LTEXT "ç©çãµã¤ãº:", 140101, 8, 88, 55, 10
EDITTEXT 14012, 68, 88, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "å容ãµã¤ãº:", 14026, 8, 104, 55, 10
EDITTEXT 14027, 68, 104, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -235,7 +235,7 @@
AUTOCHECKBOX "èªã¿åãå°ç¨(&R)", 14021, 56, 152, 70, 10
AUTOCHECKBOX "é ããã¡ã¤ã«(&H)", 14022, 56, 166, 70, 10
AUTOCHECKBOX "ã¢ã¼ã«ã¤ã(&A)", 14023, 56, 180, 70, 10
- PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "詳細è¨å®(&D)...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END
IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -247,17 +247,17 @@
EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 29, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡:", 14004, 8, 35, 50, 10
- CONTROL "ãã¡ã»Cã«", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
+ CONTROL "ãã¡ã¤ã«", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
LTEXT "å®è¡ããã°ã©ã :", 14006, 8, 53, 50, 10
ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
- PUSHBUTTON "&Change...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "å¤æ´(&C)...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "å ´æ:", 14008, 8, 75, 45, 10
EDITTEXT 14009, 68, 75, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "ãµã¤ãº:", 14010, 8, 91, 45, 10
+ LTEXT "è«çãµã¤ãº:", 14010, 8, 91, 45, 10
EDITTEXT 14011, 68, 91, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
- LTEXT "Size on disk:", 140112, 8, 107, 55, 10
+ LTEXT "ç©çãµã¤ãº:", 140112, 8, 107, 55, 10
EDITTEXT 14012, 68, 107, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
LTEXT "ä½ææ¥æ:", 14014, 8, 131, 45, 10
@@ -271,7 +271,7 @@
AUTOCHECKBOX "èªã¿åãå°ç¨(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
AUTOCHECKBOX "é ããã¡ã¤ã«(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
AUTOCHECKBOX "ã¢ã¼ã«ã¤ã(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
- PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "詳細è¨å®(&D)...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
END
IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -322,7 +322,7 @@
PUSHBUTTON "ãã£ã¹ã¯ã®ã¯ãªã¼ã³ã¢ãã", 14010, 160, 154, 70, 15,
WS_TABSTOP
LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
CHECKBOX "ãã©ã¤ããå§ç¸®ãã¦ãã£ã¹ã¯é åã確ä¿ãã",
14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
- CHECKBOX
"ãã®ãã£ã¹ã¯ã«ã¤ã³ããã¯ã¹ãä»ãã¦ãã¡ã¤ã«æ¤ç´¢ãéãããã",
14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+ CHECKBOX
"ãã®ãã£ã¹ã¯ã«ã¤ã³ããã¯ã¹ãä»ãã¦ãã¡ã¤ã«æ¤ç´¢ãéããã",
14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
END
IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -336,7 +336,7 @@
PUSHBUTTON "ããã«ãã§ãã¯...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
GROUPBOX "æé©å", -1, 5, 65, 230, 60
ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
- LTEXT
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã®ããªã¥ã¼ã ã®ãã¡ã¤ã«ãæé©åãã¾ã",
-1, 40, 85, 160, 20
+ LTEXT
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã®ããªã¥ã¼ã ã®ãã¡ã¤ã«ãæé©åãã¾ãã",
-1, 40, 85, 160, 20
PUSHBUTTON "ããã«æé©å...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
GROUPBOX "ããã¯ã¢ãã", -1, 5, 130, 230, 60
ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
@@ -359,7 +359,7 @@
LTEXT
"ãã®ããã°ã©ã ãå®è¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¢ã«ã¦ã³ããé¸æãã¦ãã ãã",
-1, 10, 20, 220, 20
CHECKBOX "ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ (%s)", 14000, 10, 45, 150, 10
LTEXT
"許å¯ããã¦ããªãããã°ã©ã ã®æ´»åããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãã¼ã¿ãä¿è·ãã",
-1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
- CHECKBOX
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå人ãã¼ã¿ã«å±å®³ãããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¤ã«ã¹ãæªç¶ã«é²æ¢ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ãããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããã¨ããã°ã©ã ãæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã",
14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+ CHECKBOX
