[ekohl] 62804: [TASKMGR][MSGINA] msgina and taskmgr: correction Russian translation Patch by petr akhlamov. Thanks a lot! CORE-7996 #resolve

Author: ekohl
Date: Sat Apr 19 14:29:27 2014
New Revision: 62804

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=62804&view=rev
Log:
[TASKMGR][MSGINA]
msgina and taskmgr: correction Russian translation
Patch by petr akhlamov. Thanks a lot!
CORE-7996 #resolve

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/taskmgr/l...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Apr 19 14:29:27 2014
@@ -111,7 +111,7 @@
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Заверщить процесс", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
+        MENUITEM "&Завершить процесс", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
         MENUITEM "З&авершить дерево процессов", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
         MENUITEM "&Отладка", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR

Modified: trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Sat Apr 19 14:29:27 2014
@@ -51,7 +51,7 @@
     PUSHBUTTON "Заблокировать", IDC_LOCK, 7, 135, 86, 14
     PUSHBUTTON "Завершение сеанса", IDC_LOGOFF, 102, 135, 86, 14
     PUSHBUTTON "Выключение", IDC_SHUTDOWN, 198, 135, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Изменение пароля", IDC_CHANGEPWD, 7, 155, 86, 14
+    PUSHBUTTON "Смена пароля", IDC_CHANGEPWD, 7, 155, 86, 14
     PUSHBUTTON "Диспетчер задач", IDC_TASKMGR, 102, 154, 86, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 198, 154, 70, 14
 END
@@ -87,7 +87,7 @@

IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Изменение пароля"
+CAPTION "Смена пароля"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
@@ -142,14 +142,14 @@
     IDS_LOGONMSG "Вы вошли в систему как %s."
     IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "Компьютер заблокирован"
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в Пароли вводятся с учетом регистра."
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в пароле вводятся с учетом регистра."
     IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\%s or an Administrator can unlock this computer."
-    IDS_CHANGEPWDTITLE "Изменить пароль"
+    IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли несовпадают. Введите пароль в оба поля"
     IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
     IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти в. Убедитесь в том, ваше имя пользователя и домен верны, то введите пароль еще раз. Символы в Пароли вводятся с учетом регистра"
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт был отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти в. Проверьте правильность имени пользователя и домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом регистра"
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first logon."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
 END
@@ -164,8 +164,8 @@
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Гибернация"
     /* Shut down descriptions */
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Завершает текущий сеанс и позволяет другим пользователям войти в систему."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Завершает текущий сеанс и отключает систему так что можно спокойно выключить питание."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Закрывает все программы, завершает работу ReactOS и выключает компьютер."
     IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Завершает текущий сеанс и перезагружает систему."
     IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Переводит систему в режим ожидания."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Сохраняет текущий сеанс и выключит компьютер."
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Сохраняет текущий сеанс и выключает компьютер."
 END