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå人ãã¼ã¿ã«å±å®³ãããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¤ã«ã¹ãæªç¶ã«é²æ¢ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ãããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æããã¨ããã°ã©ã ãæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã",
14001, 25, 68, 210, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
CHECKBOX "次ã®ã¦ã¼ã¶ã¼:", 14002, 10, 100, 90, 10
LTEXT "ã¦ã¼ã¶ã¼å:", -1, 20, 118, 54, 10
COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
@@ -381,7 +381,7 @@
RADIOBUTTON "ã«ã¹ã¿ã ãµã¤ãº(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10,
WS_TABSTOP
EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
LTEXT "æ大ãµã¤ãº(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
- RADIOBUTTON
"ãã¡ã¤ã«ããã¿ç®±ã«ã»ï¾åããã«ããã«åé¤ããã(&R)",
14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+ RADIOBUTTON
"ãã¡ã¤ã«ããã¿ç®±ã«ç§»åããã«ããã«åé¤ãã(&R)",
14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
AUTOCHECKBOX "åé¤ã®ç¢ºèªãã¤ã¢ãã°ã表示ãã(&D)",
14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
END
@@ -408,19 +408,19 @@
BEGIN
GROUPBOX "ã¿ã¹ã¯", -1, 7, 10, 249, 45
CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
- AUTORADIOBUTTON "ãã©ã«ãã«å
±éã®ã¿ã¹ã¯ã表示ãã(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25,
120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "ReactOS ã¯ã©ã·ãã¯
ãã©ã«ãã使ç¨ãã(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120,
10
+ AUTORADIOBUTTON "ãã©ã«ãã«å
±éã®ã¿ã¹ã¯ã表示ãã(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25,
210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "ReactOS ã¯ã©ã·ãã¯
ãã©ã«ãã使ç¨ãã(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 210,
10
GROUPBOX "ãã©ã«ãã®åç
§", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
- AUTORADIOBUTTON "åãã¦ã£ã³ãã¦ã§ãã©ã«ããéã(&M)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON
"ãã©ã«ããã¨ã«ç°ãªãã¦ã£ã³ãã¦ã§éã(&W)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
+ AUTORADIOBUTTON "åãã¦ã£ã³ãã¦ã§ãã©ã«ããéã(&M)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON
"ãã©ã«ããã¨ã«ç°ãªãã¦ã£ã³ãã¦ã§éã(&W)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 210, 10
GROUPBOX "é
ç®ã®ã¯ãªãã¯æ¹æ³", -1, 7, 110, 249, 60
CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON |
WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
- AUTORADIOBUTTON "ã·ã³ã°ã«ã¯ãªãã¯ã§é
ç®ãéã(ãã¤ã³ãã§é¸æ) (&S)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40,
120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON
"ãã©ã¦ã¶ã«åããã¦ã¢ã¤ã³ã³ã¿ã¤ãã«ã«ä¸ç·ãå¼ã(&B)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10
- AUTORADIOBUTTON
"ãã¤ã³ãããã¨ãã®ã¿ã¢ã¤ã³ã³ã¿ã¤ãã«ã«ä¸ç·ãå¼ã(&P)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
- AUTORADIOBUTTON "ããã«ã¯ãªãã¯ã§é
ç®ãéã(ã·ã³ã°ã«ã¯ãªãã¯ã§é¸æ)(&D)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
- PUSHBUTTON "ããã©ã«ãã«æ»ã(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14,
WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "ã·ã³ã°ã«ã¯ãªãã¯ã§é
ç®ãéã(ãã¤ã³ãã§é¸æ) (&S)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40,
120, 210, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON
"ãã©ã¦ã¶ã«åããã¦ã¢ã¤ã³ã³ã¿ã¤ãã«ã«ä¸ç·ãå¼ã(&B)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 200, 10
+ AUTORADIOBUTTON
"ãã¤ã³ãããã¨ãã®ã¿ã¢ã¤ã³ã³ã¿ã¤ãã«ã«ä¸ç·ãå¼ã(&P)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 200, 10
+ AUTORADIOBUTTON "ããã«ã¯ãªãã¯ã§é
ç®ãéã(ã·ã³ã°ã«ã¯ãªãã¯ã§é¸æ)(&D)",
IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 210, 10
+ PUSHBUTTON "ããã©ã«ãã«æ»ã(&R)", 14011, 180, 180, 75, 14,
WS_TABSTOP
END
IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -430,12 +430,12 @@
BEGIN
GROUPBOX "ãã©ã«ãã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³", -1, 7, 10, 249, 60
ICON IDI_SHELL_PROGRAMS_FOLDER2, IDC_STATIC, 20, 20, 21, 20
- LTEXT
"ãã®ãã©ã«ãã«ä½¿ç¨ãã¦ãã表示æ¹æ³(詳細表示ã並ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãªã©)\nããã¹ã¦ã®ãã©ã«ãã«é©ç¨ã§ãã¾ãã",
-1, 60, 20, 180, 20
- PUSHBUTTON "ãã¹ã¦ã®ãã©ã«ãã«é©ç¨(&L)", 14001, 60, 50, 80,
14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "ãã¹ã¦ã®ãã©ã«ãããªã»ãã(&R)", 14002, 150,
50, 80, 14, WS_TABSTOP
+ LTEXT "ãã®ãã©ã«ãã«ä½¿ç¨ãã¦ãã表示æ¹æ³
(詳細表示ã並ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãªã©)
ããã¹ã¦ã®ãã©ã«ãã«é©ç¨ã§ãã¾ãã", -1, 60, 20, 180, 20
+ PUSHBUTTON "ãã¹ã¦ã®ãã©ã«ãã«é©ç¨(&L)", 14001, 50, 50, 95,
14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "ãã¹ã¦ã®ãã©ã«ãããªã»ãã(&R)", 14002, 147,
50, 106, 14, WS_TABSTOP
LTEXT "詳細è¨å®:", -1, 7, 80, 100, 10
CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
- PUSHBUTTON "ããã©ã«ãã«æ»ã(&D)", 14004, 180, 210, 80, 14,
WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "ããã©ã«ãã«æ»ã(&D)", 14004, 168, 210, 88, 14,
WS_TABSTOP
END
IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -443,17 +443,17 @@
CAPTION "ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "ç»é²ããã¦ãããã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡(&T):", -1, 7, 10, 70,
10
+ LTEXT "ç»é²æ¸ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡(&T):", -1, 7, 10, 180, 10
CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
PUSHBUTTON "æ°è¦(&N)", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "åé¤(&D)", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
GROUPBOX "æ¡å¼µå '%s' ã®è©³ç´°", 14003, 7, 130, 249, 70
- LTEXT "éãããã°ã©ã :", -1, 12, 140, 40, 10
+ LTEXT "éãããã°ã©ã :", -1, 12, 140, 80, 10
//ICON
- LTEXT "ã¢ããªå", 14005, 100, 140, 40, 10
- PUSHBUTTON "å¤æ´(&C)...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
- LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
- PUSHBUTTON "詳細è¨å®(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+ LTEXT "ã¢ããªå", 14005, 100, 140, 80, 10
+ PUSHBUTTON "å¤æ´(&C)...", 14006, 180, 140, 75, 14, WS_TABSTOP
+ LTEXT "", 14007, 12, 155, 165, 40
+ PUSHBUTTON "詳細è¨å®(&V)", 14008, 180, 175, 75, 14, WS_TABSTOP
END
IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
@@ -599,8 +599,8 @@
DEFPUSHBUTTON "éå§", IDOK, 63, 95, 60, 14
GROUPBOX "ãã§ãã¯ãã£ã¹ã¯ãªãã·ã§ã³", -1, 7, 6, 179, 40
PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
- AUTOCHECKBOX
"èªåçã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã¨ã©ã¼ã修復ãã", 14000, 12,
15, 155, 10
- AUTOCHECKBOX
"ãããã»ã¯ã¿ãã¹ãã£ã³ãå復ã試ã¿ã(&S)", 14001, 16, 30,
165, 10
+ AUTOCHECKBOX
"èªåçã«ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã¨ã©ã¼ã修復ãã", 14000, 12,
15, 165, 10
+ AUTOCHECKBOX
"ãããã»ã¯ã¿ãã¹ãã£ã³ãå復ã試ã¿ã(&S)", 14001, 12, 30,
165, 10
CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
END
@@ -610,10 +610,10 @@
CAPTION "ã¢ã¤ã³ã³ã®å¤æ´"
FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+ LTEXT "次ã®ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ã¤ã³ã³ãè¦ã:", -1, 7, 7, 185, 10
PUSHBUTTON "åç
§...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+ LTEXT "以ä¸ã®ãªã¹ãããã¢ã¤ã³ã³ãé¸æ:", -1, 7, 36, 185, 10
LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
| LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -625,12 +625,9 @@
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
- LTEXT "This file could either be used by the operating system or by\n\
-another application. Modifying this file might damage your\n\
-system or make it less functional.\n\n\
-Are you sure you want to open this file?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
- DEFPUSHBUTTON "Yes", IDYES, 125, 55, 50, 14
- PUSHBUTTON "No", IDNO, 180, 55, 50, 14
+ LTEXT
"ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãOSã«ãã£ã¦ä½¿ããã¦ããããä»ã®ã¢ããªã§ä½¿ããã¦ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã®å¤æ´ã¯ãããªãã®ã·ã¹ãã ã«æå·ãä¸ããããæ©è½ããªãããã¾ãã\n\nããã§ããã®ãã¡ã¤ã«ãéãããã§ãã?",
IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+ DEFPUSHBUTTON "ã¯ã", IDYES, 125, 55, 50, 14
+ PUSHBUTTON "ããã", IDNO, 180, 55, 50, 14
END
STRINGTABLE
@@ -668,10 +665,10 @@
IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管çãã¼ã«"
/* special folders descriptions */
- IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your
computer."
- IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and
change file associations."
- IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
- IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps
you add new ones."
+ IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION
"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å¯¾ãã管çè
è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã"
+ IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION
"ãã¡ã¤ã«ã¨ãã©ã«ãã®è¡¨ç¤ºãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¡ã¤ã«é¢é£ä»ããå¤æ´ãã¾ãã"
+ IDS_FONTS_DESCRIPTION
"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã©ã³ãã追å ãå¤æ´ã管çãã¾ãã"
+ IDS_PRINTERS_DESCRIPTION
"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ããªã³ã¿ãFAXããªã³ã¿ã表示ããæ°ããã®ã追å ããã®ãå©ãã¾ãã"
/* context menus */
IDS_VIEW_LARGE "大ããã¢ã¤ã³ã³(&G)"
@@ -690,8 +687,8 @@
IDS_RENAME "ååã®å¤æ´"
IDS_PASTE "æ¿å
¥"
- IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create the folder '%1'"
- IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Unable to create folder"
+ IDS_CREATEFOLDER_DENIED "ãã©ã«ã '%1'
ãä½æã§ãã¾ãã"
+ IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "ãã©ã«ããä½æã§ãã¾ãã"
IDS_DELETEITEM_CAPTION "ãã¡ã¤ã«åé¤ã®ç¢ºèª"
IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "ãã©ã«ãåé¤ã®ç¢ºèª"
IDS_DELETEITEM_TEXT "'%1'
ãåé¤ãã¦ãããããã§ãã?"
@@ -705,11 +702,11 @@
IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "ãã¡ã¤ã«ä¸æ¸ãã®ç¢ºèª"
IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT
"ãã®ãã©ã«ãã«ã¯æ¢ã«ãã©ã«ã'%1'ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n\nãã£ã¬ã¯ããªãã©ã«ãå
ã®ãã¡ã¤ã«åãé¸æããããã©ã«ãå
ã®ãã¡ã¤ã«å\nã¨åãæã¯ç½®ãæãããã¾ããããã§ãããã©ã«ãã移åã¾ãã¯\nã³ãã¼ãã¾ãã?"
- IDS_FILEOOP_COPYING "Copying..."
- IDS_FILEOOP_MOVING "Moving..."
- IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting..."
- IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
- IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
+ IDS_FILEOOP_COPYING "ã³ãã¼ä¸..."
+ IDS_FILEOOP_MOVING "移åä¸..."
+ IDS_FILEOOP_DELETING "åé¤ä¸..."
+ IDS_FILEOOP_FROM_TO "%1 ãã %2 ã¸"
+ IDS_FILEOOP_FROM "%1 ãã"
IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
/* message box strings */
@@ -721,8 +718,8 @@
/* Run File dialog */
IDS_RUNDLG_ERROR "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Unable to display Browse dialog box (internal
error)"
- IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Browse"
- IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files
(*.*)\0*.*\0"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "åç
§"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "å®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã« Files
(*.exe)\0*.exe\0ãã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã« (*.*)\0*.*\0"
/* shell folder path default values */
IDS_PROGRAMS "ã¹ã¿ã¼ã ã¡ãã¥ã¼\\ããã°ã©ã "
@@ -757,17 +754,17 @@
IDS_NEWFOLDER "æ°ãããã©ã«ã"
IDS_DRIVE_FIXED "ãã¼ã«ã« ãã£ã¹ã¯"
- IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+ IDS_DRIVE_CDROM "CDãã©ã¤ã"
IDS_DRIVE_NETWORK "ãããã¯ã¼ã¯ ãã£ã¹ã¯"
- IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
- IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
+ IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5ããããã¼"
+ IDS_DRIVE_REMOVABLE "ãªã ã¼ããã« ãã£ã¹ã¯"
IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
/* Open With */
IDS_OPEN_WITH "ããã°ã©ã ããéã"
IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "ããã°ã©ã ã®é¸æ..."
- IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Recommended Programs:"
- IDS_OPEN_WITH_OTHER "Other Programs:"
+ IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "æ¨å¥¨ãããããã°ã©ã :"
+ IDS_OPEN_WITH_OTHER "ä»ã®ããã°ã©ã :"
IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "å¶ä½è
(&A)"
IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< æ»ã(&B)"
@@ -795,16 +792,16 @@
IDS_TTF_FILE "TrueType ãã©ã³ã ãã¡ã¤ã«"
IDS_OTF_FILE "OpenType ãã©ã³ã ãã¡ã¤ã«"
IDS_HLP_FILE "ãã«ã ãã¡ã¤ã«"
- IDS_ICO_FILE "Icon"
+ IDS_ICO_FILE "ã¢ã¤ã³ã³ ãã¡ã¤ã«"
IDS_INI_FILE "è¨å®ãã¡ã¤ã«"
IDS_LNK_FILE "ã·ã§ã¼ãã«ãã"
- IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Information File"
- IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
+ IDS_PIF_FILE "NT VDM ããã°ã©ã æ
å ±ãã¡ã¤ã«"
+ IDS_SCR_FILE "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼"
IDS_SYS_FILE "ã·ã¹ãã ãã¡ã¤ã«"
IDS_VXD_FILE "ä»®æ³ ããã¤ã¹ ãã©ã¤ã"
IDS_OPEN_VERB "éã"
- IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
+ IDS_EXPLORE_VERB "ã¨ã¯ã¹ããã¼ã©ã§éã"
IDS_RUNAS_VERB "å¥ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦å®è¡..."
IDS_EDIT_VERB "ç·¨é"
IDS_FIND_VERB "æ¤ç´¢"
@@ -818,22 +815,22 @@
IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "ããã©ã«ã ã¢ãã±ã¼ã·ã§ã³ ãµã¤ãº"
IDS_COPY_OF "ã³ãã¼ ï½"
- IDS_SHLEXEC_NOASSOC "There is no ReactOS program configured to open this type of
file."
+ IDS_SHLEXEC_NOASSOC
"ãã®ç¨®é¡ã®ãã¡ã¤ã«ãéãããã«è¨å®ãããReactOSããã°ã©ã ãããã¾ããã"
IDS_FILE_DETAILS "æ¡å¼µå '%s' ã®è©³ç´°"
IDS_FILE_DETAILSADV "æ¡å¼µå '%s'
ã®ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡ã¯'%s'ã§ãã '%s'
ã®ãã¡ã¤ã«ãã¹ã¦ã«å¯¾ããè¨å®ãå¤æ´ããã«ã¯
詳細è¨å®ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
- IDS_FILE_TYPES "File Types"
- IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+ IDS_FILE_TYPES "ãã¡ã¤ã«ã®ç¨®é¡"
+ IDS_COLUMN_EXTENSION "æ¡å¼µå"
/* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name
extensions
used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
- IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
- IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
- IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
-
- IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
- IDS_OBJECTS "%d Objects"
- IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected"
-END
+ IDS_BYTES_FORMAT "ãã¤ã"
+ IDS_UNKNOWN_APP "æªç¥ã®ã¢ããª"
+ IDS_EXE_DESCRIPTION "説æ:"
+
+ IDS_MENU_EMPTY "(空)"
+ IDS_OBJECTS "%d åã®ãªãã¸ã§ã¯ã"
+ IDS_OBJECTS_SELECTED "%d åã®ãªãã¸ã§ã¯ããé¸ææ¸ã¿"
+END